163
ืื ืืืฉื ืื ืื ืืื ืฉ ืืื ืื ืฉืฉ ืืข ืืขื ืื ืื ืขื 1 ืจ"
ืื. .ืื 2 :
54 ืื 2 ืจื
ืึธ ืจืืื ืคืื ืฉืฉ ืจื3ืืขื- ืคืืืืื ื ืคืื ืคื ืืจ
ืืจืืืขืจ ืืึธืจืืื ื
ืืื ืืฐืืืกื
| 5 6 9
ืคืืจืืื ;ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื"
/ /ื: ืื { ืื 2
9 ืฉืืฆืจ ืื = ืืข 408082ืขืืขืืคืฉืืชืื--
ืฉื -
= 2
ืืื ืืืืื
ืืึทืฐืื ืืจืึทืืืขืจื. ืืฒึทื ืคึผืึทื ืื ืจืืืคืืืข . ืชืข ืื ืื
ื ืึธืืข ืืืจืืข. ืืืื ืืื ืขืจื (ืจืึธืืื). ืืืืืืกืืจืืจื ื ืขืจืฉ ืืื ืืขืจ + * * + *
ืืขืกืื ืืืงืจืืื ืงื. ืคืืจืืึธืืืงืข ืคืืขืื ืื "2 ืฉ . 8 ืื 50 ื 2 . 5
ืืึทืจืข ืืฒึทืงืื. ืกืืืืขื ืงืืืขื ื ืืึธื. -- ืืื ืกืืขืค. -- ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืฒึทื... -- ืฉืืืขืกืืขืจ (ืืืืขืจ)
ืืืืฉืข ืืึทืจืืืึทืฐืืืฉ. ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืจืื (ืืืืขื) + + + + + ื ื ื ื ื ื 6
ืืืกืขืจ ืงืืคืขืจืืื, ืืืจื ืืืจืกืงื. ื ืืืืขืืขื ืืฉ . . .+โ + ื )ืื ืื ืื ื ื ื ื )
ืืืืกืขืฃ ืงืขืจืืขืจ. ืคืจืืืื ืืืืงืข ืฉืืจืึธืืขื (ืืืืขื) ..+ + + *+ + + + + ื ื 6
ืืืืฉืข ืืืืืื. ืื ืืืืข ืืืืืืข ืึธื ืืจืืืขื. -- ืคืื ืืืึทืงื ืึธื. -- ืืขืืขื ืข + + . .
ืืื ืข ืืขืฐืื. ื ืฉืืืืื. -- ืืึธืก ืืขืงืึธืฐืขืืืงืกืืข ืึธืจื ื 6 ื 2 ืื 2
ืืึธืื ืฉืืืจืืื. ืืึธืกืงืฐื-ืืฒึทื. -- ื ืฐืึธืจื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื. ืืึธืก ืืืื ืืงื (ืืืืขืจ) . .
ืืืขืจืง ืคืื ืื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืึทืกืจืึทืขื
ืืึทืจืืืข ืืฐืืฉืึธืื. ืืคื ืืืืืขื-ืฉืืืื ืคืื ืจืขื ืืืจืึธื ืืขื ืืึธืกืื (ืืขืจืฆืืืืื ื)
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืคืขื. ืื ืึทืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. -- ื ืืืื ืคืืจ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข (ืืืืขืจ) . .
ืืืืขืงื) ืืขื ื-/ื ืืฑืืฃื(ื ืืชืขืืขื ืื = +' ื = 6 6 6 ืขืจ = 8 47 6 9 ,ื
ืคืืืกืขื ืืื ืขืฆืงื. ืืืืขื. -- ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืฐืึธืจ ืืื ืืึธืืขื... (ืืืืขืจ) . . .
ืขืกืืขื โ ืคืจืื ืง' ืืืขืืืืกืืจื.. ืื ืืื ืืฉืืจ ื ืขืจ .6 6" 2 + ืืฉ 2
ืืืขื ื ืืืฃ?ืฆื.ืืฒืืืข ืคืจืื ืก -- ืืจืืืขืจ ื ื /+ ื :ืื 2 ื 9ื. 8 47 2
ืคืฆื ื. ืึทืึฐืืืืึทืึดื ;ืฉืืืืืขืจืก? (ืืขืืฆืฒืืื ื)! ืื 6 ื ืื 0 3354 ื + ื 0 ื 6
ืืชืขืืืืชืื ืืืกืงื. ืคืจืืืืืื โ ืืื ื 2 /ืจืืฉ ืฉื 2+ ืฉื ืฉืื 2 ืื 0 / ืืฉ" 2
ืืฒืขืจ ืคืืงื ืืจืขืืขืจ. ืืื ืฉืคึผืืื . . + . . 4
ืืืฐืข ืกืืืฆืงืืืงืขืกืืื. ืืื ืื ืืื ืขืงืข-ืืขื (ืืขืจืฆืืืืืื)
ื. ืกืืกืึธื. ืื ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธืฃ . . . . ...0 .,
ืฉ! ืืื.- ืืขืคืขื. ืงืืืึธืจ (ื ึผืึทืฐืืื'+ ืฉืจ"ื. 6 ื+ 6 + 8 ,
ืกืืืื ืืืฉืืืจืื. ืืขื ืืืืืืืง, ืฐืึธืก ืืจืขื ืื ืืืืืึธืืข .
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื
ืืจื ืฐืขืจืืขืืืก. ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ .
ืฉืืืืืข ืจืืืืืื. ืืืืืืืืจ ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืืจืืืืฆืืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืื
ืืขืฉืืข ืืืืืึทืืืจืกืงื. ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึทืืจืื . .
ื. ื ืืืืืึธืืกืงื. ืืืืื ื ืืื ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื = = ืฉืฉ ื 5 ืฉ ืขื 0ืจ ื
ื. ืืืืคืขืจืื, ื. ืขืคืฉืืืื ืืื ื. ืืึทื ืืึทื. ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืืืกืืขืืืงืข ืงืึธืืขืงืืืื .
ืจืขืฆืขื ืืืขืก: ื. ืจืึธืื ืืืื. ื ื ืฒึทืข ืืืืืืึทืืจืืคืืฉืข ืืืืกืืืืข: ื. ืืึท ื ื
ื ืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืฐืขืื ืืึดืืืฉ
ื ืงืึธืืืง ื ืฉืืืขืก (ื;ืกืฐืขืืืขื ืขืฃ + ? 46 ืฉืฉ 6" 8 ืฉืขืจ ืจ 6 4 ื 2
ืคืื- ืก 0 ืฉ ืื ืืื 6 ืื 8 ืื 2
ื ืึธืืขื ืืคื /ืงืืืขื ืืื +. 8 6 : 2 6 ื 2
ืืืืคึผื-ืจืขืืืงืืึธืจ ื. ืืืขืจืืขืืืก.
100
101
113
16
119
10
122
124
126
127
ืจืขืืงืึธืืขืืืข: ื. ืึทืฉืขืจืึทืฐืืืฉ, ืื. ืืึทืจืืืึทืฐืืืฉ, ื. ืืึทื ืืืจ,
ื. ืืืืฃ, ื ืึทืืข ืืืจืืข, ื. ืืขืื (ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ
ืกืขืงืจืขืืืจ), ื. ืืืืขืจ, ื. ืคืืืืงืืื, ืก. ืคืจืฒ,
ืจืื (ืก (ืจืื|ื
2 ืฉืืฉ
2222 ืืืืืืืืืื?ืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืืฉืืืืืืื2
ืืืื ืคืึธื ืื ืจืืืคืืืข
ืฆืื 60-ืื ืืึธืจืืึธื ืคืื ื{ื ืฆืืืืืขื ืคืึธืจ
ืคืื ืืขืจ ืจืกืืืคึผ
ืืฒึทื ืคืึธื ืื ืจืืืคืืืข, ืื ืคืืืืขืจื ืืขืืฆืืง ืืึธืจ,
ืื ืฐืืขืจื ื ืื ืืื -- ืืืฅ ืืึทื ืืขืจ ืืืขืจื ืื ืฐืืืขืจ!
ืคืื ืฉืืื ืขื ืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืืขืืืงืข ืฐืึธืจ,
ืืื ืืืข ืคืขืืงืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืืืืื ื ืืึธืกื ืคืืจืืจืืืขืจื.
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืคืึทืืขืจืืขืืข ืืื ื,,
ืฐืึธืก ืืขืืคื ื ืืึธืื ืข ืืืืขื, ืืึธืื ื ืฒึทืข ืคืืืึธืืจืึธื ืขื,
ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืฉืืคื ืืึธ ืืื ืืื ื, /
ืคืืจืืื ืื ืืืจ ืืขืืืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื.
ืืื ืฉืืืขืจืข ืืขื, ืืื ืฉืืืืื ืึธื ื ืฉืืจ,
ืืืขื ืก'ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ื ืืึธืจ ืืึธืก ืืขืื,
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืฐืึธืจื, ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืฐืึธืจื -- ืคืืจ ืืืจ,
ืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฐืึธืจื -- ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืืจ ืืขืืขืื.
ืืืฆื ืคืืจืกืื ืืื ืื ืฆื ื ืฒึทืข ืืืืื ืืื ืืขืจืคืึธืื,
ืฐื ืฉืืจืึธืืขื ืคืจืืืื ืืืืงืข, ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ืจืืืฉื,
ืืื ืืจืืกื, ืคึผืืจืืื ืืฒึทื ืข, ืืึธืก ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืข ืคืึธืืง,
ื ืืื ืง ืืืจ ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืฒึทืืฒึทื, ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืฉืขืจ!
ืืึธืฐืจืื ืืจืึธืืืขืจื
ื ืึธืืข ืืืจืืข
" 2 ืืง
ืงืืคึผืืื ืืืื ืก
ืจืื ื ืฒึทื ืืืืืืขืจ ืืื ืึธืฐืื ื, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืืจืืืื ื ืคืื ืื ืคืึธืจ-
ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืจืืืืืืจื ืคืื ืขื ืืืืฒึทืคืึธืืืขืจ ืจืืืึธื, ืืื ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ ืืื ืืื ืขื
ืืืื ืืืืืืืงื ืืืืืขื ืืจืืืก ืขืืฐืึธืก ืื ืืืคืืขืจืืืขืจืืขืจ ืคืื ืขื ื ืฒึท-ืืฑืกืืขืืืืื
ืงืืืืืจ-ืืืื.
ืืื ืขื ืืืืืืขืื ืืจืืืกื ืืึธื ืืขืึธืืขืื ืืื ืคืจืืฉืงืฒึทื. ืื ืืจืืืืืืจื 3 ืืื ืฆืขืืื ืืขื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืกืืขืืจืืงืืจืืขืจ ืืืก: ืฐืขืจ ืฆืื ืืขืจืืืขื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืฒึทื ืคืึธืจ-ืืฑืฃ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืคื ืกืืืข ืจืึธื ืืขืื ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ, ืขืจ ืฆื ืงืืืข ืืฃ ืื ืืขืจืืฒึทืืงืข ืืืกื, ืฐืึผ
ืืื ืื ืืจืืืกืข ืงืืืข ืืืืคื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืขืจืข ืืืขืืขื ืขืจ, ืืฒึทืืืข ืืขืืืจืงืขืก ืืฃ ืจืขืกืึธืจื
ืืื ืืฑืกืืขืืึธืืืืข ืคืขืจื, ืืฃ ืืืขืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืืืขืจ, ืงืืื ืืืืฒึทืคืึธืืืข, ืคืื ืื
ื ืึธืขื ืืข ืืื ืฐืฒึทื-ืคืื ืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืขื ืจืืืึธื.
ืื ืืืจืืืื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ื ืกืื ืืขืจ, ืื ืืื ืืึธืื ืืขืืื ืื
ืืืืคื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืกืืืข ืขืจืขืื ืฉื ืื-ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืขืฒึทืื ื ืึธื
ืืืืื. ื ืึธืจ ืฉืขืคืื ืงืึธืืืืขืฅ ืืึธื ืคืขืกื ืืขืืื ืืืืฉ ืฆื ืคืืจืืืื
ืืขืืขืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืึธ, ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืงืขืืื ืืื ืืขื ืืื ืขืืงืขื.
ื ืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืฆืืจืืง, ืึธื ืืฒื ืืคึผืจืขื, ืืืขื ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืขื ืจืืืึธื ืขื
ืคึผืืจืืื-ืงืึธืืืืขื ืืืงืึธืืข ืกืืขืคึผืื ืึธืฐืืืืฉ ืืืืืืฉืืฉืขื ืงืึธ ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืขืคืืืขื ืืื ืืจืืืืืข,
ืืึธื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืงืึธืืืืขืฆื, ืื ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืจ ืืขืืืขืจื ืงืืื ืืืืฒึท-
ืคึผืึธืืืข, ืื ืคืืจ ืื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืึธ, ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ื ืกืื ืืืืขืจืฆืืืขืื.
ืืื ื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืืื ืืฉืืฉืืจืืข ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืืจ ืืจืืืขืจ, ืืื
ืืืืืื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืจื ืืืืขืจ ื ืกืื ืืืืกืืขืคืืื. ืืึธื ืืื ืื ืคืืจืืืืื ืขื ืขืจืืืฉ, ืื ืคืจืึธืขืจ,
ืืื ืืจืืขื ืืืก ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืืื ืจืืืึธื ืขื ืคืื ืงื ืคืื ,ืืืืึธืืืขืจื ืึธื.
ืคืื ืืื ื ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื ืืขืจ ื ืึธืื ืืืงืขืจ ืคืืจืืื ื ืฆื ืืขื ืืื ืืื ืืืจ.
ืืขืื ืืืง ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืจื ืคืืจ ืงืื ืืขืจืืขื, ืืืื ืก
ืืขืจืึธืืขื ืขืจ ืคืื ืขื ืื ืืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืืฆื ืฉืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืืื ืฆื ืขืืงืขื ืืขื ืฅ ืขืจืฉื ืืขืคืื,
ืฐืึธืก ืืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื ืงืืื ื ืขืื ืฆืืืื ืืืจ ืืื ืืขืืจืืืื, ืื ืื ืืืขื ืืฒึทื ืื
ืืืืขืืึธืกืืข ืื ืืื ืืื ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขืืงืข ืคืืจืืืืื ื ืึธืขื ื ืืื ืืฒึทืขืจ, ืื ืืื ืืืจ
ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจืืึธืจืื ื ืืืขืื ืืืขืืขืจ ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืื. ืืื ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธืจ,
ืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขื, ืืืึทื ืขื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืขืืงืขื ืคืืจืืื ืื ืืฒึทื ืข ืืขืกืืข ืืขืคืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืืื ื ืืขืืืื ื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืจืึธืคึผืฆืืืืคึผื ืืื ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข. ื ืึธืจ ืขืก
ืืื ืืจืึธื ืืขืืืขื ืื ืืืืกืข ืฆืฒึทื ืคืื ืคืขืื-ืืจืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืื ืขื ืืืืขืจ-
ืืึธืื ืื ืืจืืืืืข ืืคืืืข ืืฃ ืืืื ืืึธื.
ืืืฆื ืึธืืขืจ, ืืฒึทืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืฉืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืจ. ืื ืืื
ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืคืืืข ืืขืืืึดืขื ื ืืึธืคืขื ืื ื, ืื, ืืขืจืืืืกื ืืืง ืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืจืืืื ื, ืฐืขื ืื
ืืืืื ืงืืืขื ืืืขืจ. ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ื ืืืืืจืืึดืงืืขืจ ืืื
ืืืืืขืงืืงื. ื ืึธืจ ืืืืืืกื, ืื ืืืจืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขื ืฆืื ืกืึธืฃ ืืื ืขืืงืข ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื.
ืืขืจืขืื ื, ืืื ืืฃ
ืืึทื ื ืืื ืืืืงืขืจื
ืืืฃ ืืืืกื ืืฆื ืื
ืืืก
ื
1
4
ืืืื ืฆื ืืืจ ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื,
ืืขืกืขืจ ืืืื ืฆื ืืืจ ืืืืื.
ืืืืึธื, ืืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืขืจืฒึทืก, ืืื ืฉืขืคืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืื ืืจืืืืืืจื ืขืกื ืืืืืง
ืืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ,ืืืืืื ืืข", ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฒึทืื ืืื ืจืื-ืืืืกืคืืจืงืึธื ืืื ืืึธืจื ืืื
ืืขืจืฐืึผืกื ืขืืงืขืก ืืืจืขืก. ืื ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืื ืฅ ืฐืฒึทื ืคืื ืฆืขื ืืขืจ, ื ืึธื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง,
ืืื ืขื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืืืกืืขืืืืื ืฆืฐืฒืืฉืืึธืงืืงื ืืืื.
ืืคื ืืืขื ืฆืื ืจืื-ืืืืกืคืืจืงืึธื ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืจืืืึธื ืขื ืืื ืืืืขืจืืื
ืืื, ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืืืง ืื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคืืืขืืืขื, ืืืืจืืืื ืืืง ืื ืคึผืจืฒึทืื, ืืื ืืื ื ืคืืจืืืืื,
ืืื ืขืจ ืืึธื, ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ, ืืขืงืืืคื ื ืจืืื-ืืืืืข ืคึผืืืงืข, ื ืคึผืฒึทืคืขืืข, ื ืืืื-ืืืจืืึธื ืืง ืืื
ื ืึธื ืขืืืขืืข ืงืืฒื ืืงืฒึทืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ื ืคืืจืืืง ืคึผืืฉืงืขืืข ืืื ืืึธื ืคืืกืืข ืคืืจ ืขืืงืขืก
ืืขืืืขืจื. ืื ืืืืึธื ืขืก, ืืฒึทื ืืขืฐืืงืืืข ืืื ื ืืจืืืก ืืขื ืคึผืืคึผืืจ, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืื ืงืึธื-
ืืืืจืืืฉื ืืฒึทื ืคืึธืจ-ืืฑื, ืืืืืืื ืืื ืืขืืืจืงืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฆืืงืข. ืืึธืก ืคึผืืฉืงืขืืข ืืื ืืึธื -
ืคืืกืืข ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข.
ืืื ืึธื ืืืฆื, ืื ื ืึธืจ ืื ืืืจืืืื ื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื, ืืื ืขืจ ืขืืฐืึธืก ืื ืืืคืืขืจืืืขืจ-
ืืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืงืืืืืจ-ืืืื ืืื, ื ืื ืืืืจืื ืืืง ืืฃ ืงืืื ืขื, ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืจืืฃ ืืืก. ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืึธืคึผืืืื ืืืื ืจืึธื, ืฐื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธืื ืืขืจ ืืจืืืืืืจ ืคืื ืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงื
ืืืขืกืืึธืืึธืงืืืขืจ ืงืึธืืืืืจื.
-- ืงืึธืืืืขืฅ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื, -- ืืืจ ืคืึธืจื ืืืืื?
-- ืืื ืฐืขื ื ืึธื... ืืื ืืืจืฃ ืืื ื ืึธื ืคืืจืืืืื ื ืืืกื. -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืคืืจืืืืจื
ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ื ื, ืืื ืืื ืคืืจืืืืขืจื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืจืฑืกืืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืืขื ืืืื-ืืฑืกืืขืคึผืจืขืกืื ืฐืฒึทืกื ืืฒึทื ืขื ืขื
ืคืืืืฉืืง ืื ืขืจืฉื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืขืงื ื ืื ืืฒึทืขืจืข ืคึผืืคึผืืจืึธืกื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืื.
-- ืืื ืคืึธืจืกืื ืืืฆื ื ืื? -- ืืึธื ืืขืจ ืฐืขืกืืึธืืึธืงืืืขืจ ืืจืืืืืืจ ืขืจื ืกื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื,
ืฆืืจืืืืขืจื ืืืง ืืขื ืคืืคึผืืจืึธืก. --- ื -ื ื, ื ื, ืืข ื ืึธืจ, -- ืืึธื ืขืจ, ืคืืจืืฉืืืจืขื ืืืง ืขืืฐืึธืก ืื ืืืื,
ื ืืึธื ืืขืืึธื, -- ืืข ื ืึธืจ, ืื ื ืึธื ืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื, ืืึธืืกืื ืืืจ...
ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืึธืืืขืงืืงื ืฉืขืคืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืขื ื,
ืฉืขืคืืืขื, ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืคืื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืืืจื ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืฉืืืื ืขืก-
ืืืงืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจื ืขืคืขืก ื ื ืฒึทืก ืื ืืื ืืื ืืจืืืืืข ืืื ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ื ืื
ืืขืจืืืืกื ืืืขืื ืืขื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผืงืืืขื ืฆื ืืื ืืฃ ืื ืงืืงืืจืืืข-ืืึธื ืงืขืก, ืฆื ืืฃ ืื ืืืืืฅ-ืคืขืืืขืจ,
ืึธืืขืจ ืืฃ ืื ืืืจืขืงืขืก-ืคึผืืื ืืืฆืืขืก ืืื ื ืึธืืืฒื ืคืืกืืจืื, ืฆื ืืืฅ ืืื ืฆืืงืืงื, ืืขืจืืจืื ืืขืืืขื
ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืงืืฒืื ืืงืฒึทื, ืงืขืืื ืืืืขืจื ืขืืขื ืืึธืก ื ืฒึทืข ืืืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ืืจืืืืืข ืืจืฒืึทื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืฐืืกื, ืื ืฉืขืคืื ืืขืืขืจื ื ืื ืฆื ืืขื ืข, ืืืขืืืข ืฐืขืื ืืื ืืืื ืืืื, ืึธื ื ืืืืืืืงืขืจ
ืกืืืข, ืคืืจืืืืื ืืคืืืข ืืฃ ืื ืืืืขืจืืงืขืจ ืืื ืื. ืืืกืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืื ืืข ืงืึธื
ืืึธ ืขืคึผืขืก ืงืจืืื ืคืืจื ืงืึธืืฐืืจื ืคืื ืื ื ืฒึทืข ืืืฉืื ืขืก ืืื ืืืื ืคืืจืืืืคื ืืขื ืืืขื, ืงืึธืืืืื
ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืึธื ื ืื ืืืขืื ืืขื.
ืื ืืืืคึผื-ืืืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืืืืืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืคึผืขืืขื ืืื ืฉืืืจืง
ืืืืขืื. ืคืื ืคืืจืง ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืืืง, ืืื ืฐืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืขืจืขืื ืืขื
ืึธืคึผืจื-ืืึธื, ืืื ืื ืืืื ื ื ืคืืจืคึผืืฆืืข ืืจืืืก ืืฃ ืฉืคึผืืฆืืจ.
ืฉืขืคืื ืืื ืืื ืืจืืืืข ืืจืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืกืขื ืข ืืงืืฆืืขืก ืืื
ืกืืืข ืืฒึทื ืืจืึธืืืืจ, ื ืื ืืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืฃ ืื ืคืืจืืฒึทืืืืขื ืืืงืข, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืึธืื,
ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืืงืื ืืข ืืื ืจืืืฆืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืืืื ืืืฆื.
ืื ืืงืขืื ืืขื ืจืื-ืืืืกืคืืจืงืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืฉื ืืื ืืขื ืฆืขื ืืจืืื ืคึผืืืฅ, ืฐืึผ ืืื
ืืื ืืื ืืืง-ืืขื ืคืืขืื ืืื ืืืืกืฉืืขืื ืืจืืืกืข ืืืืขืจ ืืืืืืืงืข ืงืึธืืืืืจืืืฉืข ืืขืจืง, ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืืฃ ืืขืจ ืืจืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง, ืืื, ืืืืกืืฒึทืื ืืืง
ืื, ืขื ืืืขื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืืขื ื ืฒึทืขื ื ืึธื ืฐืืื ืืง ืืืืจืื ืื ืืขืกื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืขืจืืขื ืืึธืก ืฆืฐืฒืืฉืืึธืงืืงืข ืืืื ืืื ืืขืจืคืืื, ืื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืืึธื ืื ืืื ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืจืืืง ืงืืืคึผื.
;ืืื ืึธื ืืขื ืืืื ืืขืื ืื... ืฐื ืฐืืขื ืื ืืื ืืืืขืืขื ืขื"...
ืคืื ืื ืืขืืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื:
;ืขืคืฉืขืจ ืืืืงืขืจื ืืื, ืืฒึทื ืฉืคึผืื ืขื ืื ืืขืืืจืงืข ืืื ืืฒึทืื ืืืืื... ืืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขื ืืขื ืืึธื
/ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืจืื ืืฃ ืืื"... ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืื, ืื ืขืจ ืงืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืงืขืจื, ืืื
ืืืึธืก ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืฐืขื ืขืจ ืกืฒึทืฐื ืืจืฒึทื ืืืื ืฆื ืืืจ.
ืืขืื ืืขืจ ืงืืืืืงืข ืืื ืืื ื ืืขืงืืืืืืืื ืืืืื, ืืื ืฉืืขืงืฉืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืืืืขืืฆ
ืคืจืื ืืื ืืขืงื ืืงื ืงืขืจืืขื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืื ืืืจ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืฐืึผ ืืฐืืื ื ืืึธ ืืขืจ ืฉืืขืืคืืจ-
ืืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ,ืืืืึธืืืขืจื ืึธ". ืื ืคืจืื ืืึธื ืืืืจืืื ืฉืขืคืืืขื ืืื ืึธื ืืขืฐืืื
ืืื ืืคื ืืืืืกืื ืคืืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืฉืืึธืง.
ืคืืจืืฒึทืืืืขื ืืืง ืืึธืก ืืืืืืืืขื ืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธื ืฉืขืคืื ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืืืืขืงืืงื. ืืืจื
ืืขื ืืื ืขื ืฐืฒึทืกื ืคืึธืจืืขื ืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื ืขืืงืขื.
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืื ืืื ืืืคืืขืฆืืคึผืื, ืื ืืืึธื.
ืืึธืืฉ ืฉืขืคืื ืืึธื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืืืึธืฉืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืืงืข ืืื ืฐืืืขืจ ืืึธ,
ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืฆื ืืึธื ืืืฅ ืขืคืขืก ื ืื ืืขืืืืืื, ืื ืื ืืื ืืืื ื ืึธืขื ื
ืคืื ืืื.
ืืื ืึธื -- ืึธื ืฉืืืื ืขืจ ืืขืื ืืืจ ืืืจ...
ืฉืขืคืื ืืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ื ืึธืืื ืื ื ืืืืกืืขืฐืืืฉื ืืืื ืืืืขืืข ืืขื ืฉืืืืก, ืฐืึธืก ืืื
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืื ืืื ืืคื ืฉืืขืจื, ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืขื ืงืึธืื ืขืจ ืคืื
ืคึผืืืืฉืืง ืืื ื ืื ืืจืืืกื ืึธื ืืขืงืืืคึผื.
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืคืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืืืื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืฒึทื
ืืขืจืงืขื ื ืขืืงืขืก ืฉืืื. ืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืขืื, ืงืืืื ืืขืฉืจืึดืขื, ืงืึธื ืืืง ืืคื ืงืื ื: , ืืืืคื ืืึธื
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืึธืืกื ื ืื ืืฉืขืคึผืขื ืืขื ืืื ืืขืจ, ื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืจ"..,
ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืึธื ืฐืืื ืขื ืืืง ืขืคึผืขืก ืืขืขื ืืคืขืจื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืฉืืืจืงืขืจ.
-- ืืืขืจ ืืื?
-- ืืข ืงืึธื... ืืข ืงืึธื ืืจืฒืึทื?.. -- ืืึธื ืฉืขืคืื, ื ืืืื ืืืขื ืืืง ืืื ืคืื ืืืื ืคืืก ืืฃ ืืขื
ืื ืืขืจื, ื ืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื ืืืื ืขื. ืืื ืฉืขืคืื
ืืึธื, ืฐื ืขืคืขืก ืืืืขืจ ืืืืื ืก, ืืขืจืงืขื ื ืขืืงืขืก ืขื ืขืจืืืฉืข ืืื ืืฒึทืืืข ืืจืื. ืขืืงืข ืืึธื ืืขืขืคื ื
ืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืืืจื ืืื ืขื ืืขืื ืฆืืฆืขื ืขื ืืืืืื. ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ,
ืฐืึผ ืฉืขืคืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ, ืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื.
-- ืฆื ืืืขืืขื ืืืจืคื ืืืจ? -- ืืึธื ืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
ืคืื ืืืจ ืคืจืืืข ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ืืืืืืื ืคืืจืืืืจื.
-- ืืข ืงืึธื... ื'ืืืื... ืก'ืืื ื ืื ืฉืคืขื... -- ืืึธื ืขืจ, ืฉืืืขืจ ืืืืขืจืืืคื ืืืง ืืขื ืึธืืขื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืง-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืฉืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืฆื ืืืจ?.. ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืกืืจื?..
;ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ื ืื?* ื ืึธืจ ืืืฆื ืืื ืืืืกืืจืืืขื ืืื ืืืืขืงืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื
ืฆื ืฉืคึผืขื. ืืฒึทืขื ืืืง ืฉืืื ื ืื ืืขืจื ืืื ืืื, ืืื ืฉืขืคืื ืืื ืฆืขืืืืืืข ืฉืืืขืจืข ืืจืื ื ืื ืืืืขืจ
ืืืืจื ืืขื ืคืืจืืืื ืืื, ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขื, ื ืฆืขืฉืืจืืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืื-
ืืืืืืืืขื ืขื ืงืืืื ืขื ืฆืืืขืจื. ืืึธ ืืึธื ืขืืงืข ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืฆื ืืื, ืืขืืืืื ืืืื ืจืขืืข
ืฉืืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืื, ืืื ืืืืืืึธื ืืืืกืืขืจืืคื:
--- ืฉืขืคืืื..
ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืข ืืขื ื, ืืื ืขืจ, ืคืื ืืืืืขืจืืืืงืฒึทื, ืคืื
ืคืืจืืฑืืจื ืงืฒืึทื, ืคืื ืฆืขืืืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืืืจ ืืืืื ืืขืจืืื ืื ืื ืืื ื.
ืืฃ ืืืื ืจืขืืข ืืื ืขืืงืข ืืขืืืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื, ืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืฉื
ืืขื ืืืขื ืืฒึทื ืืจืืืืข ืืืงืื ืืข ืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืจืืงื.
-- ืฉืขืคืื... ืืข... ืืึธืก ืืืกืื... ืืืกื ืืขืฐืึธืจื... ืืืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื, ืื ืืื ืฐืึธืื ืืื
ืืึธืจื ืื ืืขืจืงืขื ื...
-- ืืืงืข? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืืื ืืงืกื.
ื ืืื, ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืืขื ืงืื
ืืื, ืฐื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืขืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืืืืื, ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืืืืืืืืื
ืืคื ืืืืึธืจ. ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืืขืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืืคืืขืงืืืขื ืคืืจ
ืืืจืข ืืืืื ืืื ืืขื ืืืืกืืขื, ืฐื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืขืืื ืืขืื ืืขื ืคืืจืฉื ืืืื ืืึธืจืื
ืืืื ืฆืขืคืึธืจืขื ืขื ืฉืืืื ืืขืฉืคืื ื ืืื ืืืื ืคืขืจื, ืืื ืื ืืืื ืฆืขืจืืกืขื ืขื ืคึผืขืืฅ, ืืื ืื ืึธืคึผืืข-
ืงืจืึธืืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืขืจ ืืื, ืืื ืฆืขืคืึธืจืขื ืข, ืืื ืฉืืจืื ืคืืจืฉืืขืงืืข ืฐืึธืืืงืขืก, ืืื ืก'ืืึธื ืืืจ
ืืืื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืืจ ืืื.
ืืืฆื ืืึธื ืขืืงืข ืืขืืขื ืคืืจ ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืฉืขืคืื. ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืืืกืืขืืขื ืืขืืขืจ,
ืฉืืืืื ืขืจ, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ื ืืืขืื ืืืขืืข ืขื ืืขืจืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื, ืืื ืืืฅ. ืืึธืก
ืืึธื ืื ืืขืจืคืจืืื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืืขืจืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื.
6
-- ืืื, ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืจืฒึทื... ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื... ืืื ืืืืืก... ืืื ืฐืึธืก
ืืฉืข ืฉืืืืกืื? :
ืขืืงืข ืืึธื ืคืื ืืื ื ืืื ืืขืืื ืืืืกืืขืืขื ืงื ื ืึธื ื ื ืึธืขื ืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืฆื, ืืขืจ-
ืืขืขื ืืืง ืืืื ืืืืืขืจืืื ืึธื ืืึธ ืื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืฉืขืคืืืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืืขืจืคืจืืื, ืื
ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืืข ืืืจืข ืืฒึทืืขืก ืืื ืืึธืจื.
-- ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืจืฒึทื, -- ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, -- ื'ืืึธื ืฉืืื ืืื ื... --
ืืื ืืืืืืึธื ืืื ืืืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื, -- ืคืื ืงื ืืื ืืืืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืฆืืืขืจ... ืืึธืก ืืึธื
ืกืืืขืืงืข, ืื ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข, ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืงืขืจื, -- ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืฃ
ืืขื ืคืืจืฉืืืืืงืื ืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืืืื ืงืข ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืงื ืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืข
ืกืื ืืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืข ืืืืื ืคืืจืืืืขืฉื ืืขืงืืงื ืืฃ ืฉืขืคืืืขื.
-- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืขืืืขืจื? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืื ืคืืจืงืืงื ืืคื ืงืื ื.
-- ืืึธืก ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคึผืืจืืึธื... ื ื, ืืขืฅ ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืกืื... ืืื ืืืกื... ืืืขื ืืื
ืืืืืก ืคึผืจืึดืขืจ... ืื ืืฉืืืืืง ืืืจ... ืืืื ืืื ืื. ืืื ืฐืขื ืืึธืืฉ ืขืืฐืึธืก ืฆืืงืืฒึทืื, --- ืื ืืึธื ืืื
ืืืืข ืืืืืขืืื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืืคืจืืืขื ืืคื ืืืฉ, -- ืืื ืืืกื, -- ืืึธื ืื ื ืึธื ืืืฅ, ื ืื ืงืืืขื ืืืง
ืฆื-ืืื, ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, -- ืืืขื ืืืกืื ืืขืงืืืขื?.. ืืื ืืื ืืืืึธืจ?.. ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืืืจ ืืื
ืืขืจ ืืืื?.. ืืืืจื ืฆื... ืืืื ืืื ืื... ืืืขืกื ืืืจ ืืืื ืืืฅ, ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื. -- ืขืืงืข ืืึธื ืคืืื ืง
ืคืืจืฉืคึผืจืืื ื ืจืืื ืขื ืืืื-ืืืืกืืขืคืจืขืกืื ืืืฉืืขื ืืื, ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืืื, ืื ืื ืืื ืืื ืื-
ืืืื, ืคืืจืืืืจื ืืื, ืืื ืคืืจืืืคึผื ืขืคืขืก ืืื ืืื ืคืื ืืฉืขืืึธืืื ืืื ื ืคืืจืืจืึธืืขื ืข, ืืื
ืืฒึทืืืข ืืจืื ืืจืืืก ืืื ืคืืจืืืื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืคึนึผืึธืจ ืืจืื ืืื ืืืืจืืื ืืึธืก ืืขืืืื-ืืืืกืืขืฉืืืืข ืฆืืืขืจื: --
;ืงืึธื ืืืง, ืื ื ืื ืืจืื ื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธ".
ืืื ืืขื ืฐืฒึทืก ืืืืกืืขืงืืืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืื ืืขืจ ืืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฉืืึธืืขืจ ืืืืืื,
ืงืื ืืขืจืืฉ ืืขืืขืืข. ืืื ืืืื -- ื ืงืืืื ืคืืจืงืื ืืืง ืคืื ืขืจ-ืืืฉื ืืื ืฆืืื ืืขื ืงืืขื. ืืืื
ืืืื ืงื, ืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืื ืขืืืืฉืขืจืงืข ืืื ืืืืขืจ. ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ืงื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืืืง. ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืขืืืืฉืขืจืงืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืกืืืืื ืก ืืืจืขืืืขืฃ ืืื
ืืขืจืืึท ืืฒึทื ืืขืคืืกื ืืื ืื ืืืืกืืขืฉื ืืฆื ืจืขืื ื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืคืื ื ืืืืืืขืจ-ืืื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืกื, ืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืืืื ืึธืคืขื ืขื, ืคืจืืืืขืื ืืื ืืื-
ืืืืืงื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืขืืงืขืก ืืื.
--- ืงืื ืืืขืจ... ืงืื ืฆื ืืืจ, -- ืืึธื ืขืจ ื ืจืืฃ ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืึธืก ืคืืจืืืืื ืืข ืืืืืขืืข,
ืฆืืืขืฆื ืืืง ืืื ืืคื ืืขื ืงื.
ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืื ื ืฐืฒึทืืข ื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืืืืขืืืขื ืืื ืืืืืืึธื, ืื ืืฉืืืกื ืืืก
ืืื, ืฆืืืขืืึธืคื ืฆื ืืื.
-- ืืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืข... -- ืืึธื ืื ืืื ืืื ืงืื ืืขืจืฉื ืฉืืึธืืฅ ืืขืืึธืื, ืึธื ืฐืฒึทืื ืืืง
ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืฆื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืืื ืืืืขืจ ืขื ืืขื ืืคื ืืืื, -- ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืฉืืื ืข ืืืืืข ืืืืื, --- ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทืื ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืืืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ื ืืืจ
ืงืขืคึผื ืืื ืื ืืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืข ืืึธืจ.
-- ืื ืจืืคื ืืขื ืืื? --- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืคืจืขืื, ื ืขืืขื ืืืง ืื ืฆื ืืื ืืฃ ืื ืงื ื.
--- ืกืืืขืืข.
--- ืืื ืื ืคืืืืืืข ืืืึทื ืข?
-- ืึธืจืขืฉืื ื, -- ืืึธื ืื ืืื ื ืืืื ืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืืื ืืื ืืื ื ืื
ืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืฉืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืคึผืขื.
-- ื ื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืืขื ืืฃ ืื ืงื ื, -- ืืืืืืื ืืขืจ
ืืืฉืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืคึผืขื, ืืื ืืขืจ ืืืฉืืขื ืืืกืืืืข ืืืืื ืฉืืืืืง...
-- ื ืืื, ื ืื ืืขืจ ืืืฉืืขื. ืฉืืืืืง ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืืืืขืจืืขืงืขืจื.
-- ืืืืื? ืืืงืข? ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ!.. ืืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืงืขืจื?
-- ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืคืืกื, -- ืืึธื ืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื
ืฆืขืืืื.
-- ืึธื ืืื!.. -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืืืืืง ื ืงื ืืง ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื, -- ืืื ืื ืงืึธื ืกื
ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืฃ ืืืื ืคืืกื?
--- ืืคืืืข ืืืื ืกืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ.
--- ื ื, ืืืื ืืืื, ืงืืื ืืืจ ืืืงืข ื ืืืืึธื ืข, --- ืฉืขืคืื ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข
:ืื ืคืืจืืืงืข ืคึผืืฉืงืข ืืื ืืึธื ืคืืกืืข ืืื ืืขืืขืื ืกืืืขืืขื.
-- ืืื, ืก'ืืจื ืฉืืื ืคืืฉืงืขืืข, -- ืืึธื ืกืืืขืืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื. ืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื .
ืืฉืขืคืืืก ืงื ื ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื ืื ืืงืขืื ืขืืงืขื, ืืืขืืืข ืืื, ืคืืจืืืื ืืืง ืื ืืึธืจ, ืืฒึทืืืง ืืจืฒึทื
-- ืืืืข, ืืข!.. --- ืืึธื ืื ืคืจืืืืขื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขืืขื ืขื ืคืืฉืงืขืืข.
ืขืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืขืืึธื ืืื ื ืฆืืืืืง ืฐืฒึทืก ืงืึธืคึผืืขืืข ืืื ืืื ื ืืืึธืื ืฉืขืฐืืึธืื
-ืงืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืืจ ืฉืืื ืงื ืงืขืจืคึผืขืจ.
-- ืืื ืืข, ืืืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืคืจืฒึทื ืืขื, -- ืืึธื ืื ืืืืขืืืงืืขื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, --
:ืืืื ืืื ืื ื ืึธืจ, ืฉืขืคืื... ืกืืืขืืข, ืฆืฒึทื ืฉืืึธืคื, -- ืืึธื ืื ืฉืืจืขื ื ืืขืืึธืื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืืืื
ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืขืืขืืข.
;ืื ืื ืืื ืฐืืื", ืืึธื ืฉืขืคืื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ. ืืืืคื ืืึธืจ ืืืืจื ืืื
ืื ืืื ืคืืจืืืืื ืื ืืขืืืข ืฉืืื ืข ืืื ืฉืืื ืงืข ืขืืงืข... ืืขืจ ืืื ื, ืฐื ืืขืืื... ืื ืืึธืจ ืืืืื-
ืืขืืข, ืฐื ืืขืืื... ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ื ืึธืจ ื ืืืกื ืืขื ืืขืจ, ืคืื ืืื ืื ืืขืงืจืฒึทืืื ืืื ืืขืจืืจืืืื
ืงืืืื ืืื ืืืจืข ืืงืกื. ืก'ืืึธื ืคืื ืืืจ ืืขืขืืขืื ืืื ืคืจืืฉืงืฒึทื, ืืื ืืฑืืขืจืงืฒึทื.
ืขืืงืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืงืื ื ืฉืืึธืคื, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืืืขืจืงื, ืื ืฉืขืคืื
ื ืขืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืื ืคืื ืืืจ.
-- ืฐืึธืก, ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืขื ืืขืจื? -- ืืึธื ืื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืคืืจืงืขืจื... ืืื... ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืึธื ืืื... ืืื, ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื...
-- ืืื ืืืฆื ืืขืกืื ืคืืจ ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืขืืงืข, ื, ืฉืขืคืื?
-- ืคืืจืฐืึธืก?.. -- ืืึธื ืขืจ, ืงืืื ืืืืขืจืืืคึผื ืืืง ืืขื ืึธืืขื, ืืจืืืกืืขืจืขืื ืืื ืืขืจืคืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืจืขืืข, ืื ืขืจ ืืื ืจืืื ืืขืฐืึธืจื.
ืขืืงืข ืืึธื ืืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืฐืฑืื ืืฒึทื ืืฒึทืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืื ืืึธืจ ืืืื ืืขืจ. -- ืืฑ,
ืฉืขืคืื, ืืืืคื ืืื ืืึธื ืคืืจ ืึธื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืืขืจืืขืืขืื, -- ืืึธื ืื ืืจืืืขืจืืง ืืขืืึธืื, --
ืคืจืขื ืืขืกืขืจ ื ืื...
ืฉืขืคืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืืืง ื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืขืืืืฉืขืจืงืข. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืขืืงืข ืจืขืื, ื ืึธืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืขืคึผืขืก
ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืขื.
--- ืืืขื ืื ืืืืืกื, ืก'ืืจื ืืขื ืืฉ ืก'ืืื ืืืขืงืกืื. --- ืื ืืึธื ืืื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ื ืื ืฐืขืื,
ืื ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ื ืฐืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืืขื ืืืืขืืข ืื ืคึผืฒึทืื-ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืืื. -- ืืื
ืคืืจ ืฐืึธืก?.. ืืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืฉืืขืจืืขื ืืขืืขื ืงืกืื? ืืืืืขืงืืืขื ืื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ.. ืื ืืฉืื-
ืืืง, -- ืืึธื ืื ืืืืืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื, -- ืืื ืคืืจืขืื... ื ืื ืคืืจ ืืขืื ืืืื ืขื ืืืขืกืื
-ืืืืกืจืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ.
-- ืืขืจืฆืืื ืคืจืึดืขืจ ืื, -- ืืึธื ืื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืคื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, --
ืฐืืึธืก ืืืืกืื?.. ื ืืืกื ืืืืืก ืืื. ืืืืืืฉืืฉืขื ืงืึธ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื. ืฐืึธืก ืืืื ืืขืืืข? ื ืึธื
ืืืื ืฉืืื, ืฐื ืืขืืืขื?
ืฉืขืคืืืขื ืืื ืึธื ืืขื ืขื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืขืืงืข ืจืขืื ืืืื ืืืขืื ืืขืืืขื.
-- ืืื ืฐืึธืื ืื ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืขื, ืืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื... ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืฐื ืคืจืืืืขื
ืืก'ืืื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื. ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื?
-- ืืขื ืขืืืขืจื, ืฉืืืขืืงืขื, ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืึธืจ, ื ืคึผืึธืื ืขืจ ืคึผืืจืขืืึธืง... ืืื ืื
ืืืืขืจืืงืข ืงืึธืืื ืืข --- ืืฃ ืฆืืืื ืืึธืจ ืืึดึทื ืืขืจ ืืืื ืก ืคืื ืขื ืื ืืขืจื. ืขืกืืขืจืงืขื ืืื ืคืื ืฃ, ืืฒึทืืข-
ืืขื -- ืืจืฒึท ืืื ืืขื ืกืืืข ืงืืขื ืกืื, ืฉืึธืืขืืงืขื, ืืื ืึธืงืึธืจืฉื, ืคืื ืงื ืคืืจืืืืึธืื ืฉืืืขืก,
-ืืขืฐืึธืจื ื ืืึธืจ... ืก'ืืื ืืขื ืข ืืึธืคึผืืข, ืกืืงืึธื ืขืกืื ืขืคืึธืฉืขืก, ืืขืจ ืกืืืข. ืงืืขื ืกืืขืจ ืืื ืืึธืจ
;ื ืืืจืืืก...
-- ืืขืจืึธืื ืืืกืืืืข ืืื ืืืจ, -- ืื ืขืืงืขื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ื ืงืืื ืืืืขืจืงืืืจืขืจ
ืฉืืืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื.
--- ื ืืื, ืืืคืงืข ื ืื. ืื ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืืืกื ืขื ืืขื ืืฃ ืืืจ, ื ืึธืจ ืื ืืึดื ืืืขื ืืื -
ืืื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขื, ืืฃ ืืขืืืขื.
-- ืืึธ, ืืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข... ืฐืึธืก?
-- ืื ืืืืข, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืฉืืื ืื ืื ืืืืขืฆืืง. ื ืึธืจ ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืื ืืขืืคื ื ืึธื ื ืืืกื
ืืื ืฉืืื. :
-- ืืื, ืืืกืืืืข, ืืขืืขื ืงื ืื ืฉืืื ื ืื...
-- ืคืืจืฐืึธืก? ืึธื ืืึธ ื ืื ืืื ื, ืืืขื ืืืืืืฉืืฉืขื ืงืึธ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืจ, ืืึธื ืื ืืื
ืืคืืืข ืืขืจืืึธื ื, ืฐื ืื ืืืกื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืืึธืืคื ืฆืืืขืงื ืืขื ืฐืึธืจืขื.-.
.8
-- ืืืงืข? -- ืืึธื ืขืืงืข ืืื ืืขืจืคืจืืื. -- ืจืืืืืง. ื'ืืึธื ืืืงืข ืฆืืืขืืขืงื. ืก'ืืึธื ืืื
ืืขืงืืืื ืืฃ ื ืจืขืื. ืืื ืื ืืืกื ื ืื ืืขืืืขื. ืืื ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขื. ืืืื
ืืื, ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืื ืฉืืื ืืืืืคืื ืืึธืจ ืืืืจื...
-- ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืคืืจืืขื ืงื... ืืืืคื ืืืกืื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข? ืืจื
ืืืืึธืฉืื... ืฐืืืืื ืืืคึผืกืื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืฆื ืืื ืื ื ืงืืง ืืึธื ืืึธืืฉืื ืฐืื ืขืก ืืขื ืืืืก ืืขืจ
ืืืืึธืจ, ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื?.. ืื ืืึธืกื ืืึธื ืืื ืึธืจืืื ืืืืจื... ืฐืขืกื ืืืฆื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื
ืืืจืืื ืึธืืืงืข...
-- ืืื ืฉืืื ืืื ื ืืขืงืืืื, ื ืึธืจ ืคืจืขื, ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืคืจืฒึทืข ืืื ืื. ืืืฆื, ืขืืขืก,
ืืื ืฉืืื ืืจืื ืืขืจ. ืืื ืฐืขื ืืืืืืืื ืื ืฆืืคืึธืจื. ื ืฉืคึผืื ืืึธืื ืืืจ ืื ืืืืืขื ืขื. ื ืืจืืืฉืงืข
ืืื ืฆืืืื ืจืืกืืงืขืก...
-- ืืืืข, ืืื ืืืื ืืืื ืคืึธืจื, -- ืืึธื ืกืืืขืืข ืืื ืืืคืืขืืขืฆื ืืื ืืขืื, ืืืืื ืืืง ืืึธืก
ืคืืฉืงืขืืข ืืึธื ืคึผืืกืืข ืืื ืืื ื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืฉืืึธืคึผืกืื ื ืื? -- ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ.
-- ืืื ืืืื ื ืื ืฉืืึธืคื, -- ืืึธื ืกืืืขืืข ืืื ืฆืขืืืืื ื, --- ืืื ืืืื ืืืื ืคืึธืจื.
-- ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืืืืื!.
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื ืืืื ืขื, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ืืืื ืืืคืืขืืืืื, -- ืืืืืกืื ืคืึธืจื, ืืื
ืฐืึธืกื ืืึธ ืฆื ืืืืื ืขื? ืงืื ืคืึธืจื ืืื ืืืจ. ืืืืืกื?
-- ืืื ืืืื, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, ืฆืขืฉืืืจื ืืืง ืืืื ืคืืืกืื ืื ืืจืขืจื ืืคื ืคึผืึธื ืขื, --
ืืื... ืืื ืืื ืืืขืืขื ืฐืขื ืืื ืืื ืืึธืจื ืฉืคึผืืื?
-- ืึธ, ืื ืืืจ ืืื ืคืืจืื ื ืืืืืขืืข, ืื ืื, ืืื ื ืืึดื ืืขืืข ื ืืืกื ืขืืืขืจ, ืืื ื ืืืืืขืืข
ื ืืืกื ืืึดื ืืขืจ, ืืื ื ืึธื ื ืืึทื ืืขืืข -- ืฉืึธืืขืืงืข, ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ... ืึธืืึธ, ืืื ืืืขืืขื ืืื ืฆื
ืฉืคืืื ืฐืขืกืื ืืึธืื, ืืื ื ืงืืฅ ืืื ืื ืืื ืื ืคืืจืื, ืืื ื ืืื ื, ืืื ืืืืื ื ืคืืืขืจ ืืืืืขื...
-- ืืื ืฐืึธืก ื ืึธื?
-- ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืื ืืืงืขืก -- ืืึธืืืขืจ-ืืึธืืืขืจ, ืืื ืงืืืฉืงืขืืขื,
ืืื ืืขื ืื...
-- ืืื ืฐืึธืก ื ืึธื?
-- ืืื ืืืืืืจืืืืขื, ืืื ืงืขืืืขืืขื, ืืื ืืึธืฉืืงืขืก... ืจืฒืฒึทืื ืืืง ืงืขื ืกืื ืคืึธืจื?
-- ืจืฒึทืื ืืืง?
-- ืืึธ, ืจืฒึทืื ืืฃ ืื ืขืืขืกื ืคืขืจื. ื ืืื? ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื.
-- ืื ืขืืขืก, ืืืืข? -- ืืึธื ืื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื ืื ืืืืืข ืืืืื ืืฃ ืขืืงืขื.
-- ืืจืื ืืื ืืืืก ืืืื ืคืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืฉืืึธืฃ. ืื ืืื ืฐืขื ืคืึธืจื, ืฐืขื ืืื ืืื
ืืืื ืขืืขื, ืืื?
-- ืืื, -- ืืึธื ืกืืืขืืข ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืฐืืฒึทืกื ืืฒึทื ืขื ืขื ืงืขืคึผื, -- ื ืึธืจ ืืึธื ืืขืจ
ืืืืืืข ื ืื ืืืืขืงืืืื, ื, ืืืืข... ืืึธื ืืขืจ ืืืืืืข ืืืฒึทืื ืื ืืื ืื...
-- ืืขืง ืืื ืฉืืื ืฆื ืืื ืฉืืึธืฃ, --- ืืึธื ืขืืงืข ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ื ืืืืืขืจ ืืขืืึธื, --- ืฉืืื
ืฉืคึผืขื... ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืื ื ืฆืฒึทื ืฉืืึธืคื.
-- ื ืืฒึทืขืจ ืืขืืืขืจื ืื ืืืจ, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืฉืืื ืืขืืึธืื.
ืขืืงืข ืืึธื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืืืฉืืขืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืงื ืืขืืืขื ืืื ื ืืจืื ืขื
ืืืืืฉืืจ, ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืฉื ืืขื ืืจืืืกื ืืึธืืค. ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืืคืืืข
ืึธื ืืขื ืขืืขืจ.
-- ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืืื ืื ืืขืฐืืื ื, -- ืืึธื ืขืืงืข ื ืื ืืืื ืืขืืึธืื.
ืขืืงืข ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธืก ืืฒึทืืืข ืคืึธืจืืขื ืื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื
ืก'ืืึธื ืคืื ืืจืืืกื ื ืฆื ืืขืืึธื ืืื ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื. ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื, ืงืึธื ืืืง ืืื ืคึผืืจืง, ืืึธื ื ืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ืืืืืง ืืื ืก'ืืึธืื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืขืจ ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืืืืืข ืงืืื ืืขื ืคืื ื ืื*
ืงืื ืื ืืืืืก.
ืืื ืืืึทื ืขื ืืขืืขืกื, ืืขืงืืงื ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื ืืื ืืขืฉืืืืื.
-- ืื ืืืืืกื, ืฉืขืคืื... -- ืขืืงืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ื ืึธืจ ืืื ืคืืจืืืคึผื. --- ืฐืขื
ืืื ืืืจืืื ืึธืืืงืข ืืืงืข ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื? ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืึธื ืฆืืข? ืืึธ... ืืื ืงืืืืขื ืืึธืืึธื?..
--- ืฐืึธืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ืงืกืื? ืืขืืืขื ืื ืืืจ ืืื ืคึผืึธืึธื ืขืจื-ืึธืืจืืื.
-- ื'ืืขืืขื ืง, ืคืืจืฉืืืื ืืื.
--- ืฉืืื ื ืืึธืกื ืืึธืืขืจ. ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืจืืงืืึธืจืืกื ืื ืืื ืื. ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืึธื ืฆืืขืก
ืืขืืืขืจื, ืืื ื ืขืืืืงืขื. ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืืื ืืืืื, ืฐืื ืืึธืื. ืืจืืขื ืื ืืืจ ืืื ืืจืืืืืข. ืืื
ืืืจืืกื, ืฐืืฒึทืื ืืืืก, ืฐืืขืื ืืืจ ืืืืืขื ืืฃ ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข... :
-- ืืืืจื ืฆื... ืืื ืฐืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืืืื ื ืื ืืงืขืื ืืืื ืคึผืืกืงืื ืขื, ืืคื ืกืืืข ืขืง ืืืก?
ืื 1 0
-- ืื ืืึธื ืกืืึธืืึธืืืื ืืืื ืกืื? ืืขืจ ืืขืืื ืืงืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืข... ืืขืืขื ืงืกื,
ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืืืื? ืืึธืจื ืฉืืืื ืืืฆื ืื ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืข...
-- ืืื ืื ืืจืขืืืืข ืืื ืืขืืืืื? -- ืืึธื ืื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืขืืขืกื ืืืื ืืืื ืขืจ ืื ืืงืขืื ืื ืืขืจื
ืืื ืืขืฉืืืืื.
ืืืืืืึธื ืืึธื ืขืืงืข ืคืืจืฐืึธืจืคื ืื ืืึธืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืืืกืคืจืขืื ืืืขืื ืืขืื
ืืืื ืขื, ืืืขืื ืืขืืืืืืขืจ ืงืืฒื ืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืื ืืืืื, --
ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืืึธื ื.
-- ืืึธื ืืืจ, ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืืืข ืืืจืืืง, -- ืืึธื ืื ืคืืจืืจืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธืืฃ --
ืขืจ ืฐืืื ื, ืืืื ืืื, ืคึผืื ืงื ืื ืืงืขืื ืืืจ, ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก...
--- ืคืื ืงื ืื ืืงืขืื... ืืึธืจืื ืคืจืืืืขื ืืขื ืื ืื ืื ืืึธืืืขื ืข ืืืกืขื ืข... -- ืฉืขืคืื ืืื
ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืึธืืืขื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืกื ืื ืืืจ?..
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื? -- ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืื ืขืืงืขื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื. -- ืืื
ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืืื ืงืืืค ื ืึธืื ืื ืืขืจื. ืคืจืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืขืจ... ื ืึธืืืขื ืืืขืงืกืื... ืืื ืึธื ืืื
ืืื ืคืืจืืืืื ืืืืื ืืืื ืงืื ื... ืฉืืื ืืืื ืคืืจ ืืึธืจ... ืคืืจ ืืึธืจ, ืฐื ืืืขืงืกืื ืืื ื ืืืึธ ืืื
ืืื ืื... ืืื ืืืืืก ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื... ืฆื ืขืจ ืืขืื... ืขืจ ืืื ื ืื ืฉืืืืืง, ืืืขืงืกืื... ื ืื
ืฉืืืืืง...
-- ืืื ืฐืึธืก? --- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืึธืจื ืืฉื... 'ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจืืื. ืคืืจ ืืจืืื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืงื. ืขื ืืคืขืจื
ืืขื ื ืื.
ืฉืขืคืื ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืงืขืื ืืืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขื ืึธืืขื ืืื ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืจืืจ
ื ืื ืืขืืึธื.
--- ืืื ืืืฆืขืื ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืคึผืืจืืื... ืืื ืืขืฉืืึธืื ืงืขืื ืื ืฐืฒึทืกืข,
ืืจืฒึท ืืึธื ืคืืจืฐืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื... ืืื ืืืฆื... ืคืืจ ืฐืึธืก?.. ื ืืืฐืึผืกืืขืจ ืงืึธื ืืืจืืงืืึธืจ... ืืื -
ืืฉืขื ืืขืจ-ืคึผืึธืืงืึธืฐื ืืง ืคืื ืืืืืืฆืืข... ื ื, ืึธื... ืืื ืืึธื ืืึธ ื ืื ืืื ื ืืขืฉืจืืื ืืึธืืึธืืึธืื... ืืื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ื ืืืึธ. ื ืึธืจ ืืื ืืืืื, ืื ืคึผืืจืืื ืฐืขื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื... ืื ืืขืจืฉ
ืงืึธื ืขืก ื ืื ืืฒึทื.
--- ืืื ืฐืึธืกื ืืื ืืืจ ื ืึธืืืขื ืืขืฐืขื? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ื ืืขืืจืืงืืขืจ ืฉืืื
ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืึธืืืขื, -- ืืึธื ืขืืงืข ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, --- ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืืขืจื... ืืคื ืฐืฒึทืื
ืืืืจืขื. ืก'ืืื ื ืกืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฉืขืคืื... ืืื ืืืืืก ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึธืืืื ืืืงืึธืืข ืกืืขืคืื ืึธืืืืืฉ
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื, ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืขืจ... ืืื ืึธื... -- ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืฆืืืขืื, ื ืึธืจ
ืืืืืืึธื ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืื -ืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื. --- ืืข ื ืึธืจ. ืืืืืกื ืืึธื ืืืกืืืืข ืขืกื..
ืืืื ืืื ืื ื ืึธืจ...
-- ืืข ืืืจืฃ ื ืื, ืขืืงืข, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืืึธืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืึธื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืืื, --- ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืง.
-- ืงืืื ืืจืืืกืข ืืฒึทืืึธืืื ืืึธื ืืื ื ืื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืขืคืื ืขื. -- ืื ืืื
ืืจืืืก ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืึธืจื ืืขื ืคึผืจืืืืก, ืืืื ืืึธื ืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืคืืื ืง ืืจืืืื ืฆืื ืืืฉ.
--- ืื ืืื ืืืื ืืื ืขืกื...
-- ืฐืืืกื ืืื ืืืืืืืืงื? -- ืขืืงืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ื ืืขืืขืจ ืกืืืื,
ืืืืขืจืืืื, ื ืืืขืืขืจื ืข ืืืึธืืืข ืกืึธืืืืจืงืข ืืื ืืืืฅ ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืคืืจืืืื. ืืื ื ืคึผืึธืจ
ืืื ืื ืืจืื ืืึธื ืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ื ืคึผืฒึทื ืงืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืึธื ืืขืืืืืขืจ
ืกืงืึธืืืจืขืืงืข. ืื ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืื ืกืงืึธืืืจืขืืงืข ืืฃ ื ืืขืืขืจื, ืืื ืืจืืืืขืงืืงื, ืื ืื
ืฐืึธืื ืืื ืฐืขืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ื ืึธื ืฆื ืืขืจืืื ืืขื ืฆืื ืืืฉ, ืืื ืขืืฐืึธืก ื ืืืืข ืืื
ืืขืืขืฆื ืื ืืงืขืื ืืื.
--- ืืืขื ืืื ืืืืืก ืคืจืึดืขืจ, ืฐืึธืื ืืื ืืืืืืข ืฆืืืขืืจืืื ืขืคึผืขืก ืืขืกืขืจืก.
-- ืืื ืฐืื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืจืืื? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
-- ืืข ื ืึธืจ, ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื, -- ืืื ืขืืงืข ืืืคืืขืฉืืื ืขื. -- ืื ืืึธื ืืจืฒืึทื ืืขืืจืึธืื ืคืื
ืคืืจืืืื ื ืืขืื ืืืืฆื ืืจืืื, ืึธื ืืขืฉื ืืื ืขืืืขืืข ืฉืืืงืืขื ืืื ืืฐืขืงืืขืืืื ืื ืืงืขืื
ืฉืขืคืืืขื.
-- ืึธื ืืจืืื ืืื ืื ืืืจ ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืฒึทืื ืงืืื ืืฒึทืื ื ืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืฐื, ืฉื ืฒึทืื ืืืง ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืื ืขืืงืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื ืืจืึธืค-
ืืขืคืืื ืืคื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืืงื ืืจืืื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืจืืืขืจื, ื ืจืืง ืืขืืึธื ืืึธืก
ืืขื ืงื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ืื ืืืืื.
-- ืืึธื ืืฒึทื... ืขืก... ืืื'ื ื ืึธืืืขื ืฆืืงืืฒึทืื.
ื ืึธืจ ืฉืขืคืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืจืืึดืง ืืืฆื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื, ืฉืืจื ืืืง ืืื
ืืขืจ ืืื ื, ืึธืคึผืืขืืืื ืืึธืก ืฉืืืงื ืืจืืื, ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืืืื ืืขืจ, ืืื ื ืืฒึทื,
ืืคื ืืจืขื ืืืฉ.
ืขืืงืข ืืึธื ืงืืื ืืืืขืจืงืืืจ ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื.
-- ื ื, ืขืก, ืฉืขืคืื... -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืื, -- ืคืืจืืื ืื ืจืขืืขืืืขื... ืืึธืกื ืืื?
-- ืืื ืืึธื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืขืจืืื ืื ืฆืื ืืืฉ.. ืืื ืขืกื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืืืืขืจืงืืฒึทืืขืจ.
-- ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืจืืื, -- ืืึธื ืขืืงืข ืืื ืฆืขืฉืืืืืื.
-- ื ื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื. ืืคืืืข ืงืืฉืข ืขืก ืืื ืืืื ืืื ืืจืืื.
-- ืืข, ืฉืืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื, -- ืืึธื ืขืืงืข ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื, -- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืจืขื ืืข
ืคืื ืคืจืืฉืข ืืืจืขืกื.
-- ืืฒึท, ืืข ืืืจืฃ ื ืื.
ื ืึธืจ ืขืืงืข ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืคืื ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืฆืืืืขื ืืืงืขืจ ืจืื ืืจืืืก-
ืืขืงืจืึธืื ื ืืื ืงืขืืข ืืื ืืืจืขืกื, ื ืึธืืืขื ืืึธื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืขื ืืฉืฒึทื ืืง ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื
ืืื ืืื ืื ืืืขืืขืจ.
-- ืืจืื ืง ืืื ืื ืืืจืขืกื, ืฆืืงืขืจ ืฉืื ืืืื ืืจืฒึทื.
-- ื ืืื ืง, ืืื ืืึธื ืืขืฉืึธืื, -- ืฉืขืคืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืื ืฆืืงืขืจ-ืคืืฉืงืข.
-- ืฉื, ืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืคืืจืื ืืึธื ืืง.
-- ืื ืืข ืืืจืฃ ื ืื.
ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืฆื ืืฃ ืื ืึธืจื. ืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ืืืข ืืฒึทืืึธ-
ืืื, ืืืขืืืข ืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืื, ืืื ืืืฃ / ืืฉ ืืืจืืึทืงื, ืืื ืฉืขืคืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืืื ืคืื
ืืขืื ืืื
-- ืคืืจืืืืขืจื ืงืึธื ืืขื ืื ืืืจ? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืืื-
ืงืืงื ืืืง ืืื ืืฃ ืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ.
-- ืจืืืืขืจ, -- ืืึธื ืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืึธืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืืขืงืกืื ืคืืขืื ื ืกืื ืจืืืืขืจื...
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืคืจืืืข ืคืืจืฉืืคื ืืืจ ืืืืขืก-
ื ืขืคืขืฉ. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ืืืจ ืขืคืขืก ืืืืก, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืงืึธื ืขืจ ืืืจ ืืึธืื, ืื ืื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื.
-- ืฐืึธืก ืืฉืข ืจืืืืขืจืกืื ื ืื? -- ืืึธื ืขืืงืข ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืฐืฒึทืืข ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืขืงืืืขืืฉื ืืื ื ืืขื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืฆืืืืฉื ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืึธืืืขื ื ืฆืขืืจืืืืื
ืืจืืืกืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืื ืขื ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ.
--- ืืขืืื ืืึธืกืื ืืขืจืืืืขืจื ืืืืึธืจืงืข...
--- ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื... ืืขืืขื ืงืกื, ืืึธืกื ืืืจ ืืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืื ืงืึธืืืืืขืืืกืงืขืจ
ืกืขืืคืึธ ื ืคืขืงืขืืข...
-- ืื ืืึธืกื ืืึธ ื ืึธื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข? -- ืืึธื ืขืืงืข, ืืจืืืื ืืืง ืืืขืื
ืืืจืก, ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
--- ื ืืื, ืืึธืจื ืื... ื ื, ืืืื ืืืื, --- ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื.
--- ืฐืึธืก ืืฒึทืืกืื ืืื?
--- ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื... ืื ืฆืืืขืืคืืข ืฉืึธ...
ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืืคืืขืืืืื.
-- ืฐืึผ ืืึธืกืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื?.. ืืึธืกื ืฐืึผ ืฆื ื ืขืืืืงื? -- ืืึธื ืื ืคืืจืืึธืจืื ืืฒึทื ืืขืืืืื
ืืขืคืจืขืื.
--- ืคืืจืฉืืืื ืืื!.. ืืื ืืืื ืคืืจ ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก. ืก'ืืืืจื ืืฃ ืืืจ ื ืืขืื, -- ืืึธื
ืฉืขืคืื ืฆืขืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืึธืจื ืฆืื ืฉืืึธืคื ืืื ื ืื ืืขืืื ืื-
ืืึธืจืื. ืืึธืก ืงืึธืืฐืืืจืื ืืงืขืก-ืืืื ืืื ืืืืขืจืคืืื ืืขืืืขื ืืื ืงืืจืกืื ืื ืืื ืงืืื ืคืจืฒึท ืืขืื
ืืื ืืึธืจื ืืืืืื ื ืื ืืขืืืขื. -- ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก-ืืืื ืืื ืืืฆื ื ืคึผืึธืื ืข ืึธืจืืขื ืื ื. ืจืืื.
ืฆืืืืืง... ืืืืขืจ ืืื, -- ืืึธื ืขืจ, ืืืืื ื ืื ืฐืืกื ืืืง ืคืืจืฐืึธืก, ืฆืืืขืืขืื.
-- ื ื, ืืื ืืืืจื ืฆื ืืืื ืฐืฒึทืืื ืงืข. ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืืืื ื ืืืกื.
ืื ืืขื ืงืืืื ืขื ืฉืคึผืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืืฉืขืจืงืข, ืืึธื ืื ืคืืจืงืขืื
ืื ืืึธืจ, ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืื ืืงืกื ื ืืฒึทืื ืฉืืืขืื, ืืื ืฉืืื, ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื
11
ืฆืื ืงืื ืืขืจ-ืืขืื. ืกืืืขืืข, ืขืืฐืึธืก ื ืคืืจืืืืืืข, ืืื ืืขืฉืืึธืคื, ื ืื ืืจืืืกืืึธืื ืืืง ืคืื ืืื ื
ืืึธืก ืคึผืืฉืงืขืืข ืืึธื ืคึผืืกืืข.
ืฉืขืคืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ ืฆืื ืืขืืขืืข, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืฉืฐืฒึทืื -
ืืืง ืืขืืขืื ื ืืื ืืืจ. ืขืืงืข ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืืขืจ ืืืืจืขื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืื, ืืืืกืืขืฉื ืืืง ืื
ืฉืฒึทื, ืืจืืืก ืืื ืืื ืืื ืืืืฃ.
ืืขืื ืืขืจ ืืจืื ืึธืคึผืืขืคืืจืืืขืจ ืงืืืืืงืข ืืึธื ืขืืงืข ืคืืจืืื ืืึธืก ืฉืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืงืกื, ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื. ืฉืขืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื
ืืขืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืก ืืืืฆืขืจื ืข ืืืจื, ืืื ืืืื ืฉืืืื ืืขืืืืื.
-- ื ื, ืืืืก ืืืจ ืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื.
-- ืก'ืืจื ื ืืื!.. -- ืืึธื ืขืืงืข ืคืืจืืจืืื ืืขืืึธืื. --- ืงืื, ืืื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืืืืืืืื
ื ืืืกื...
ืืื ืคืืืขืืขืืข ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืง ืืขื ืืืืก ืืขื ืขืจืฉื ื ืื ืืื ื ืืกืคืืืืืจืื ืืจืึธ-
ืืืืจ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ื ืึธืขื ื ืืืื ืก ืืขืื ืื ืืขืจื, ืฉืืจ ื ืื ืึธื ืจืืจื ืืืง ืืื ืืื ืื
ืืขื ื, ืืื ืืขืฉืืืืื.
ืื ืืืืืืขืืข ืืื ืืืืืงืข ืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืฉ ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืงืึธืืขืจืืฒื ืืขืืฒึทืขืืืงืข
ืจืืืืขืก. ืขืจืืขืฅ ืืึธ ืืขืจืืฒึท ืืื ืขื ืกืขืื ืืึธื ืืขืึธืืขืื ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืืข ืืืืขืจ ืฆืืจืืข
ืืืฑืึทื ืงืข ืืืืืึธืืข, ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจ ืืืคื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืฆื, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืื, ืคืื ืืื
ืืจืืืกืืขืืขืื, ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื ืืืื ืืขืจืื ืคืื ื ืื ืืื ื ืึธืคึผืืขืฉื ืืืขื ืขื ืืื, ืืืื ืืืืขืจื
ืคึผืึธืืื ืืื ืืื ืื ืฉืืงืขืจื ืืืงืข ืจืืืืขืก ืคืื ืคืขืื-ืงืืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืขืจ
ืคืื ืขื ืกืืขืค.
ืืฃ ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืืื ืฉืืืื. ืืื ืื ืืึธื ืืื ื ืฉืืื ืืขืืืจืื
ืืื ืืขืฉืืขื ืืื ืืึธืก ืืฒึทืื. ืืึธืก ืคืืืขืืขื-ืคืืืกื ืืืงืข ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืืขืคืืืืข-
ืืืขื ืืื ืืื ืืืืืืืขืจื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ื ืื ืืขืฒึทืื ืคืืจืืืืขืจื, ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืจืขื ืืฉืข ืคืื ืืจืืง, ืืข-
19
ืงืืงื ืืจืึธืคึผ ืืคื ืคืืืกื ืืืงื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืื. ;ืึธื ืฐืขื ืื ืืืื ืืืืขืงืืืื, ืขืืงืข, ืฆื ืืื,
ืืื ืขืจ... ืขืจ ืฐืขื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืืืึธืจ... ืืื ืก'ืืึธื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืื ืืขืจืฉ... ืืืขื ืื ืืืื
ื ืื ืืขืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืืืื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืืงืข ืงืื
ืงืึธืืืืืขืืืกืง, ืฐืึธืื ืืขื ืื ืืขืืื ื ืื ืคืืจืฐืึผื ืืขื, ืื ืฐืึธืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืืึธืจ, ืืื ืก'ืฐืืึธืื
ืืขืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืฅ ืืขืืืขื ืื ืืขืจืฉ"..
ืืื ืขืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืฆืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ื ืืื.
-- ืก'ืืจื ืืืื... -- ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื ืฉืืขืจื,
ืืืฃ ืืฒึทื ืขืืขืืขื ืืืง ืืื ืืื ืื ืงืืืืืขืืข ืืืคื, -- ืืืขืืืข ื ืขืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง ืึธื
ืืืจืืื ืึธืืืงืข... ืืืจ ืืืื, ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจื, ืืฒึทื ืขื ืืืข ื ืขืื ืืขืืืขื ืืืขืืืข... ืขืืขืก,
ืฉืขืคืื? -- ืื ืืึธื ืืฒึทืื ืืื ืึธื ืืขืจืืจื ืืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืึธื ืืฒึทื ืืื ื.
-- ื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืืคึผ ืืขืืึธื. -- ืืึธืกื ืขืคึผืขืก ืืขืืึธืื?..
-- ืืืขืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืคืืจืืจืืื, ืฉืขืคืื?
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ื ืื ืืขืจืืืืขืจืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืืืื ื ืึธื ืืืึดืขื ืืืงื ืคึผืฒึทืขืจื
ืืจืึธืคึผ ืืจืืง ืืื ืขื ืงืืืืืขืื ืคืืืกื ืืืงื ืืืืกืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืืขืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืจืืื? -- ืืึธื ืื ืืืืืขืจืืืึธื ืฉืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื, ืขืืงืข...
ืคืื ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื, ืงืึธื ืืืง ืคืื ืกืืืข ืขืง ืืึธืจืฃ, ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืขืจ ื ืฆืขืฆืืืื ืืืืืืฉ
ืืขืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืขื ื ืืืจืืึธื ืืง.
-- ืฉืขืคืื, -- ืขืืงืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืื ืฐืขืื ืขืคึผืขืก ืคืจืขืื,
ื ืึธืจ ืืืฒึทื ืืคื ืึธืจื ืืืืขืจืืขืืจืืื.
-- ื ื, ืืื, ืืื, ืฉืขืคืื, --- ืืื ืืขืจืืื ืื ืืืจ ืืืืืืข ืืืืจืขืืข ืืื ื.
-- ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืื ืืืจ ื ืึธื ืฉืืืื ื ืืืกื? -- ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืจืืืกื ืืขืคืจืขืื.
--- ืฉืืื ืฉืคึผืขื, ืฉืขืคืื... ื ืืื ืง, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืืจืฒึทื... ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ื ืื ืคืืจืืขืกื..
ืืจืืก ืืขืืืงืขื... ืื ืงืื ืืขืจืืขื... ื ื, ืืื...
-- ืืื ืืืง... ืืืืขืจืืืืึธื ืืื ืืืง. ืฐืขื ืืื... ืืืขืื ืืืจ ืืืืจืื... ืืืขืกื ืงืืืขื?
-- ืืึธ. ื'ืืืขื ืงืืืขื, -- ืืึธื ืขืืงืข, ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืืง ืืื, ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืก'ื ื ืื ืคืืจืืขืกื?
-- ื ืื ืคืืจืืขืกื.
--- ืืื ืฐืขื ืืจืืืก ืฆื ืืขืจ ืืจืขืืืืข ืืื ืืืืขืืขื ืขื!.. -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืืจ
ืงืืคึผืืื ืฆืืืื
ืคืื ืคืืจืืืึธืจื ืฐืืื ืืขืจ, ืืื ื ืื ืืึธื ืฆืืขื, ืืขื ืงืึธืืฐืืจื-ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืึธืก
ืฐืฒึทื, ืืื ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืึธืคืืขืืขืื ืขืืืขืืข ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืึธื ืืึธ ืืคื ืืืืึธืจ, ืืื ืืืืข-
ืืึธืกืืข ืืื ืฉืืื ืคืืจืืืืื ืื ืืึทื ืืขืจืข ืืึธืืืขืจ ื ืขืืืืงืข.
ืื ืขืืืขืจืข -- ืงืจืืื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืขืืืืืง, ืื ื ืขืืืืงืข, ืืึธื
ืฉืืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธืจ ืืขืืขืจื ื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืจืขื ืืื. ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืืืจ, ื ืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจืขืจ.
ืื ืืึดื ืืขืจืข, ื ืขืืืืงืข, ืืื ืืขืืืขื ืืืคืงืข ืฉืืื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืื ืฐืึธืก ื ืืึธืจ ืืื ืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืฉืืืืื ืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ. ืืขืจื ืขื ืึธืืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืืืขืจืืงืก ืืขืฐืึธืื. ืื ืืื
ืืจืืืืขืืึธืคื ืืื ืฆืข ืืขื ืืืืขืจ ืคืจืขืืืข ืืืืคื, ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืึดื ืืืขื, ืืขืงืจืึธืื ืืฃ ืื
ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืจืืืืขืืื ืืขื ื ืฆืขืืจืืคึผืขืืข.
ื ืึธืื ืืืืขืื ืงืืืก ืืึธื ืื ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืื ืืื ืืื ืืฐืืขืง ืืจืืขืื ืฆื ืฉืขืคืืืขื ืืื
ืืจืืืืืข. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืืืฉื ืกืืขืคึผ ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืฒืืืงืฒึทื, ืคืืจ ืืฒึทื ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืคืืจ
ืืฒึทื ืข ืืขืจืืื, ืฐืึผ ืืข ืงืึธื ืืื ืืขื ืืคื ืืื ืฆื ืงืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืงืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืึธืื, ืืึผ
ืืข ืงืึธื ืืื ืืืืืง-ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืืื ืฉืืืื ืืืืขืจื ืกืืืข ืงืึธืคึผ, ืืื ืืฑืืกืฆืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืขื ื, ืคืืจืืงื ืืึธืก ืงืืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ื ืืงืขืืข ืคืืก ืืื ืงืฒึทืงืืขื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืขืจืื ืืืืขืจ ืืขื
ืืืืกืืขืืืืจืขืืื, ืืืืืื, ืฉืืขืงื ืืืงื ืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื, ืงืืฆืื ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ, ืืื
ืืืื, ืืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื.
ืืื ืืึธืืฉ ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฐืืื ืืง ืืขืคืึธืืื, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื ื ืขืืืืงืข ืืืคืงืข ืืขืืืขื
ืฆืฐืืฉื ืื ืขืจืฉืืข, ืืขืืึธื ืืืฅ ืืื ืืื ืืื, ืืื ืืืืคึผืขื, ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืืืืกื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืึธืื, ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื. ืฉืืขื ืืืง ืืื ืื
ืืขืืืขื ืคืจืืืืขื, ืฉืืขื ืืืง ืื ืขืจืฉืืข. ืก'ืืื ืืืจ ืืขืคืขืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืคืืืข ืฉืขืคืื, ืืขืจ
13
ืฉืืจืขื ืืกืืขืจ ืืจืืืืืืจ, ืืึธื ืื ืืขืฉืขืฆื ืืื ืืื ืืื ืืืฆืืืื ืฆื ืืืจ. ืื ืืืข ืืืืฉืืขื ืื
ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืขืคึผืขืก, ืืื ืื ืื ืืึธื ืืขืืืื, ืืึธื ืื ืืขืืืื ืคืื ืคืืื ืืืจืฆื,
ืืื ื ืืึธืื ืขื ืคืืจืืขื ืืื, ืคืืจืืืืจืคื ืืืง ืืขืจืืฒึท ืืืื ืืขืจ ืืขื ืงืึธืค.
ืงืึธืืืืื ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืขืื, ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืืื ืฉืืื ืงืืืื ืฐื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื
ืืขืืึธื. ืืขืงืืืขื ืืืื ืืื-ืคืืจืืื ื ืคืื ืขื ืกืืขืคึผ, ืืื ืืจืืืืขืืืืฉื, ืืื ืืขืจืืื, ืฉืืืืขื ืืืง ืืฃ
ืืืื ืคืืก, ืึธืคึผืืขืืขืกื, ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื, ืคืืจืคืืึธืืื ืืขื ืืื ืื ืฆืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืจืืืื
ืืืื ืืืจืื, ืืื ืืฒึทืื... ืื ืื ืงืืืืืงืขืก, ืืขืื ืื ืคืืืืกืืื ืืงืขืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ
ืื ืืืืืขืจืืขืก ืืื ืฐืึธืฐืข ืืึธืืึธื. ืืึธืกืงืข ืคืืกืงืื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืขืืืจืข, ืืึธื ืืื ืืืื
ืคืืจืืืืืข ืืืืื ืืขืฆืืืื ืื ืืืจืืึธื ืืง...
ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืืขื ืฉืคืืฆืืจื, ืืขืฆืื ืื ืืขื ืฉืืืืจืฆื ืืจืืงืขื ืขื ืงืืจืฒึท
ืืื ืืขืจื ืกืืืฐืึธืง ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืคืืืงืขืจื ืืืงืข ืฉืฒึทืืขืจืก, ืืขืฉืคึผืืื ืืื
ืืืคึผืขืจืืขื, ืืื ื ืงืฐืืืฉืขืจืฒึท ืืื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืืขื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืืื
ืืฉืืงื ืืจืึธื ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื, ืืขืืื ืืขื ืื ืืืืืืืข ืืืงืจืืึดื ืืฉืข ืืื ,ืืืืืข" ืืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืคืึธืืงืกืืื , ืคืืืฉืฒึทืขืฐืขืจ ืืืืืขืืขื", ืืขืืื ืฆื, ืืื ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืข-
ืงืืฉื ืืื ืฐืึธืฐืขื-
ืงืืืขื ืืืืื ืคืืขืื ืื ืืืืขืจ ืฉืึผืขื, ื ืืืืข, ื ืคืืจืคืืืืืข, ื ืืืืงืืขืืข, ืืขืืขืก ืืึธื ื
ืืืืขืจืข, ืื ืงืืื ืฉืขื ืขืจืขืจ ืึธืฐื ื, ืฐื ืืฒึทื ืืืงืขืจ, ืืื ืืฃ ืืืจ ืืขืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ืืื, ืืืืก-
ืืืขื ืืืง ืืขืื ืฉืืืขื ืื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืคืืืขืก, ืคืืขืื ืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ, ืฉืืืืขืจืืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื, ืื ืืขืจ ืืืืข, ืคืืจ ืืขืืขื ืื ืืึธื ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืึธื ืืืืจืข ืืขืืื, ืืึธื ื ืื
ืืขืจื. ื ืฉืืืืืืขื ืืืงืข ืคืืขืื ืื ืืื ืฆืืืืืื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ ืฉืืึธืคึผื, ืฆืืืืืืขื ืืืง ืืื ืืืื ืงืึธืก
ืฆืื ืงืืืื ืงืืฉื, ืืื ืคืืจืืึธื --- ืฉืืื ืฐืืืืขืจ ืืฒึทื ืืฃ ืื ืคืืก; ื ืคืจืืฉืข, ืื ืืืืขืจืคืืืืข ืืื
ืคืืจืืขื ืืื ืืืงืข ืืขืจืืืืจืืื ืืขื, ืืฒึทืื ืืคื ืืืคืืืืื ืืืงื ืืื ืืื-ืืืืขืงืื ืกืืขืค.
ืืื ืืืคื ืืืจืืกื, ืืืขื ืขืก ืืึธื ืึธื ืืืคืืขืจ ืืขืจืขืื ื, ืืื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืืขืจืืืงืข ืืืืึธ-
ืฉืื, ืืืขื ืืจืืขื ืืื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืขืฐืืขื ืฐืืื ืืงืขืจ, ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืจ ืืขืืืขื
ืื ืื ืืืืืขืจืืขืก ืืื ืืื ืงืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืื ืคืืขืื ืื ืืืืืคื ืคืื ืฉืืื, ืฐืฒึทื ืก'ืืึธื
ืื ืืขืฆืืืื ืืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืืืจืข, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืขืืจืืงื
ืืขื ืืืื ืก ืืืฉืืขื ืืืงืข ืึธื ืืขืืืืจืขืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืฉืืืขืจืขืจ ืฉืฐืฒึทืื. ืฆืืืืฉื ืืขื ืืฉื --- ืืื ืงืึธื-
ืืืืจื-ืืืืฃ, ืืคื ืกืืขืคึผ, ืืื ืงืึธื ืืึธืจ -- ืืื ืขืจ ืืืคืงืข ืืขืืืขื ืืืจืืืืขืืืืืง, ืคืืขืื ืืื ืืคืืืข
ืืึธืืืขื ืขื, ืืื ืืขืจืฉืืืืืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ื ืื ืืขืืขื ืงื ืืื,
ืืึธื ืขืจ ืฐืฒืื ืืง ืืขืจืขืื, ืืขืืื ืืืขื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, ืืขืืืขื ืคืืจืืึธืจืื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืฆืืคืจืืื.
ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืกืืืจืขื ืืฒึทื ืืื ืฉืืื ืฐืึธืก ืฐืืื ืืงืขืจ ืืื ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืื ืฆืืืข-
ืฐืืื ื ืฆื ืืขื, ืื ืื ืืึธื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืขืืึธืืคื ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื,
ื ืึธืจ ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืืืืขืจืืื ืืขืขื ืืขืจื ื ืึธืื ืคืืืฆืืื ืืืืงื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขื. ื ืข-
ืืืืงืข ืืื ืคืืจืืืืื ืืืืื ืืืื ืืืื. ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืืจืืคืืขืืืืืืขืจื ืืฃ ืืืจ ืื
ืืื ืฆืข ืืึธืจื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืืึธื ืคึผืืกื ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืขืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฃ ืงืืื
ืืึธืจ ื ืื ืืขืืึธืจืื ืืืขืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืฃ ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืกืืขืค, ื ืื
ืืืืขืจืืฒึทืกื ืืืง, ืงืืืขื ื ืืืืขืจ, ื ืคืืจืฉืืืืืืขืจ ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฐืื ืขืจ ืฉืืืื ืืื
ืืืื ืืื ืฆืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืืจืืขืจ ืงืื ืืคึผืข ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืฉืืึธืคื ืืื ืืื ืืขืจืคืจื,
ืงืืืขื ืืืง ืคืืจื ืืื ืคืื ืกืืขืคึผ, ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืืขืืืจืคื ืืืฆื ืขืจืฉื ื ืขืืขื ืงืึธืื, ืืืืฉื,
ืจืืืขื ืืื ืืืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืข ืฐืขื ืงืืืขื ืึธืคืขืกื.
ืฉืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืฐื ื ืคืืขืื ืื ืืื ื ืคืืจืืขื ืงื ืืืจืฅ ืฆืืืืืคื ืืื ืืืืขืจืืขืคืืืื ืงืืื,
ืื ืฐืึธืืข ืคืืขืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ.
ืืื ืฐืึธืืืขื ืืึธื ืื ืฉืคืืฆืืจื ืคืื ืคืืจืืืึธืจื ืคืจืืืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืขืจ
ืื ืืฃ ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืื ืคืืจื ืคึผืจืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืืืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ. ื ืึธืจ ืฉืืื ืืื ืขื
ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืืขื ืขืจ -- ืืขืจ ืืึดื ืืขืจืขืจ ืกืขืจืืฉืื ื ืคืื ืืื ืงืขื-ืืืืืืขืจ --- ืืึธื ื ืึธืื ืึธืคึผืืื ืขื
ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืืื, ืืื ืืืืึธืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืฐืื ื, ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืืืขืจ ืงืึธืืกืึธืืึธื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขืจืืคื, ืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื. ืฆืืืืฉื ืืืข ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ืืื ืงืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืืจ ืืืืื ืืขืจืขืจ ืฉืฒื ืงืฒึทื. ืืืฅ ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืขื
ืขืคืขืก ืืขืืฒึทืขืืืง ืืื: ืื ืืขืจ ืืืืืืืขื ืขืจ ืืืืืขืง-ืืืืง ืคืื ืื ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืฉืืืคืขืจืืฉืข
ืืืืื, ืื ืืขืจ ืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื, ืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฆืึธืคึผ,
ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืืขืคืืื ืืืืขืจื ืืงืกื, ืื ืืขืจ ืฉืืขื. ืืขืืขืก ืคืขืืื ืืคื ืงืึธืคึผืืขืืข ืืื ืืคื
ืงืืืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืขืืขืื ืืื: ,ืืื ืืื ื ืืืขื, ืจืืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืฆื"... --- ืืื ืก'ืืื
ืืื ืืืืขืจ ืืืืจืขื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืืจืฆื.
5 : 14
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืืขืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื, ืื ืขืจ ืงืืงื ืืฃ ืืืจ. ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืึธื ืืขื ืขื ืืื
ืคืจืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขื.
ืคืื ืืขื ืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขื-ืคืจืืืื ืืืืงื ืึธืฐื ื ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืขืืืจืข ืคืื ืืืืึธืจ ืืขืงืื ืข ืืขืืืขื
ืฐืึธืืืขื, ืืื ืื ืืืืืืขื -- ื ืขืืืืงืขื. ืื ืืึธืื ืขืก ืืืืืข ืืขืคืืื ืืื ืก'ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืืขืืืขื.
ืืขืื ืคืจืฒึทืขื ืึธืฐืื ื ืคืืขืื ืืื, ื ืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื, ืืื ืืจืขืคื ืืื ืงืืื ืืฃ ืื ืืขื ืฅ, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืก ืื ืืงืขืื ืืืืึธื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืจืขืืืขืืฐืฒึทื ืืื ืืขืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืขื
ืืื ืื, ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืคืืจืคืืื ืฆืื ืืขืจืื ืื ืืขืื ืืขืจ ื ืฒึท-ืืืืกืืขืืืืืขืจ ืืขืืืืขืจืืขืจ ืฉืื,
ืฐืึผ ืืึธืกืงืข ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืึธื ืืง, ืึธืืขืจ ืืื ืฉืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจื ืกืืืฐืึธืง...
ืืื ืืึธืืฉ ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ
ืืื ืฆืืืืืขื, ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืืืื ืฆืฐืืฉื ืจืืืฉื ืืืงืข ืืืืืขืจ ืืื ืงืืื ืขืจ ืืขื ืื ื ืื,
ืืื ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืื ืืื ืืื ืืื, --- ืฉืืื ื ืึธืจ ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืื-ืฉืืืืขื
ืืืื ืก ืืขืื ืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืจืืจื ืืื ืืื ืึธื ืืืืืืืขืจืงื ืืื ืื ืืขื ื...
ืขืจ ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฆืื ืืืจืฆื, ืฐืึธืฐืข, ืึธื ืืื ืฐื ืขืจ ืืื -- ืืื ืื ืงืืฒึทืขื ืืคื
ืืืืื ืฉืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืกืขื ืขืจ ื ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืืขืืจืืื ื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื,
ืืืื ืืขื ืืืขืื ืืืืื, ืืื ืื ืงืืจืฅ ืืื ืืขืจืืขืฉืืืจืขื ืข ืืึธืจ, ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืฐืึผืงืก, ืืืื ืฉืืขื-
ืืืงื ืืืืฆืืขื ืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืกืงืฒึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืืืฆืืื ืืืืงื ืืืืืขืจื ืืื...
ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืื ืึธื ืืขืจืืจื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืื ืืืจ ืืืืจื
ื ืืืืกืขืจ ืืขืืฒึทืขืืืงืขืจ ืฉืืจืึธื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืืฒึทื, ืื ืืึธื ืืืคืืขืคืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืื ืื ืืจืืฃ
ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืืื ืืืืืื ืืข ืืืืื, ืฐืื ืืื ืฐืึธืืื ืืึธืื: ืืื ืืึธื ืืื
ืืื... ืฉืืืจืง ืืื...
ืืืืขืจ ืืขืืขื ืงื ืืึธื ื ืขืืืืงืข, ืืืขื ืฐืึธืฐืืข ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ืื ืืจืฒึทืืืืึธืฉืืืืืงืข
ืงืืจืกื ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข. ื ืึธืจ ืืขืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืืืข, ืฆื ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื
ืฆืืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืืฆื? ืืืฆื ืืื ืืคืืืข ืืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืึธื ืืื.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืจื ืืขืืขืจ ืืจืฒึท ืฐืึธืื, ืฐืื ืฐืึธืฐืข ืืื ืืื ืขืืืขืขืก. ืขืจ ืจืขืืึธื ืืืจื
ืืึธืจื ืื ืืจืืงืืึธืจื ืฆืื ืฉื ืื. ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื, ืืื ื ืฐืึธืฐืืข ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื, ืืื ื ืขืืืืงืข,
ืงืืืขื ืืืง ืคืื ืกืืขืคึผ, ืฉืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืืื ืืขื -- ื ืื ืืื ืงืืื ืืฃ ืื ืืขื ืฅ, ื ืื ืืื
ืืขืจืื ืื ืืคื ืฉืคืืฆืืจ ืืื ื ืื ืฆืื ืกืืืฐืึธืง. ืื ืืึธื ืืขืืืืจื ืืฃ ืฐืึธืฐืขื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืข-
ืืื ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืจื ืืฃ ืืื. ืื ืืึธื ืืขืฆืืืื ืื ืืขื. ืืขืื ืืึธื ืืึธื ืื
ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืืื ื ืจืื ืืขืืข ืืฃ ื ืคืืจืืืืืืืขื ืขื ืฉืืืงื ืคึผืืคืืจ. ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืืืกืืขืืืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืจืืขืื, ืงืขืืื ืขืก ืืึธื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืจืืืืื ืื ืฆืฒึทื: ืื ืืึธื ืืจืืืืขืฉืืืจื ืื
ืฉืืื ืคืื ืืจืืืกื, ืืืืกืืขืงืืืื ืื ืฆืืืื ืืึธื ื ืึธืืื ืื ื, ืืจืืืืขืคืืจื ืื ืฉืืื-ืืืื ืงืืขื ืืื
ืื ื ืืืขืจืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืกืื ืงืข ืืื ืื ืคึผืจืืืืข ืืื ืจืืืืขืจ ืืืื (ืขืจืขืื ืืฒึท, ืืืขื ืืืข ืงืึธื-
ืืืืจืื ืืฆืขืก ืืึธืื ืืขืงืืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืืขืจ, ืืึธื ืื, ืื ืืืื ืฆืืงืข, ื ืื ืืขืงืืืื, ืฐืฒึทื ืก'ืืื
ืืขืืื ื ืึธื ื ืื ืืืืจื ืงืืื ืืืื ืืึธืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืก ืืืื), ืืจืืืืขืืจืึธืื ืื ืขืืืขืืข
ืฐืืฒึทื ืฉื- ืืื ืขืคืืืืืืขืจ ืืื ืคึผืืืืกืืื ืืง, ืืืจืืืขืืขื ืื ืืืื-ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืกืขื ืข ืืขืืืื-
ืืืึดืขื ืืข ืืืืืืขืก ืืื ืืจืื ืื ืืขืึธืจืืื ืขืก ืื ืืงืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ..
ืืื ืฆืคืจื ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืืื ืืขืจืฐืึผืกื: ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจืืืฉืขืจ ืืจืืืืืจืขืืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ
ืจืืืืืขื, ืืึธื ืขืืขืฆื ืคืื ืืืืขืจ ืคืขืื-ืืจืืืืืข ืืขืืึธืื, ืื ืืฒึทื ื, ืฉืืืขืก, ืืืจืคื ืื ืืจืืง-
ืืึธืจืืกืื ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืขืืืขืขืก. ืืขื ืืื ืฆื ืืึธื ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืืื ืกืืขืคึผ ืืคืืืข
ืืื ื ืื ืฆืืืขืืขืฆื, ื ืื ืึธืคึผืืขืจืื. ืื ืืื ืืึธื ืืืืก ืืขืืืงื ืืื ืื ืืึธื ืืฃ ื ืืื ืื ื ืื ืืจืืืก-
ืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืขื ื ืื ืกืึธืคึผืงืข, ืืขืืึธืื, ืืขืฒึทืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืืกืืขืื ืื ืงืืงืืจืืืข, ืงืขืืื
ืืฒึทื ื ืคืจืึถืขืจ ืงืืืขื ืืืืื. ืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ื ืกืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืฐื ืฉืืขื ืืืง. ืืขืจ
ืืจืืืืืืจ, ืฉืขืคืื, ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืคืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ
ืืืจืืืื ื, ืืื ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืคืืจืฆืืืืขื ืขื, ืืืืคื ืจืืืขื ืืึธื ืืขืืขืก ืคืื ืื ืืืืืืขื
ืืืืกืืขืืขื. ืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฒึทืื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืก'ืืื ืืืจ
ืืืืกืืขืงืืืขื ืึธื ืืืืื ืฆืืืื ืคืื ืืึธืกื ืฒึท. ืืึธืก ืืึธื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ื ืกืื ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื
ืืื ืงืืก ืืคื ืืจืืืืืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื. ืคึผืื ืงื ืืฒึทื ื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืจืคื ืืจืขืคื
ืื ืืื.
ืืืข ืืืืืืขื ืืฒืึทื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืืืึธืจ ืืื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ
ืคืืจืืจืึธืื ืืจืืืืขืืจืืื ืื ืืขืจ ืงืืงืืจืืืข.
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืงื, ืืืขื ืื ืืื ื ืคืืจืคืืืืืข ืืขืงืืืขื ืืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืจืืืืขืืืืฉื, ืฆืขืงืขืื ืื ืืึธืจ. ืืฒึทืืืง ืคืืจืคืืขืืื ืืืง ืืขื ืฆืึธืคึผ, ืืึธื ืื ืืืข ืฐืฒึทืืข ืืจืืืกืืข-
ืงืืงื ืืืจืื ืืืก-ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืืืื, ืื ืื ืืขืจื ืืจืื. ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ
ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืืขืจ. ,ืฐืึธืฐืข ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืึธ, ื ืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืื ืืืืขืง".
15
ืืขืืืืงืข ืืึธื ื ืืืืืจืืึดืงืืข ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืึธืืืข ืงืึธืคึผืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืคืืก?===
ืฆื ืืืจ ืคืืจืืจืืื ืื ืคึผืึธื ืขื, ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืขื ืฆืึธืคึผ ืืืืขืจื ืืงืกื, ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื ืืื
ืฉืคืืืขืืข ืืื ื ืฆืืคืจืืืขื ืข ืืืืื ืืื ืืขืืืืื ื ืฆืื ื. *
ืคืืจืืขืกื ืืืง ืืืืกืืขืฉื ืื ืฉืฒึทื, ืืื ืื ืืจืืืก ืืื ืืืืืืขืื ืืจืืืกื. ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืคื"
ืืืกืืื ืืง, ืืื ืคืืจืงืืืื ืืคื ื ืืืขืจืืงื ืคืจืืกืึธืจืืืงื ืขืคึผืืืฑื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืงืกื ืกืืืข
ืื ืืงืขืื ืืขื ืืืืืืืืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืึธืคึผืืขืจืืกื ืื ืขืจืฉื ืจืฒึทืฃ-ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืฐืฒึทืก-ืึธื ืืขืืึธื
ืกืขื ืขื ืขืคื ืืื ืืืืืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืคืืจ ืฐืึธืฐืขื
ืืขืื ืืขืจ ืงืืืืืงืข ืืื ืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืฉืืืื, ื ืื ืืืืกื ืืืง, ืฆื ืืึธื ืื ืืืื
ืฆื ืฐืึธืืืขื ืืืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืืืฒึทื ืืื ืงืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืขืจืืจืึธืื
ืืึธื ืื ืืืจ ืืืคืืขืฆืืคึผืื. ืืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืกืืขืืฉืงืข. ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืืขืืืขื ื ืื ืฐืึธืืืข. ืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืืืข ืืจืื ืืืืขืง ืืื ืงืืื. ,ืฐืึธืฐืข
ืืื ืืืกืืืืข ืฉืืื ืืึธืจื. ืขืจ ืงืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ".
ื ืคืืจืืืืืืข, ื ืฉืืืืืืขื ืืืงืข ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขื ืคืืืืขืคืืงืื ืงืืื, ืื ืืฃ ืืืจื ื
ืืึธืืืขืฐ, ืืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืืืืืงื ืืืืืขื ืืืฒึทื ืืขืจืืขื ืฐืึธืืืขื. ืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืขืื
ืืืจ ืืืื ืฉืคึผืืื ืืืงื ืฉืืืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื, ืืจืืื ืึธื-ืึธื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืง. ื ืึธืจ
ืฐืึธืฐืข ืืึธื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืืืืขืงืืงื.
,ืืืฆื ืืื ืื ืืขืงืืืขื... ืืื ืฐืึผ ืืื ืื ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื, ืื?.. ื ืืื ืฆื ืคืืจื ืืื ืืขืืืืจื
ืืฃ ืืืจ. ืืื ืื? ืื ืืึธื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืื ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืงืืืขื, ืืื ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืื
ืืื ืขืก ืคืืจืืืืื ืืื ืืืฆื?.*
ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืืขืืื, ืืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืขื,
ืืื ืืขืกืืืจืขื ื ืื ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืืืคืืขืจืขืืืงืฒึทื, ืืื ืืื ืืขืืืืฆืื.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืืืืจื. ืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืฐืืื ืืขืจื, ืื ืืืืืืืืงื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืงืืงื ืืื ื ืื ืืื ืฆื ืืืจ. ,ืืึธืืืขื ืืื... ืฆืืืื ืืืขืืขื ืืึธืืืขื ืขืจ ืืื?* ื ืขืืืืงืข ืืึธื
ืืืืืืึธื ืืืืขืจืงื ืืขืื ืืื ืื ื ืฒึทืืฆืืืขืฉืืงืืข ืืขืจืขืจื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืงืืืคื
ืืื-ืืื. ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืจื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื: ืฆืืืืื ืฆื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆื
ืืืืขืงืืืื. ,ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืื ืื ืฐืขื ืืืืขืง? ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืืืขืง? ืฐืึผืืื?..*
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืจืขืืข ืืึธื ืื ืืืืขืจืงื ืืขืื ืกืืขื ื ืืื ืื ืขืงืกืคึผืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ
ืคืืจืืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืืกืฉืืขืืื ื ืืืืืขื ืคืื ืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืงืึธืืฐืืจื,
ืืืขืืขืก ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืื ื ืืื ืืืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืฆืฒึทืืื ื,
ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืจืืืขื ืขืจ ืคืจืืื ืืึธื ืื ื ืฆืขืฉืืจืืืืข ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื.
-- ืืืืืข! -- ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืืกืืขืจืืคื, -- ืืืึธืืืื?.. ืืืขื?..
ืืืืืข ืืึธื ืจืืื ืืขืจื ืืืง ืขืคึผืขืก ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืขืืืื. ืื
ืืึธื ืืื ืืขืืจืืงื ืื ืืื ื, ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืืจืึธืคื. ืื ืืืืื ืืึธืื
ืื ืืืจ ืืขืคืื ืงืื, ืื ืฉืืืืจืฆืข ืฐืฒึทื ืฉื ื ืึธื ื ืจืขืื.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก:ืฐืึธืก ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืฆืขืืืื. ื ืึธืจ
ืืจืื ืฐืึธืฐืืขื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืขืงืืงื ืืืขืจ.
;ืฆื ืืขื ืืขืจื ืขืจ ื ืื?? -- ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ื ืงืืืคึผ ืืึธื ืืืื ืคืืก ืืื ืคืืืง,
ืฐืืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืื ื, ืึธืืขืจ... ืื ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืฐืืกื ืฐืึธืก. ืื ืืึธื ื ืืืค
ืืขืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื, ื ืื ืืืคืืขืจื ืืืง ืืื ืขืคืขืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืืฒ,
ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื. ,ืคืืจืฐืึธืก ืงืืงื ืขืจ ืืื ื ืื ืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ื ืื
ืฆื?? -- ืืึธื ื ืขืืืืงืข ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื. ืื ืืืคืืขืจืืืขืจืืข ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื, ืืขืืึธืื
ืขืคืขืก ืืืืืขื ืืคื ืืฑืืขืจ, ืืื, ืคืืจืืืืจืคื ืืืง ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืื ืืขืจ, ืืื ืฆืขืืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืื,
ืฐืืึธืืืข ืืึธื ืืืกืืืง ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื ืคืื ืืืืืขืจืืืืงืฒึทื ืืขืจืคืืื, ืื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืึธืคึผื
ืืขืคึผืืืืืขื ืืื ื ืงืืืื ืขืืขืจ ืืืืกืขืจ. ,ืื ืงืืื ืืืขืจ ืืืืืข?? ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืืืขื
ืืขืคืขืื ืืืืขืจ ื ืขืืืืงืข. ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ, ืืื ืขืก ืฆืืืื ืืืจ.. ืืขืืืืื,
ืงืึธื ืืืง, ืื ืขืจ, ืฐืึธืฐืข, ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืขืืืขืขืก. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืืื ืื ืืืื?.. ืขืจ ืืึธื ืื ื ืึธื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืืืื ืฉืืื... ืฐืึธืืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืขืจื ื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืืื
ืฆื ืืืจ. ,ืจืืึดืง, ืืขืจืืงืขืจ ืจืืึดืง"... ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐื ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืืืืขื
ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื. ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืจื ืืขืืึธื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืื ื ืฉืืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืืืืข ืืื
ืกืืืข ืืืจืฆื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืืข ืืึธืื ืืืืขืจืงื, ืื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ื ืืจืืง
ืืขืืึธื ืืืืืขื ืื ืืื ื, ืืื ืืื ืงืืงื ืืืฆื-ืืืข ืืฃ ืืื. ื ืืื, ืขืจ ืฐืขื ืฆื ืืืจ ื ืื ืฆืืืืื..
ืืืืืืื ืืืื... ื ืืื. ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื.
1-00 16
ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืคึผืืื ืื ืืืืืง. ืฐืึธืฐืืข ืืึธื ืืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืคึผืืคึผืืจืึธืก, ืฆืขืืืืื
ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืืืืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืคื ืื ืืขืจืขืจื, ืืืขืืืข ืืื ื ืคืืจืืจืืืืืข ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืขืจืืฒึท, ืืื ืืื ืืืืคึผืขื, ืคืืื ืืืง ืฐื ืขืก ืงืึธืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืื, ืืื ืคืืจืืจืืื,
ืคืืจืืืืืจืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืกืืืงื ืืืืืก.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื. ืื ืืึธื ืขืคืขืก ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืืกืืืง ืืืืก-
ืืขืืจืืื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขื, ืฐื ืขืจ, ืฐืึธืฐืข, ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจืฃ
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืืจืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืืืืื ืคืื ืืืืง, ืฐืึธืก ืื ืฉืืืื ืืขืื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืขื ืืคืขืจื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื ืฐืึธืก. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขืจื.
ืื ืืึธื ืืืฆื ื ืึธืจ ืืขืืขืจื, ืฐื ืืข ืฉืืจื ืืื ืื ืคืืก ืืืืขืจื ืืื ืืื, ื ืื ืืืืงืืงื ืืืง ืืื, ืืึธื
ืื ืืขืคืืื ืืื ืืขืจ ืคืืืืฆืข, ืืื ืืขื ืึธืคึผืขื ืขื ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืฆื ืฐืขืื, ืื, ืืจืืืขื ืืืง ืืื
ืืื ืืืืืก, ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืฐืึธืฐืข ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจื ืืืขืจ, ืืืฅ ืืขืจ ืฆื ืืืจ, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืื ืฉืืืื ืืื ืืึธืจืฐืขืกืข ืคืืก ืืฃ ืฉืืจืคืข ืฉืืืงืืขื ืืืึธื.
;ืืึธืื ืืื ืืื ืฆื ืืคืืืข ืืื ืืื ืืขืจืคืจื!?" -- ืก'ืืึธื ืื ืืขืงืืืขืจื ืืืฆื ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืื
ื ืื ืฐืึธืืืข ืืื ื ืื ืื ืืขืจืขืจื ืืึธืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืืขืจืงื ืืื ืืืจ. ืื ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืื ืืื ืฆืข
ืฆืฒึทื ืึธื ืืืคืืขืจ ืืขืจืขืื ืฆื ืืืืืขื. ืื ืืืืืกื ืืืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืจืขืื. ืืขืจืขืื ืืื
ืืขืืืื. ืืื ืืืฃ ืืื ืืืจืฆื ืืึธื ืื ืืึธื ืืขืืึธืคื, ืื, ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืืง ืืื, ืฐืขื ืฐืึธืฐืข
ืืืืขืจืืึธืื ืื ืืขืจืขืจื ืืื ืฆืืืืื ืฆื ืืืจ. ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืฆืืืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืืก
ืืื ืืืจืืืขืืจืืื ืกืืืข ืืขืื ืืืจืข ืืงืกื ืืื ืืืืขืง ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ...
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืืขืง ืคืืจืืืกื ืื ืืืคื. ืื ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื, ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืึธืื ืืืง,
ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืืืขื ืืื, ืืืคืคืจืืื ืืืง ืื ืืืจ, ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืคืื ืงืืื. ืืื ืืืืฃ ืืึธื ืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืงื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ-ืืืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืืืืขื ืฆื ืืื. ืืืจ ืืื ืืข, ื ืื
ืืจืืืกืข ืืจืืกื ืืึธื ืืื ืืืกืืืง ืืืืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืฒึทืฃ-ืึธื ืืขืฆืฑืืขื ืขื ืงืึธืคืื. ื ืขืืืืงืข
ืืื ืงืืื ืืึธื ืืืฅ ืืขืฉืคึผืืื ืื ืืืืืง, ืืข ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืจืืืก ืฆื ืืืจ.
-- ืืื ืืึธื ืืื ืคืฒึทื ื... ืืื ืืืจืฃ ืืื ื ืื!.. --- ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืก ืืื ืืขืืึธืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืกืืขืืฉืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืืขื ืืืืก ืื ืคืืืืกืืื ืืงืขืก. ืื ืืื
ืืขืืื ืืขื, ืืืืื ื ืื ืืืืกื ืืืง ืฐืึผืืื. ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืฆืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืืืืขืง. ืขื ืื
ืฆืืืขืืื ืืขื ืืคืืืข... ืื ืืขืจืขืจื ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื... ืืื ืขืืืขืขืก ืืึธื ืขืจ ืืืกืืืืข
ืืืื ืืขืืื ืขืืขืฆื... ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืืืื... ืืื ืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืื ืงืืจืกื ืืื ืืืืฒึท-
ืคึผืึธืืืข... ืืืืขืืื... ืืืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื..." ื ืขืืืืงืข ืืื ืืืฆื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืึธืื ืืืขืื
ืืื ืืึธืก ืขืจืืกืืข.
ืก'ืืึธื ืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืื ืคืืจืืจืืกื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืืืขืง ืคืื ืงืืื. ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืขืืืืก
ืืืืขืจืงื. ืืข ืงืึธื ืฉืืื ืืืื ืคืื ืืืจ: ,ืื ืืืึธืคื"... ืื ืืื ืฉืืื ืืจืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืงืขืจื.
ืืืืข ืฐืึธืก ืื ืืื ืืจืืืก ืืฃ ื ืฐืฒืฒึทืืข. ืืื ืงืืื ืืื ืืืืก, ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืืืกื ืขืืขืืขื ืืื
ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื. ืฐืึธืกื, ืืข ืืึธืจ ืฉืืื ื ืื ืืจืืืก ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข?.
ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืข, ืืืืขืจ ืคืขืกืืข ืืจืื. ืื ืืึธื ืืืคืืข-
ืฆืืืขืจื. ืืฒึทื ืข ืืจืื. ืืึธ, ืก'ืืื ืขืจ... -- ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืึธื ืืขืจ, ืฐืื ืคืจืึดืขืจ, ืืืคืืขืคืืืื
ืืขืจ ืคืืจืืจืืก ืืฃ ืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืืืื. ืืึธื ืขืจ ืื ืจืืคื, ืืึธื ืขืจ ืืขืื, ืื ืฐืขื
ืกืฒึทืฐื ืืื ื ืื ืืืืงืืงื, ืื ืืืขื ืกืฒึทืฐื ืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื. ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืฅ ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ,
ืฉืืจ ื ืื ืืขืืึธืคื, ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืึธืื, ืืจืืืืืคึผื ืืื ืื
ืฉืืืจืงืข ืืขื ื, ืฆืืืจืืงื ืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืื ืื, ืืขืื... ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ... ืขืจ ืืึธื
ืื ืืื... ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืืื... ืืื ืื --- ื ืืื!.. ืืืื ืืึธื ื ืืื ืืื ืืึธืจ. ืื ืืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืจื.
ืืื ืขืจ ืฆืื ืื ืฆื ืืื, ืขืจ ืืืขื ืืืจ ืื ืืึธืจ. ื ืึธืจ ืื ืฉืืืคึผื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืืข ืงืืืืขืก: ,ืืื...
ืืึธื... ืืื ืคืื ืืืจ!..* ืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืก... ,ื ืืื, ื ืืื!.. ืจืืจ ืืื ื ืื ืฆื ืฆื
ืืืจ!..* --- ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืื. ืก'ืืื ืืืจ ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืืื ืื ืืืจ ืืื ืืืื ืื
ืืจืืื ืขืืขื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ...
ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืขืืืืงืข ื ืืึธืื ืข ืฉืฐืืืืงืฒึทื ืืื ืื ืคืืก. ืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืจ
ืืึธืื ืืืืืขืจืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืึธืจ ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืืฒึทื. ืื ืืึธื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืืืืืขืงืืงื.
ืก'ืืื ืืึธืจ ื ืื ืฐืึธืฐืข. ืก'ืืื ืืึธืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืืขืคืึธืจืขื ืข ืืขืกื ืืจืฒึทื ืฆื ืืึธืืืข ืืืจืืืงื
ืืื ืืืืฃ.
ืื ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื, ืื ืื ืึธืคึผืืขื ืืจืืข, ืืื ืืืืืืขืง ืืขืืจืืื ืืจืื ืืื ื ืืขื ืฆืึธืคึผ
ืืื ืืขืืืกื ืืื ืื ืืืคึผื. ืฐืึธืก ืืึธื? ืฐืึผืืื ืืืื ืืืฆื? ืฆืืจืืง ืืื ืงืืื? ื ืืื, ื ืืื. ืืืืื? ืืืื
ื ืื. ืฆื ืืืขืืขื? ืื ืฐืื ืืืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขื, ืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืื.
17
| ืืข ืื ืืื ืื 1
ืืื ื ืคืืจืงืืขืื ืืืจืฅ ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืก, ืืืคืืืืื ืืืง ื ื ืืืขืจืืงื
ืฉืืืื ืืื ืื ืืืคืืืขืก. ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืืื ืืื ืืื ืคึผืืืขืืขื ืืขืืจืึธืื. ืืื ืื ืืขืฐืึธื ืข
ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื. ืื ืืืื ืืืื ืฐืฒึทืก:ืืฑืกืืขืคืึธืจืขื ืขื ืืืขื ืืื ืื ืืขืฐืึธืืข ืฉืคึผืจืื ืื
ืืืืขืจ ืื ืืขืืขืจ. ืคืื ืืืื ืืื ืืคื ืฆืืืืื. ืื ืฉืืจืืืขื ืข ืืื ืืฉืขืจืขืคึผืขื ืข ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืืืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื. ืืื ืคืื ืื ืืื ืงืขืืข ืงืืืืขื ืก, ืฐืึธืก ืกืืืจืืฉืขื
ืืจืืืก ืฆืื ืืืื, ืืืื ื ืจืืื... ื ืืื, ืื ืืจืืื ืืขืจ ื ืื ืืืขืื ืฐืึธืืืขื. ืก'ืืจื ืืขืืืืืขืจ ืจืืื
ืขืก ืงื ืืืื ืคืื ืื ืงืืืืขื ืก...
ืงืืคึผืืื ืืจื
ืืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืจืื ืืืงืขืจ ืกืืืืข, ืฆื ืืึธืืืขืก ืืื ืืื ืข-
ืืืืงืขืก ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืกืขื ืข. ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืืกืขืงื ืืื ืื ืงืืื, ืืขืืืืฆื ืื ืืืืืื ืก,
ืืขืืืงื, ืืขืืจืึธืื, ืืขืงืึธืื, ืืขืคึผืจืขืืื. ืืขืืข ืืืืขืืึธืกืืข ืืึธื ืืขืงืึธืื ืืืจืก ื ืืืืื ืืขืจ
ืืฒึทืื, ืืืจ ืืืืื ืืขืจ ืืขืจืืื ืฆื ืืขืจ ืกืืืืข. ืืื ืืขืืข ืืืื ืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืกืืืจืขื,
ืื ืืืจ ืืขืจืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืจืก ืืืืกื ืขืืขื. ืืขื ืืข-ืจืืืืข ืงืืืืขื ืืึธืืึธืืก ืืึธื ืืขืืืื ื
ืืขืืืขืืขืจืื ืงืืื ืืฃ ืืขืืืืขื, ืืืืขืจืืขืฉืึธืื ืืื ืฉืืจืคื ืฆืืืขืจืื ื ืืื ืคืืจืืึธืกื ืืื
ืืขื ืืื-ืฉืืืืฅ; ืืขืืืข ืืึธื ืืขืงืึธืื ื ืืึธืืืขื ืข ืืืื ืืื ืืื ืืืขื; ืืืืข ืืืคืข ืืืึดืงืขืก ืืึธื
ืคืืจืืงื ืืื ืืืืืื ื ืืฉืึธืื ื ืคืื ืคืจืืฉืข ืงืืจืืึธืคึผื ืืื ืืขืคืืืืข ืืขืืืืขืืขื; ืกืืึธืืึธืืื-
ื ืืืข -- ื ืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืื ืืืง, ืืึธืืข ืืืื ืคึผืืกืงืื ืก -- ื ืืขืจื-ืฆืืืขืก ืืื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก..
ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืขืืจืืื ืคืืจื ืืื ืฆื ืืืืืขื ืืขืืจืึธืงืืข ืืืืขืจ, ืืืืขืจืืขืืืฉื ืืื ืืื ืืข ืฆืืืขืืขืก
ืืื ืืื ืขืจ-ืฉืืืืฅ, ืื ืืขืจืข ืืขืืืงืื ืืขืืขืจ, ืึธื ืืขืจืืืขื ืขื ืจืขืืขื ืืื ืืจืืืขื ืขืก.. ืืข ืืึธื
ืฆืืืขืฉืืขืื ืืื ืื ืืืืืื ืก ืื ื ืืึธืงืฉื-ืงืืื, ืื ืขืกืืงืคืืืืฉ, ืื ืคืืกืึธืืืขืก-ืฆืืืขืก, ืื ืืขืคืืืืข
ืคืืฉ, ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืขืงืกื -- ืืืืืขื ืืื ื ืืก, ืืึธืืขื ืืืฉื, ืืืขืจืืืืืขื, ืฉืืจืืืืขื,
ืืจืขืืืืขื... ืืข ืืึธื ืืขืคึผืจืขืืื ืืขื ืื, ืงืืืฉืงืขืก ืืื ืืื ืขืจ.. ืงืืืขืจืื ืข ืืึธืืข ืืจืืกืงืื ืก
ืืึธื ืคืืจืืฉืืจืขื ืืื ืืืืืื ื ืืื ื ืืืืขืจื... ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืขืื ืืืืฃ ืืึธื ืืขืฉืืขืงื
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืฒึทืื.
ืฆื ืคืืจื ืืื ืฆื ืืึธื ืฆื ืืืจืืืงื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข
ืืืฉืคึผืึธืืข -- ืคืืจ ืืื, ืืืข ืืืืืข, ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืข, ืฉืืืืจืฅ-ืืืืืืงืข, ืฐื ืืขืจ ืืืืข, ืืื ืคืืจ-
ืคึผืืืืขืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืืขืจืืขื, ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ ืืื ืืืืืขืืก; ืืืื ืืงืืขื ืืื
ืืืจืืื ืืงืืขื, ืคืืขืืขื ืืงืขืก, ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืคืขืืขืจืก ืืื ืืืืขืก... ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื ืคืื
ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืื ืืขืจืืฒึทืึทืงืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืืืึธืจืก. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืจืืืืข ืืขื-
ืงืขืจื ืก, ืฉืืืื, ืคืืฆืืืืืขืจ, ืงืึธืืืฒึทื ืขืจืก, ืืึธืจืื ืฆืืืืืขืจ, ืงืึธื ืืืืขืก, ืืจืื ืืืืจืขืก, ืืื ืขื ืฆืืื-
ืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืฆืขืก --- ืืขืืื ืืข ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืข ืืึดืื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืจืขืืืข ืืขื ื ืืื ืืื ืคืืจืฐืื ืืืงืืข, ืฉืืืจืง ืคืืจืืจืืื ืืข,
ืืืืืืืืงืข ืคืขื ืขืืขืจ... ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืงืืืื ืข ืกืืื ืฆืืขืก, ืฐืึผ ืืืื ืืงืข ืคืื
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืฃ ืื ืขืืขืืืืืึธืจืก ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทืื ืืื-ืืื ืืข, ืืื ืืืื ืคืื
ืฐืฒึทืืขืจืข ืฉืืขืืืขื ืืื ืฉืืขื. ืคืื ืืืคึผืึธืจืึธืืฉืืข ืืื ืืจืึธืคึผืืขืงืืืขื ืื ืืจืืืกืืจืืืง ืคืืจืคืืฆืืข
ืืึธืืืขืจ ืืืจืืืฉืข ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจืึธืืขื ืขื ืืืืืขื, ืืขื ืงืึธื ืกืืจืืงืืึธืจ ืคืื ืงืึธืืืฒึทื ืขื-
ืืืฐืึธื, ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืงืืืขืืืงืข -- ืืขืจ ืืึดื ืืกืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ืื ืึธืจืืขื ืืจืขืืขืจ, ื ืืขืื ืืงืขืจ
ืืฃ ื ืฉืืืืข; ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืข ืคึผืขืจื -- ืื ืืขืคืืืืืงืข ืคืื ืจืืืกืึธืืืขื,
ืืื ืฆืืืื ืืืื ืืงืืขื -- ืกืืืืขื ืืงืขืก ืคืื ืคืืฆืืื-ืืขืื ืืงืื, ืืื ืืืฉ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืกืง, ืคืื
ืืขืจ ืกืืืข ืืจืขื ืขืฅ, ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคึผืืืขื ืืฃ ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืจืืืื ืืึธืก ืขืืืกืืข ืืืื ืืงื,
ืืขืจ ืฉืืืืื ืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจืขื ืืื ืืขื ืืืึธื ืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืขื ืฐืฒึทืื ืงืกืขื ืืข ืืื ืืจืฒึท-
ืืึธืจืืงื ืืืืืขืืข.
ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธืื ืื ืืื ืืื ืืขืืืขืจ, ืื ืืืืืขืืก ืืื ืฉื ืืจ, ืืื ืืขื ืืืขื
ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืขื. ืื ืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืื ืคึผืืืืฉืืงืขืก ืืื ืืื ืืืื ืข ืืขืืืขืจ
ืืขืืขืื ืืจืขืืขืจ, ืืขืืขืกืขื ืกืืืคึผืขืก, ืืขืืจืึธืื ืืจืืืืขื. ืืื ืืืื ืืืืฃ, ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืงืืื ืืข
ืืื ืืจืื ืขื, ืืคื ืืขืืื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืขืคึผืจืืฐืขื ืืึธืืืขืก ืืื
ืืื ืข-ืืืืงืขืก ืืืกืขื ืข, ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ื ืืจืืืกื, ืืืืขืจ ืืขืจืืืืขื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืข ืืืฉื
ืืื ืืขื ืง, ืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืืฉื ืข ืืื ืกืืึธื ืงืืขืงื ืึธืจื ืคืืจ ืืขืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืฐืขื
ืึธื ืืึธื ืืขื ืงืึธืฐืขื ืืื ืงืืืขื ืืืขืจ ืฐื ื ืืืืขืจ ืืืกื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข-ืกืืืืข.
ืื ืฐืฒึทืืขืจ -- ืขืืืขืจืข, ืืึทื ืืขืจืข ืืื ืืึธืจ ืืื ืืข -- ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืืืฉืขืืข ืืจืื ืืื
ืืขืืืกืขืงื ืืื ืงืื ืืื ืืื ืื ืืขื-ืืืืืืืืขื ืข ืฆืืืขืจื. ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืฉื ืืื ืืขื ืฉืืขืงื ืืืงื
18
ืืึธื ืืง-ืืขืงืขื, ืขืจ ืก'ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืึธืกื ืื ืืื-ืึธื ืืขืงื ืึธืืืืข ืคึผืขืืฉื, ืขืจ ืก'ืืึธื ืืข-
ืจืขืืื ืื ืืืืขืจ-ืืืฆืขืืขื. :
ืืฃ ืืขื ืืึธืจ ืืจืืืื ืืื ืืื ืื ืืืฉ, ืฐืึผ ืก'ืคืืขืื ืืืึธื ืืจืื ืืืืข-ืืืืข ืืื ืืืืกืืขืฆื
ืื ืืื ืฆืข ืืืฉืคืึธืืข, ืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืจืฒึท ืืขืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืืข, ืื ืืึธืืข ืืื ืขืืืขืจืืึธืืข, --
ืืฃ ืึธื ืืขื ืฉืืืขืจื ืืขืืขืฆืื ืืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืฃ ืื ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืืืก-
ืืขืฉื ืืฆืืข ืคืืก, ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืื-ืขืืืืืจืืข ืฉืืกืืขื ืืืืขืจืืขืืืืฉื ืืึธืก ืืขืคืขืก: ื
ืืืขืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืึธืจืฆืขืืฒึทืขื ืข ืืื ืืืื ืคืืืข ืืขืืขืจ, ืืืคืข ืืื ืคึผืืืืฉืืงืข, ืืืืืืืืข
ืืื ืืืืืข ืืื ืืจืื ืืืขืืข ืงืื ืื, ืืืืึธืืืข ืืื ืคืขืื-ืืืืืขืืขื, ืืื ืืืื ืฐืฒึทืกืข, ืืจืื ืืข
ืืื ืฉืืืขืจืข, ืืื ืฉืึธืื, ืืื ืฉืขืืขืืืขื, ืืื ืคืึธืืืืขืกืขืงืก, ืงืึธืืขืจืืฒ ืืึธืคึผื ืืื ืืขืคื, ืคึผืึธืฉืขืืข,
ืืืืืืื ืขืืืข ืืื ืืืืืึธืืืฉืข ืคืจืืืฉืืจืืข, ืืืืืืืขืจืืข, ืฐืึธืก ืืื ืข-ืืืืงืข ืืึธื ืื ืืืึทืขื ืื
ืืืข ืืืืข ืืืืขืืึธืกืืขืก, ืคืื ืืืื ืืจืขื ืืืืึธืจ ืืืื ืฆืืืืืื.
ืื ื ืฆืืืืืื ืืืฉ, ืืขืื ืืขื ืืืก-ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธืื ืื ืืขืืืขืจ ืืื ืฉื ืืจ ืืขืฉืฒึทืขืจื ืืื
ืงืจืฒึทื ืื ืืืืืขืจื ืข ืืขืืขืจืืขื, ืืืืกืืขืฐืืืฉื ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืื ืืขืฉืืืคืขื ืข, ืืขื ืืืขืืข ืงืข-
ืืืฉืขืงืืขื, ืื ืืืืืื ืงืข, ืจืึธืืืขืืข ืืื ืืืืึธืฐืข ืคึผืืืกืขื-ืงืืืกืขืก, ืื ืงืืืขืฉ- ืืื ืืืฐืืึธืืข-
ืจืืืืืขืกืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืคืืจืืื ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืืืืืขืก ืืื ืขืืืขืจืืืืืขืก, ืคืื ืื
ืขืจืฉืืข ืงืึธืืึธื ืืกืื...
ืืื ืืขืจืืฒึทืืงื ืืขื ืืืขืื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืขืงืืืืืืื ืคืึธืจืืขื ืื ืืื ืฉืฑื
ืืขืฉืืึธืคื ืื ืืื-ืืื-ื ืฒึทื ืฆืืงืืึธืจืืงืข ืขืืืขืจืืึธืืข, ืื ืืืืืข ืฆืืคึผืืืจืข, ืืึธืื ืงืกืขื ืืข ืืื
ืืืจืืืฉืขื ืืขืคืจืขืกื ืื ืึธื ืืขืงืจืืืืืืืขืืข ืืืฉืืขืืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืื ืืืฉื ืืื ืืขื
ืืคืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืืคืืืงื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืืืืืื,
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืคืืืื, ืคืืจืืืืืขื, ืคืืจืืจืึธืื. ืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื
ืืืขืจืืขืจ, ืคืืจืฉืึธืื ืืื ืคืจืืืขืก ืืื ืืืืกืืขืจืฆืืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืืข ื ืฒึทืก, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ
ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืื.
ืืื ืื ืืืืกืืืืขืก ืืืืื -- ืขืจ, ืืขืจ ืืจืึธืฐืืขืจ ืืจืืืืคืืืืฆืืงืขืจ ืืึธืืืข ืืืจืืืง, ืึธื ืืขืืึธื
ืืื ื ืืืืืขืจ ืฐืฒึทืก ืืขืื ืืื ืืื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืกืืจืืื, ืืื ืื -- ืืื ืข-ืืืืงืข ,ืืขืจ ืืจืืงืืึธืจ",
ืฐืื ืืข ืืึธื ืื ืืขืจืืคื ืืคื ืืืืึธืจ, ื ืึธื ื ืงืจืขืคืืืงืข, ืืืื-ืจืืืื ืืืงืข ืืึดืืขื ืข, -- ืืึธืื ืืขืืื
ืฆื ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืงืืขื ืืื ืืืจืืื ืืงืืขื.
ืืื ืืืข, ืื ืืขืคืขืจืืขืืข ืฉืืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืข-ืืืืข ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืคืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืคืขืจ, ืฉืืขื ืืื ืืืืึธืจืก, ืืื ืคืืจ ืืขื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืืคืื ืึธื ืืขืืขื, ืื
ืขืก ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืืื, --- ืืื ืืืข ืืึธืื ืืืฒึทื ืืืืืืื ืฆื ืืืงืื ืขื ืืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื
ืืื ืคืืจืคืืื ืื ืืขื-ืืืืืืืืขื ืข ืฉืืื, ืื ืืืืก-ืึธื ืืขืืืืฆืืข ืงืื, ืืขื ืืื ืงืขืื ืคืืจืืืื, ืืขื
ืืืืกืืขืฉืืขืจื ืื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืฉืึธืื ืืืงื ืคืืืืกืืื ืืง ืืื ื ืคืจืืืืขื ืืขืคึผืืืืขืจ, ืฐืื ืืืฅ ืืึธ
ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืจืื, ืื ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืื ืืขืืขืจื ื ืึธืจ ืฆื ืืื...
ืก'ืืื ืฉืืื ื ืื ืคืจื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืึธืืืข ืืื ืืื ืข-ืืืืงืข ืืึธืื ืงืืื ืืื ืฆืึธืจืขืก ืืื ืื-
ืืืืื ืฉืืึธืคื -- ืื ืืืืืืขื ืืืืกืืขืืขื ืืฃ ืืืืืืข ืคึผืืืืงืข ืืขื ืืื"ืคึผืขืจืขื ืขืก ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื
ืืืื ืืืืืขืจ, ืื ืืึดื ืืืขื -- ืืื ืขื ืฆืืืืืื.
ื ืึธืืืขื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืืืืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ืข-ืืืืงืข ืืื ืื ืืขืืืขืจ ืืขื ืืืขื
ืืืืกืืขืื ืคืืจ ืืืข ืืืืขืจืืงืข -- ืืืขืืขื ืืื ืฉืืื, ืืืขืืขื ืืื ืคืืจืืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืืืืืื
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืจ ืืคื ืืจืึธื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืืจืขืืขื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืฃ ืื ืคืจืืฉืข ื ืึธื ื ืื
ืฆืืืขืืขืืขืจืืข ืืื ืืขืื ืืขืจ ืงืืื ืืข.
ืงืืคึผืืื ืคืืจ
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืืื ืืืืจื ืคืืจืืฒึท ืืขื ืคึผืืกืื ืืืืึธื, ืคืืจืืฒื ืื
ืึธื ืืขืฉืืขืืืข ืืืขืืขื ืขืจ ืืื ืฉื ืฒึทื-ืืืฉืื ืขืก ืืขืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืงืืื ืืข ืืื ืืจืืืก ืืืืกืขืจ
ืืขื ืืืืึธืจ. ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืืขื ืขืจ ืืืื-ืึธื ืืขืฉืึธืืขื ืขืจ ืืจืขืืืืข ืืื ืื ืืขืืืืื ืฉืืืื. ืคืื
ืืขื ืืื ืืืืืงื ืกืืืืขืกืคืืื ืกืืขืคึผ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืขืจืืจืึธืื ืื ืืืืืคืืขืจืืขืืข ืืจืืืฆืขืจืฒึท ืคืื
ืฆืืจืงืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ื ืฐืฒึทื ืืืจืฆืืง-ืฆืขืฆืืืื ืืืืืืฉ ืืขืืื ื. ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ ืื ืืึธืืืืงืขืก
ืืึธื ืืืืขืืืง ืืื ืืืื ืืื ืืขืงืืงืขื ื ืงืืงืืืืงืข; ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืขืจ
ื ืืขื ืงืขื ืืืง ืืืจืืฉืขื ืคืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืฉืืฆืข ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฉืข ืืื ื ืคืืจืืืืื ืืืื ืคืื ื ืืื ื
ืืคื ืืจืขื ืืืืึธืจ. ืฆืืืฉื ืืขื ืืืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธืืฉืขืจืขื ืืึธืื ืืขืงืืืืงืขื ืื ืคืจืึธืฉื, ืฐื
ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืืืืขืจืืขืจืืคื ืืื ืืขืจ ืงืืงืืืืงืข: ืงืืื-ืงืืื... ืงื-ืงื...
ืื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืงืืื ืืขื, ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืขืืฒึทืขืืืงืข ืงืืื ืืขื. ืืื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืืจืืฉืขื ืขืจืืขืฅ ืืฃ ืืขืจ ืืื-ืืึธื ืงืข ืื ืืึธืฉืืฆืข, ืืืขื ืื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืจืืฉืขื, ืฐืึธืื ืขืคึผืขืก
19
ืืขืคืขืื ืืื ืืขืจ ื ืืื; ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืืขืจ ืืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืกืงืจืืคึผืขื ืืขืจ ืงืึธืืึธืฐืึธืจืึธื ืื.
ื ืืจืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืืขื ืื ืขืืขืงืืจืึธืกืืื ืฆืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืฉืคืืื, ืฐื ืืฃ ืืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืข
ืคืึทืคืขืืขื, ืื ื ืืื-ืฆืืจืงืื ืขื...
ืืืฅ ืืจืื ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืืืขื ืืื ืจืืจื ืืืงืขืจ ืฉืฒื ืงืฒึทื -- ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื,
ืืื ืื ืฐืฒึทืืข ืคืื ืงืืืืงืข ืฉืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืจืืืืขื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืืืื ืจืืึดืงื ืกืืื
ืฐืึธืง, ืืื ืืขืจ ืืจืื ืืืืืืืขืจืืขืจ ืึธืืฉืขืจืขื, ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืืฑืกืืขืคืึธืจืขื ืขืจ ืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืขื ืืื ืืจืืฃ-ืืืจื, ืืื ืื ืคืืฆืื ืงืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืคืฒึทืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืฉืขืืขืจืืจื
ืืื ืืืื ืงืขื ืืืขืจ ืืืฉ ืคืื ืงืึธืืืืืขืืืกืง, ืืื ืื ืืืื-ืึธื ืืขืฉืึธืืขื ืข ืืจืขืืืืข ืืืืื, ื ืืืืึธื
ืกืขื ืข ืืื ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื... ืคืื ืกืืืฐืึธืง ืืจืึธืื ืืื ืงืืืงืฒึทื, ืืื ืคืจืืฉืงืฒึทื. ืคืื ืกืืขืคึผ -- ืืื
ืืขืืืืื ืืขืจืื ืคืื ืฆืฒึทืืืง-ืฐืขืจื ืืืงืข ืืืึผืขืก... ;ืก'ืืจื ื ืืื... ืืื ืึธื ืืืื ืื ืืืืขืง... ืืื ืื
ืืืขื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืืืงืขืจื... ืงืืื ืืึธื... ืืื ื ืืื... ืืื ืืืฅ ืฆืืืื ืืื..." -- ื ืขื
ืืืืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืึธื ืืขื ืฐืฒึทืกื ื ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืืื
ืคืืจ ืฐืึธืืืขื. ืื ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขื ืงืืืืืขืื ืขืคื ืคืื ืงืขืฉืขื ืงืข, ืฆืืืขืืจืืงื ืืื ืฆื ืืขืจ
ืืืืกืขืจ ืืืง. ืขืก ืืึธื ืฉืืจืฃ ืืขืฉืืขืงื ืคืื ืืื ืืื ืฐืฒึทื ืืงืฒึทื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื ืคืื ืื ืขืจืฉื
ืจืฒึทืคืฐืขืจื ืืืงืขืจ ืคืจืืื. , ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื... ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืื ืืื?...*
ืื ืืึธื ืคืืจืืืืื ืื ืืื ื ืืื ื ืฉืืฒึทืืขืจ ืืขืืึธื ืืขื ืืืคืืืง-ืฐืฒืฒึทืกื ืขืคึผื ืืื ืกืืืฐืึธืง
ืืจืฒึทื. ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ื ืคืืืขืกืง ืืืืขืจื ืคืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืื
ืืืืืืื ืืืืืืืขืจืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื ืืื ืข ืจืื ืืขื. ืฆืืืืกืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืจืื ืืขื ืืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืืฅ ืืจืืืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืึธืื ืฉืืื-ืฉืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืจื ืึธื ืืขืจ
ืืจืขืืืืข...
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืงืจืฒึทืื ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืึธืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืขืจื.
,ืืืฆื ืืื ืืืืก... ืืืืก...* ืื ืืงืกื ืืึธืื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืฆืืืขืจื. ืืืื ืฉืืืืจืฆื ืืืื ืฆืืงื
ืฆืึธืคึผ ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืืฉื ืื ืคืฒึทืืืข ืืืงื ืืื ืืขืืืืคึผืขื. ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืืืจ ื ืื ืืืื ืื
ืืขืืึธื, ืืืขื ืื ื ืืื ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืื. ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก, ืืื ื ืืื. ืืื ืืึธืจื,
ืืื ืงืืื... ืืึธืจื ืฉืคึผืืื ื ืึธื ืืืฅ ืื ืืืืืง... ืืื ืขืจ... ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ..
ื ืึธืจ ืฐืึธืืืข ืืื ืฉืืื ืืื ืงืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืฆื ืืขื ืืืืืก
ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืงื, ืื ื ืขืืืืงืข ืืื
ืืื ืืื ื ืืืึธ. ืืึธืก ืขืจืฉืืข -- ืขืจ ืืึธื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืืืืขื. ืืืืืข ืืื ืืืื ื ืื
ืืขืืืขื. ืฐืึธืฐืขื ืืื ืืืืืืึธื ืฉืืืจืง ืืืืก ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืฐืฒึทืกืข ืืขืคืืจืขื ืข ืืขืืื ืืึธื ืืื
ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆื ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืกื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืคืืคึผืืจืึธืก, ืืื ืื ืืฉืืืืืงื
ืคืืจ ืืขืจ ืืขืจืขืจื -- ;ืืข ืืืจืฃ ืคืืจืืืืขืจื", ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืข, ืืขืืึธืกืืขื ืข ืืจืื ืืื
ืืขืืึธืื ืืืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืึธืจืืืึธืืืืืืืืืงื ืืืืืขื. ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืืง ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืฒึทื ืขื
ืื ืืจืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืจืืึดืงืขืจ: ,ืืืืขืง ืืื ืืื... ื ื, ืืื... ืขืจ ืืืขื, ืืืื ืืืื, ืื
ืืืื ืืืคืงืข ืคืืงื"...
ื ืฆืขืืืฆืืขืจ ืืื ืขืจ ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื, ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืฉืคึผืื, ืืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืื
ืืืข ืืฒึทืื ืืื ืืืืืืึธื ืคืืจืืืืจื ื ืคึผืื ืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืจืืึทืงืข ืืืืื. ืขืืฐืึธืก ืืื ื ืืฒึทื,
ืืื ืืขืจ ืื ืืงืืฆืืข-ืืืื, ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืื ืง ืืขืืขืกื ืืืืืข... ืืืืืข ืืื
ืืึธืกืงืข ืคึผืืกืงืื. ืืื ืืึธืื ืืขืจืืืืขืจื ืืื, ืืืืขืจืฉืืึธืื ืืืง ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืคืืจืืืคื
ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืกืคึผืืจืืืงืืืืข.
ืฐืึธืฐืข ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืืืืืืึธื ืฐื ืฉืืืืืง ืคืืจ ืืืืืขื, ืืื ืืืืืืืขืจืงื ืืจืืืก ืืื
ืืืก. ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจ ืืืก ืืื ืขืจ ื ืคืืจืืึธืจืืืขืจ ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืื-
ืืขืงืืงื. ,ืฐืึผืืื ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืงืืืื... ืืื ืืืืืืืืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืื ืืขืจ
ืืขืจืขืจื". -- ืก'ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืื ืง ืืขืืึธื. --- ;ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืืืืจืคื. ืืืืข
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื. ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืื ื ืึธื ืืื ืกืืขืคึผ. ื ื, ืืื
ืฐืึธืก, ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืืืืฆืื ืืขืจืืฒื... ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื, ื ืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื
ืืืจ. ื ื, ืืื ืฐืึธืก, ืื ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืขื... ื ื, ืืึธื ืื ืืขืืืื. ืืขืจืืืขืจ... ืึธื ืืืฆื
ืืืืืข ืืึธืจ ืืื ืืึธืกืงืขื. ืืื ืื ืืื ืืืืขืง ืืืืื"...
ืฐืึธืฐืืข ืืึธื ืืืืกืืขืจืืื ืขืืืขืืข ืฉืืืขืืขืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืจืืืืขืจื ืืขื ืคึผืืคึผืืจืึธืก.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ื ืึธืืื ืื ื ืฉืืืจืง ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืจืึธืคึผ ืืืก. ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืฆื ืืืื ืืื -- ืืจืขืคื ืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืื-
ืืขืจืงื, ืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธืจื ืืืืืืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืจืืื: ,ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื".
20
ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืึธื ืฆืืข ืืื ืคืืจื ืืื ื ืึธื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืคื ืคึผืืขื ืื ืคืื ืืึธืจืคืจืื ืืื
ืืืจืฃ ืืื ืืืืงืขืจื ืขืจืฉื ืืึธืจืื. ,ืืืืกื ืขืก, ืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื".
ืฐืึธืืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืฃ. ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ื ืขืืืืงืขืก ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื -- ื ืจืืฃ ืืึธื ืื ืึธืืขืจ ืฉืืืืขืจืืฒึทื
ืฆืืืืื. ืืื ืขืจ ืฐืขื ืฆืืืืื ืืืืืขืจืืื, ืงืึธื ืื ื ืึธื ืืขืจืฉืจืขืงื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืคึผืึธืจ
ืืจืื ืฆืื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื. ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืกืืจืืืข ืืื ืฆืขืคึผืืืืฉืขื
ืืจืืืกืืขืคืืืืื ื ืฉืืืขืืืขืืข.
ืืฒึทื ืืืืื ืืืง ืืขื ืึธืืขื, ืืึธื ืฐืึธืฐืข ืืืืืขืจ ืฉืืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื:
-- ื ืขืืืืข...
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืจื, ืึธื ืฐืขื ืื ืขื ืืคืขืจื. ืื ืฐืขื ืืจืืืกืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ,ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืื ืฉืืึธืคึผื ืฉืืื?.." ืขืจ ืืื ืืื ืืืืข ืืจืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื
ืกืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืกืข ืคืึธืจืืขื ืื.
--- ื ืขืืืืข!..
ืงืืื ืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืขืจืืืืจื. ืขืจ
ืืึธื ื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืคึผืจืืืืข ืืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ืื
ืคืืคืืจืึธืกื. ;ืึธื ื ืืขืฉืืืืข... ืืื ืืืืืก... ืืื ืคืืจืืจืืืขื ืืฉ... ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืขืจ ืืืืืกื ืืืืื
ื ืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก... ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืืึธืจืื ืคืึธืจื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืขืืืขืขืก. ืืื ืื ืืืืืกื ืืคืืืข ื ืื.
ืืืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืขื?* ืืคื ืืืจืฆื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ
ืฉืืืขืจ, ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืจืืคืืขืงืฒึทืงืื ืืฃ ืืื ืืขื ืืจืขืฉืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืืืืืขืจื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืฉืืื. ืขืจ ืฐืืื ืืื ืืจืึธืคึผืงืฒึทืงืืขื, ื ืึธืจ ืขืจ ืงืึธื ื ืื. ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืืื,
ืืื -- ืคืืจืืืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืืขืจื ืืืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก ื ืึธืื ืื ืืขืจื. ืขืก ืขื ืืืงื ืืื ืฉืืื ืืืื
ืื ืคืืคึผืืจืึธืกื ืืื ืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืืืึธ...
ืืื ืงืืื ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื ืฉืคึผืืื ืื ืืืืืง ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืึธืื ืืื
ืืจืืืกื. ืฐืึธืืฐืืข ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืึธืคึผืืขืกืฐืฒึทื ืืขืฉืคืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืืืืงืขืจ ืืืก,
ืืืื ืืขืจืขืื, ืืขืืืื ืืื, ืืืืขืจืืคื ืืืง ืืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื ืึดืืึฐ ืฆืขืืื ืืขื ืืืืขืจ
ืื ืืืืคื.
ืืคื ืืืืึธืจ ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืขืืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืฉื ืื ืฉืฒึทื
ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ -- ืคืจืึดืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืื, ืืืื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืื ืืงืขืื ืืืงืขืจ, ืืื
ืืื ืืืืึธืจ, ืืจืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืจืขืืืืข, ืืคื ืกืืืข ืขืง ืืืก... ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฐืฒึทืืข ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืขืืึธืฉื ืื ืฉืฒึทื ืงืืืื ืืื ืืืข ืฉืืืืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืืืขืจืงืืืจ ืืขืืืืืื ืคืื
ืฉืขืคืืืก ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืื ืืขืืืขื ืืื ืขื ืืขืืืืื ืืขืืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืคึผืืื-
ืกืืื ืืง. ืืขืืืข ืืื ื ืึธื ืงืึธื ืืืง ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืขืืืืจื ืืฃ ืฉืขืคืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืื
ืฉืืื ืึธื-ืึธื ืืืืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืืืจืืืื ื, ืคืื ืืืืฒึทืคืึธืืืข.
ืืื ืฐืึธืฐืืข ืืื ืืืฅ ืืขืืขืกื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข, ืืขืจืืืืขืจื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืืื ืฆื ืืขืื ืฉืึธืจื.
ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงืืก ืกืฒึท ืืฃ ืืืจ, ืกืฒึท ืืฃ ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืืืืืืกื
ืืื ืืืื ืืฉื ืื ืืึธืจื.
;ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืก ืืืื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืขืจืื ื ืืขืืจืืื. -- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืื
ืกืืืข ื ืึธืขื ืืกืืข ืืขื ืืฉื ืคืืจืฉืืคื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืืืืคืื ืคืืจืืจืืก?.. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื
ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื ืืคืฆืืืึธืืขืก?.. ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืขืืืขืขืก ืืฃ ืืืื ืืขืก-
ืืขืก, ืืฃ ืืืื ืึธืฐื ื, ืงืขืืื ืืขื ืื, ืืฒึทื ืืื ืืืจ... ืืื ืึธื... ืก'ืืืื ืฉืืื ืืืจื ืื ื ืืื ืืื ืื
ืืื ื ืืืึธ... ืืขืจืืืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืก... ืฆืืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืฆืืืื ื ื ืืจืืฉืงืฒึทื..*
ืื ืืงืขืื ืืคื ืืจืึธื ืืื ืืขืคืืื ื ืืืืกืข ืฉืฒึทื ืคืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืืืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆ-
ืืขืจ. ืื ืฉืฒึทื ืืื ื ืขืืืืขืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืฉื.
ืฐืึธืืืข ืืื ืืืคืืขืฉืคืจืื ืืขื. ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืึธื ืขืืขืฅ ืขืก ืืืกืืืง ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง ืคืืจืืืื.
;ืืขืงืืืขื?, -- ืขืจ ืืึธื ืฆืขืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืืขื ืืขื ืงืึธืื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื
ืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืืืืืขืืขืจ ืฉืืื.
-- ื ืขืืืืข...
ืขืจ ืืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืขืืืืจื. ืื ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืืขืจ ืฉืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืขืจื, ืฐื ืขืก ืืึธื
ื ืกืงืจืืคืข ืืขืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืืขื ืงื ืฆื ืืึธืก ืืขืื...
-- ื ืขืืืืข... -- ืืึธื ืขืจ ืืืืืขืจืืืึธื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื.
ื ืืืจืขืจ, ื ืืืืืขืจ, ืืื ืฐืึธืฐืืข ืืืืืืืึธืืคื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืขื ืคืืจืืืืื ืคืขื ืฆืืขืจ.
21
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืืืขื ืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืฐืึธืจื. ืืึธื ืื ืืื
ืืืืืขื, ืืึธื ืื ืืื ืืึธืื ืืึธืก ืขืจืืกืืข, ื ืึธืจ ื ืื ืฉืฐืฒึทืื.
-- ื ืขืืืืข... ืืื ืืืืจื ืืึธื ืฉืืื ืขืคืฉืขืจ ืืจืฒึท ืฉืึธ ืืฃ ืืืจ... ื ื, ืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืืกืื?.. ืืืืืกื,
ืืื ืืึธื ืืืืขืงืืืื?.. ื ื, ืืึธื... ืืึธื, ืฐืขื ืืื ืืืืขืงื..
ื ืึธืจ ืืืืคื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืื ืืื ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืืื
ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืืขื ืฉืืึธืื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืืขืื ืืื ืืขื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืืคืืืขืก, ืืืื
ืื ืื ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืขืืืืข, ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืื ืืืจ
ืฆืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืคืืจืืจืืก.
,ืคืืจืฐืึธืก ืงืืื ืขืก ืืืจ?.. ืคืืจืฐืึธืก?.. ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื..
ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืคืืืข ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืื
ืงืืื ื ืื ืืจืฒึทื... ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืืืื ืงืืื ืืจืึธื ืึธื ืืื... ืืื ืขืจ...
ืืืื ืคึผืฒึทื ืืงื ืื... ืืืื ืืขืจืืืื ืืืจ ืื ืืึธืจื... ืืจืืืกืฉืืขืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืฆืื ืืขืืขืืืขืจ.. ืืื
ื ืึธื ืืขื ืืืขืืขื ืืื ืขืจ ืืืฆื ื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ?" -- ืื ืืื ืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ืฆืืืขืืึธืคื ืฆืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื ืงืืก ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืึธืก ืคืึธืจืืขื ืื.
ืื ืฐืึธืืืขื ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ื ืืขืืืืืขืจ ืฉืืืืืก ืืคื ืฉืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืื ื ืืื ืงืขืฉืขื ืข. ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืื ืคึผืืคึผืืจืึธืกื? ืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืข-
ืจืืืืขืจื ืืืข ืืื ืืืื ืขื. ืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืึธืจื ืืฉื ืืืืขืจืืขืืึธืื? ืืื ืคืืจืืจืืืขื ืืฉ. ืื
ืืืืืก... ืืขืจ ืจืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจื.
-- ื ืขืืืืข... ื ื, ืืฒึท ื ืื ืืขืจืืืืขื... ื ื, ืืื ืืื ืฉืืืืืง... ืืื... ื ื, ืืื?.. ืืื ืืื ืืึธื..
ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืจืืืก... ืืืฒึทื ื ืึธื ืืืจ... ืืขืืืื... ืืขืืืืจื ืืึธ... ื ืขืืืืข, ื ื, ืืื ืฆื ืืืขืจ..
ืืื ืืืจืฃ ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืื... ืืื ืคืึธืจ ืืึธื ืืึธืจืื ืืืืขืง... ืื ืืขืจืกื?.. ืืื ืคืึธืจ ืืืืขืง...
;ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจื".. -- ืืึธื ืื ืคืืจืืืกื ืืขืืฒึทื ืขื ืืื ืืื. ืื ืืืข ืจืืื
ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืื ืืืฆื ื ืื ืืขืจืืจื. ืืืฆื ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืขืจ ืืึธื ืืืืืขื ืื ืืขืจืขืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืงืึธื ืื ื ืื ืึธื ืงืืงื.
ืืื ืืึธืืฉ ืฐืึธืฐืข ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืืื ืืฃ ืืืืขืจืืขืื ืืืฆื ื ืขืื-
ืืขื ืืื ืืืืืขื ืื ืืขืจืขืจื, ื ืึธืจ ืืึธื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื. ื ืื ืฐืฒึทื ืื ืืขืจืขืจื ืืื ืืื
ืืขืคืขืื ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืึธื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืงืข ืืึธื ืขืจ ืืืขืื ืืืจ
ืงืืื ืืืื ืฉืืขืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืขืจืขืจื? ืื ืืื ืืืื ืข ืืืืื,
ืื ืขืื ืืข. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืฉืืืืืง?..
-- ื ืขืืืืข! -- ืืื ืขืจ ืืืืืืึธื ืืื ืงืืก ืืขืฐืึธืจื. -- ืื ืขื ืืคืขืจืกื, ืฆื ื ืื?. ืื
ืืขืจืกื? ืืื ืคืจืขื ืก'ืืขืฆืืข ืืึธื... ื ืืื... ืขื ืืคืขืจืกื ื ืื?.. ืืื ืืื ืืื ืืืืขืง... ืืขืจืกื?.. --
ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ. -- ืืื ืืื ืืืืขืง... ื ืึทืจ ืืขืืขื ืง. ืืขืจ ืฐืืขืกืื ืืื ืืึธ ื ืื
ืืขื... ืื ืืขืจืกื? ืงืฒืื ืืึธื ื ืื!.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืคืืืข ืงืืื ืจืืจ ื ืื ืืขืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืืืขืจ. ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืืขืง. ืขืจ ืฐืขื ืืืืืขืจ ืึธื ืงืืืคื. ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆื
ืืขืืึธืื, ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื ืฐืฒื ืืง. ืื ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืืืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืขืจืขืจื ืขืคึผืขืก ืฉืืขืืืก, ืืื ืขืคืขืก ืื ืืืืกืืืื, ืืขืจื ืืืขืจืืงื. ืืขืืื ืฐืขื ืืืจ ืืจืื ืืขืจ
ืืืขืจื ืืคื ืืืจืฆื. ืืขืืื ืฐืขื ืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืขื ืืคืขืจื. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจ ื ืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื.
ืืื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื. ืื ืืื ืึทืืขืจ ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืึธืจื. ืขืจ ืืื
ื ืื ืืืืขืง. ืืืฆื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืจืืืืข. ืื ืืึธื ืืคืืืข ืคืืจืืขื ืืื ืืขืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืฆื
ืึธื ืืืฆื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ื ืืื
ืืื. ื ืึธืจ ืคืืจืฐืึธืก ืฉืฐืฒึทืื ืขืจ ืืืื ืืื ื? ืืึธืก ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืฑืื ืคืืจืืจืืกื. ืื ืืึธื ืฉืืืืขืจ-
ืืืื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืื ืคืึธืจืืืืืืง, ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืคืืจ-
ืืืืื ืืึธืก ืคืึธืจืืขื ืื.
ืืื ืืจืืืกื ืืึธื ืฉืืื ืงืึธื ืืืง ื ืึธืจืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืจืืขื. ืื ืฉืืืื ืืึธืื ืืื ืงืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืขื ืฉืืืื, ืืืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืคืจืืฉื ืคืืจืืึธื. ืคืืจืืฒึท ืืึธื ืืื ื ืืื ืขื ืืฉืื ืืื
ืืืจืืืขืืจืึธืื ื ื ืืื-ืืฉืืงื, ืขืก ืืึธืื ื ืฉืืจืืข ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืื ืืขืึธืจืืื ืขืก.
ืฐืึธืฐืืข ืืื ื ืื ืืขืฐืืขื. '
;ืืืงืข ืืืืขืง"... --- ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืจืึดืขืจืืืงืขืจ ืงืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขืจ ืงืืก
ืืฃ ืืื, ,ืืืื ืืืื... ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื...*
ืื ืืึธื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืคื ืงืึธืคึผ ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขื, ืืื ืืจืืืก
ืืื ืขื ื ืึธื ืขืืฐืึธืก ืคืืจื ืขืคึผืืื ืงืืืืืขืื ืืจืืืกื ืืื ืืื ืื ืืขืจืื ืขืจ, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืืืขืจืงื, ื ืคืืืข ืืื ืคืืจืืจืึธืก, ืืฒึทืืืง ืืืืขืง ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืืืืงืข ืืื ืกืืขืคึผ
ืืจืฒึทื. ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืขืืฐืึธืก ืฐืฒึทืกืืขืื ืืื ืืื-ืืืืขืงืื ืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืข-
29
ืฉืฐืืขื ืงื ืืื ืืขืืืืฉื ืืืจืข ืืืคืืืขืก, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืื ืืึธืก ืืืจืฅ: ืืึธื ืขืจ ืื ืืืฆื
ืืืื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืืืืึธืจ... ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืกื ืืคืืืข, ืฐืึผ ืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื... ืืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื
ืืคื ืกืืขืคึผ... ืืื ืืขืจ ืงืืงืืจืืืข... ืืื ืื ืกืึธื ืขืฉื ืืงืขืก... ื ืืื ืฆื ืืึธื. ืืื ืคืื ืฆืืขืจ. ืืึธื ืขืจ
ืืืื... ืืฒึทื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืง, ืื ืึธืคึผืจื-ืืึธื. ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืืกืขืจ ืืืจ ื ืื.ืืฒึทื ืืคื ืกืืขืคึผ..
ืืืืขืจ ืืื. ืื ืฐืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขื. ืงืืื ืขื... ;ืขืจ ืคืึธืจื ืืืืขืง", ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื. ืขืจ ืฐืขื ืื
ื ืื ืืืืขืจืฉืจืขืงื. ืื ืงืึธื ืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื. ื ื, ืืึธ. ืื ืฐืขื ืืืงืข ืคืึธืจื. ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข ืืฃ ืื
ืืืจืึธืงืืจืกื. ืืขืจ ืงืึธืืกืึธืืึธื ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืืืืื. ืื ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื. ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืคืึธืจื. ืฆืืืื ืืื. ืืื ืืืฆื ืืืื ืื. ืืืฆื ืฐืขื ืื ืืืคืงืข ืฉืืื ืืึธ ืคืึธืจื... ืืืืข ืืืึทืงืขืก ืืขืจื ื
ืืื ืืึธืจื... ืืขืืข ืฉืืืขื-ืืึธืฐืืืก, ืืืจืคืข ืืจืืืื ืก... ืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืขืจืืขืจ ืคืื ืืื?.. ื ืืึธืจ
ืฆืฒึทื ืฐืขื ืื ืืฒึทื ืืื ืจืืืฆืขื ืืขืจ, ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข. ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืขืื? ื ืกืืืคืขื ืืืข, ื
ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื... ืืื ืื ืื ืฐืขื ืขื ืืืงื ืื ืงืืจืกื, ืฐืขื ืื ืืขืื, ืื ืืข ืืึธื ืื ืฉืืงื ืืื ืื
ืื ืืขืจ ืงืึธืืืืืจื... ืฐืึผืืื ืืข ืืืื, ื ืึธืจ ื ืื ืืืขืจ. ืืึธื ืขืจ ืืืืกื...
ื ืขืืืืงืข ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ-ืืฒึทื ืืจืืงืขื ืขืจ ืืืืงืข. ืืึธ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืจ
ืกืืขืคึผ. ืืจืื ืืื ืืจืื ืืฃ ืื ื ืึธื ืืจืืืข ืืื ืืื-ืึธืคึผืืขืคืจืืฉืืข ืคืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืจืื ื ืืืจื-
ืืืืืืงืข ืฉืืืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืคืื ืืืืึธืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืขืจืืจืึธืื ืึธื ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืืื
ืึธื ื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืขื ืงืจืฒื. ืื ืืึธืจืืืึธืืข ืืขื ืขืจ ืืึธืื ืืคืจืืืืขื, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืื ืืืืขืจืืขืจืืคื,
ืืืืขืืขื ืขื ืืืง ืืขื ืงืืึธืจื ืืื-ืืืคืืื ื...
ืงืืคืืื ืคืื ืฃ
ืืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐืื ืฉืขืคืื ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืืืจืืืื ื ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข
(ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืขืจ ืคืืจื ืืื, ืงืขืืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืฒึทื ืืึธืจืื), ืืึธื ืืขืืืข ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืืจืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืงืขืจื ืืื. ืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื ืคืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืขื
ืืืฉืืขื ืคืื ืืืฉ, ืื ืกืืืคืขืืงืขืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืคื ืงืึธืืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืืืืืงื ืืฃ ื ืืื ื ืคืืืข ืืืืืขืจ ืืื ืืืขืฉ. ืฉืขืคืื ืืึธื ื ืื ืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืืื ืฉืืื, ืืืขื
ืืข ืืืืฉื ืืจืขื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืขืก ืึธืคึผืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืงืขืจื ืืื.
ืืืืงืขืจื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืืจืคื ืืึธืจืื ืืื ืึธืฐื ื. ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฆื ืฉืขืคืืืก
ืงืืืขื ืฆืืจืืืขื ืื ืฉืืื, ืืืืกืืืืฉื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืืจื, ืืืืขืจืฆืึดืขื ืื ืืขืืขืืขืจืก, ืื
ืืืฅ ืืึธื ืืฒึทื ืจืืื, ืืืคืจืืืขื ืืื ืืืืฃ, ืืจืื ืฉืืื, ืืขืื ืืจืื ืขื, ืืื ืคึผืืืืกืืื ืืง, ืงืขืืื
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืจืขืคื ืืืฅ ืืื ืคืืืกืืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื.
ืฉืืื ืืื ืืึธืจ, ืื ืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืฆืืืืืขื, ืืื ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืฆื ืืื ืืขื ืฅ
ืืขืคืื, ืฐื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขื, ืืืขื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืฐืฒึทื. ืฉืขืคืื ืืื ืืืจ ืืขืฐืืขื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืืขืื ืงืฒึทื, ืืื ืืฒึทื ืืึธืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจืืขื, ืืื ืืฒึทื
ืขืจืืขืืงืฒึทื -- ืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืคืืจ ืื ืืื ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืงืืื ืืืื ื ืื ืืข-
ืืึธืื, --- ืขืจ ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข ืืื ืืคืืืข ืืื ืืฒึทื ืฉืืจืขื ืืงืฒึทื... ืืื ืืืจ
ืืืฆืืื ื ืฆื ืืื ืืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืึธืื ืคืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืืฅ ื ืืขืจ
ืึธื ืืขืืขื ืึธืจื ืืื ืงืึธืืฐืืจื, ืืขืืืขื ืืขืจืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืืืืืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืข-
ืจืขืื ื, ืืขืืืฆืขื, ืืื ืืคืืืข ืื ืืืืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืื-
ืืื ื. ืื ืื ืืขืฆืืข ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ืืืก ืืืืืืื ืคืื ืงืึธืืืืืจื-ืคืืจืืืืืืื ื.
ืืืข ืืึธืื ืืขืฉืืืื ืคืืจ ืืื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืืืืคืื ืฉืืืืขื, ืืืืคื ืขืจ. ืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืื ืืขืืจืืืกื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธืจ ื ืึธืื-
ื ืื ื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืคื ืกืืขื ื ืืืขืื ืงืืื, ืืื ืืืขื ืื ืืื ื ืื ืคืืจืืืืืขืืื ืืขื, ืืึธื
ืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืืืื ืื ืืจืื ืืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืืื.
ืฐืึธืก ืืขืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืืืื ืืึธื, ืืึธื ืื ืคืจืึดืขืจ ืืขืืขืื ื ืืจืืื -- ,ืืื ืฐืึธืก
ืฐืขื ืืึธืื ืฉืขืคืื?.." ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืขืคึผืขืก ื ืืฒึทืื, ืืึธื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืจืืขืืขืื,
ืฆื ืก'ืืืขื ืืขืคืขืื ืืืขืจื ืฉืขืคืืืขื; ืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืืงื ืืจืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืืืืจืืืงื,
ืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืคืืืื ืื ืืืื ืฆื ืฉืขืคืืืก ืงืืืขื; ืื ืื ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืฉืืื, ืืึธื ืื ืืื
ืืขืกืืืจืขื ืืืืขืงืฉืืขืื ืืืฅ ืฆืืจืืง ืืคื ืึธืจื, ืึธื ืืืื ืฐื ืฉืขืคืื ืืื ืืขืืืืื ื ืฆื ืืขื. ืื ืืึธื
ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืฉืืืขืจ, ื ืื ืคืืจืืืกืขืจื ืคืืจ ืืื ืื ืงืื ืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืฐืืื ืืง ืืขืจืืื ืืขื ืื ืืึธืจื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืคืึธืืื. ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืขืจ ืงืืื ืืืืื ื ืืืืขืจ, ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืจืงืืืฉืขื, ื ืื ืึธืคึผืขืกื ืืึธืก
ืืืจืฅ. ืืืขื ื ืงืื ื ืืึธื ืฆืขืืจืึธืื ื ืืืึธื, ืืึธื ืืขืืืข ืืื ืฆืืืขืจืืื ืืื ืืืฒึทื ืืขืงืืืคื ื
ื ืฒึทืข; ืืึธื ืฉืืืขืืงืข,-ืงืจืืื ืืืง ืืคื ืฐืฒึทื ืฉืืืฑื, ืืขืืืื ื ืืืืืืืจืืก ืืฃ ืืขื ื ืฒึทืขื ืืขืืืขืืข,
ืืึธื ืื ืขืก ืืืฒึทื ืคืืจื ืืื, ืื ืฉืขืคืื ืืึธื ืขืก ืืคืืืข ื ืื ืืืืขืจืงื; ืืึธืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืก ืืื ืขืจ
23
ืจืืื ืจืืจ ืืืื ืืืจื ืื
ืฆืขืจืืืขื ืื ืฆืืืขืืขืก ืืคื ืืึธืจืื, ืืึธื ืื ืืื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืื ืืขืืืื ื ืฉืฐืฒึทื. ืฉืขืคื-
ืืขื ืคืืขืื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืืขื ืขื ื ืฆืืคืจืืืขื ืข, ื ืจืืึทืงืข, ืื ืืืคืืขืืืืืืข.
ืืืคืฉืืืื ืคืืขืื ืืขืืืข ืืขืื ืืึธื ืืคืืืข ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืฉืขืคืืืขื, ืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืึธื
ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ, ืืื ืกืคืจืืืืขื ืืื ืฉืืื, ืึธื ืืขืคึผืฑืขื ืืื ืืืืกืืขืืึธืืงื ืื ืืขืืืืืข, ืืฒึทื ืืข-
ืืืืฆื ืืขื ืืืืืื, ืฆืืืขืืจืืื ืขืกื ืคืืจ ืืืขืืขื, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฉืืจืืขื ืืข-
ืืึธืคื ืืืื ืืขืืงืฉืขืคื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข, ืืฑืกืืขืืึธืืงื ืื ืฆืืืขืืฃ ืืขืืืืืขืก, ืืืขืืืข ืื ืืึธื
ืืืืื ื, ืืื ืืขืฒึทืื ืฆืืจืืง ืืืืื, ืฐืึผ ืืจืืขื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืคืขืื. ืืื ืขืืืขืืข ืฉืึธ
ืืจืื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจื ืกืืืฐืึธืง ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข. ืืืื ืืจืฒึท ืืึธื ื ืืึธื. ืืืืขืจ-
ืืึธืืฅ ืื ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืืข ืืึธื ืื ืืืืื ืืขืืืจืคื ืืืืื ืขื.
ืคืืจ ื ืืื ืฆื ืืึธื ืคืืขืื ืืขืืืข ืืื ื ืื ืฆืืืขืฆื. ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืฆืขืก ืืึธืื ืื ืืืฐืึผื ืืขืจื ืืื
ืืขืงืื ืข ืืขืืืขื ืืฃ ืืืจ ืืืืืขืจืืืืืขืืงืฒึทื. ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืึธืข ืืขืืึธื. ืื ืืึธื ืฉืฐืืขืจ ืืข-
ืืึธืจืขืฐืขื ืืื ืืื ืืขืคืืื ืืืืงืืขื.
ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืขืืืข ืืจืืืืขืืืฐืืขื ืืฒึทื ื, ืืจืืืื ืืืง ืืื ืฆื ืฉืขืคืืืก ืงืืืขื.
ืคืืจืืึธื ืฉืืื ืืึธื ืื ืืืืกืืขืืืืฉื ืื ืืืืืขืจ ืืจืขื ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืจืืงืขื ืขืฃ
ืืืืึธื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืคึผื ืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืจืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืจืืงื, -- ืื ืืึธื ื
ืืขืืคื ืคืื ืืขื ืืืืกืืขืคืจืขืกื ืืื ืืืฆื, ืืขื ืื ืืึธื ืืื ืกืคืจืืฐืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข, ืืึธื
ืื, ื ืื ืคืืจืืืืื ืืืง ืืื, ืืฐืขืงืืขืฒึทืื ืืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ ื ืฐืขืื
ืืื ืืจืืขื.
ืคืจืืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืึธืืขืฐืขื ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืืืคืืื ืคืื ืืืข
ืืฒึทืื, -- ืื ืืืืืขื ืข ืืื ืืืื ืืขื ืืขืงืกืืึธืจืืงื ืงืืจืื, ืืืขืืขื ืขืืื, ืื ืฉืืืื ืข ืืืืขืจืข, ืืึธื
ืืืืขืจืืขืืึธืื ืื ืืืจ ืืฃ ืขืืืขืืข ืืขื, ืืืขื ืื ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืฉืคึผืืืึธื. ืืืขื ืื ืงืื ืืขืจ
ืืึธืื ืืื ืืืจืืึทืงื, ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืขืืฒืฆื ืืขื ืืืืืื, ืึธื ืืขืืืืจืขืื ืืืืกืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืืื ืคืจื-
ืคึผืืจืงืขืก ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ, ืืืขืืขื ืก'ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืื ืืขื ืื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขืืืข ืืืืขืงืืขืฉืืขืื
ืงืึธืื. ืื ืืึธื ืืืืื ื ืืขืืขืื ืืฃ ืื ืืขืคึผ ืืื ืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธ ืืขืจืืฒ,
ืืคื ืจืืื ืฆืืืขืงืืืืขื ืขื ืืืฉ ืืื ืงืื, ืืขืคึผืจืขืกื ืืึธืก ืืืืขืจืืงืข ืืจืขื. ืืืขื ืื ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื
ืคึผืจืขืกื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฆืืืื ืจืืื ืข ืฆืืื ืืฃ ืื ืงืืฉื ืก, ืคืืจืฉืคืจืืื ืคืจืืฉืข ืืฒึทืืขืืขืจ, ืืืคืืข-
ืืื ืืขื ืื ืคืึธืจืืขื ืืืขื. ืื ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื ืคืืื ืง, ืขืืฐืึธืก ืืขืฒึทืื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืึธืื,
ืื ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืึธื ืคืึธืจื ืฉืขืคืื ืืื ืืื ืฉืืื ืฐืขื ื ืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืืฅ ืฆืืืขืงืืืื.
ืฉืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืฐื ื, ืืืขื ืืขืืืข ืืึธื, ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ, ืืื ืกืคืจืืืืขื ืืื ืืืข ืืจืืขืื
ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืคืื ืืจืื ืขื ืขืืืขืืข ืขืืขืจ ืืืืกืขืจ, ืืืื ืืจืืืืขืกืืืืืขืื ืจืึธืืืืฉ
ืืจืืืกืืขืฉืืขืคื ืคืื ืืืืืื ืื ืืจืืืกืข ืืฉืืืื ืขื ืข ืืขืคึผ ืึธืงืจืขืคึผ, ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืืจื ืืึธืก ืืืืกืข
ืืื ืงืืืืข ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืฑืกืืขืืึธืื ืคืจืึดืขืจ ืื ืืืืืืขื, ื ืึธืืืขื ืื
ืืื ืืืขื. ืงืืจืื ืืึธื ืื ืืืื ืืฑืกืืขืืึธืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ืืื
ืืขืฐืึธืื. ืืขืืืข ืืึธื ืืืขืืขื ืึธื ืืขืืึธื ืจืืื ืข ืืขืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืขืจื ืืื ืื ืืึธื
ืืื ืืืืืืื ืืื ืื ืืขืืืขื. ืฉืืืขืืงืข ืืื ืขืกืืขืจืงืข ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืืื ืฉืืึธืคื,
ืืื ืืขืจ ืืืืข ืฐืขื ื ืื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื. ืืขืืืข ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืฆืืืึธืื, ืื ืฐื ื ืึธืจ ืื ืฐืขื
ืืขืจืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืืืข ืคืึธืจื, ืฐืขื ืื ืืื ืืืคืืืขืงื. ืืขืืื ืขืจืฉื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจืืึทืงื ืืื,
ืืืืข ืคืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืจืืืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืขื ืื ืืืง-ืืืืกืขืจ ืืื, ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื.
ืืขืืืข ืืึธื ืคืืจืืื ืืขื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืคืืจืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืขืื ืคืื ืื ืืืจ, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืจืฒึทื, ืืฑืกืืขืฆืฐืึธืื ืื ืืึธืจ, ื ืึธืืืขื ืืฑืกืืขืืึธื ืืื ื ืืงืขื ืืื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื. ืื ืืึธื
ืืื ืืขืจืคืจืืฉื, ืืขืจืคืืื ืืื ืืฒึทืืืขืจ ืืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ื ืืืืืขืจ-ืฐืฒึทืก ืคืจืืฉ-
ืฉืืขืงื ืืืง ืืขืื. ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ื, ืืขืคืืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืืืกืืขืืืืื ืืืจ
ืคืืืืืขืืข ืืืืขืจืืขืืข ืืจืืกื.
ืืขืืืข ืืึธื ืคืืจืงืขืื ืื ืืึธืจ, ืคืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืกืื ืงืข, ืึธื ืืขืืึธื ื ืจืืื ืงืืืื.
ื ืึธืืืขื ืืึธื ืื ืคืืจืฉืคึผืจืืื ื ืฐืฒึทืก ืืืฉืืขืื ืืคื ืงืื-ืืืฉ, ืึธื ืืขืฉื ืืื ืืจืืื, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื
ืื ืกืึธืืืืจืงืข ืืื ืืืืฅ, ืืื, ื ืืืจืืืงืืข, ืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืืขืืขืจ ืืืจืืขืจ
ืงืื ืืคึผืข. ืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืืึธื ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืื ืฉืขืคืืืก ืงืืืขื.
ืืืื ืืืจ ืืขืืฉืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืข-
ืฐืืึธืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืฒึทืก ืขืจ ืคืืจื ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขื ืืึธืจื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืจืืืืืข. ืขืจืฉื ืืฒึทื ื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืฆืฒึทืืื ื ืืขืื
ืืื... ืืืกืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขื ืืื ืืืืืืฉืืฉืขื ืงืึธื... ืืขืืืจืคื ืืขืจืืึธื ืขื ืฉืขืคืืืขื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืกื ืืืขืื ืขืืงืขื. ืฐื ืืขืื ืื? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ? ืื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืืึธื ืืืจ
ืคึผืึธืึธื ืขืจ-ืฐืึธืืฉืืืข. ืืืจ ืงืึธื ืืืฆื ืืฒึทื ื ืื ืืจืื ื ืืืืื ืืืื ืงืื ื...
24
ืืขืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืจืขืืื. ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒืืขืจ ืืืืจืขื, ืงืืืื ืืืืก ืคืื ืืขื
ืืืืืื. ืืืจื ืืขื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืื ืืื ืงืืืขืจ ืคืจืืฉืงืฒึทื. ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืื. ืืืืขืจ ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืึธื ื ืฆืฐืฒึทื ืคืื ืขื ืฐืืึทื ืฉืืืฑื ื ืฉืึธืจืืข ืืขืืึธื ืืื ืืื
ืึธื ืืขืจืืจื ืึธื ืืขืจ ืฉืืื. ืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคื. ืก'ืืึธื ืื ืืืจ ืึธื ืืขืืืืื ืคืจืืืืขื
ืงืืืคื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืื ืืื ืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข ืืื, ืคืืจืืขืกื ืืืง ืึธื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืฃ
ืื ืคืืก, ื ืืึธืจืฐืขืกืข ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืื ืืืืฃ.
-- ืฉืขืคืืื.. -- ืืึธื ืื ืืืืกืืขืจืืคื, ืืฒึทื ืงืืงื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืงืืงืฒึทื.
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืืขื. ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืืืื ืข ืืืืื, ืขืืฐืึธืก
ื ืืืืืืข, ืฐืื ืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงืขื ืข, ืืขืฉืืื ืขื ืืืืขืจื ืืืืึธืจ.
;ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื", -- ืืึธื ืืขืืืข ื ืืืืืจืืึทืงืืข ื ืืจืืื ืืขืืึธื, -- ;ืขืจ ืืึธื ืืึธื
ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืงืืืขื"... ืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืืจืื, ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืื ืืื
ืฆืืืขืืขืจื, ืฆื ืขืก ืกืงืจืืคืขื ื ืื ืขืจืืขืฅ ืืคื ืืื ืืืืืงื ืฉืืืื ืื ืจืขืกืึธืจื ืคืื ืฉืขืคืืืก
ืืขืืืจืงืข, ืฆื ืขืก ืืืจืืฉืขื ื ืื ืืขืจ ืืื ืืกืื. ื ืึธืจ ืคืื ืขื ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ื ืื ืืขืจืืจืึธืื
ืงืืื ืืื ืืกืืขืจ ืงืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืขืืขืฅ ืคืึธืจื. ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืขืจื, ืฐื ืขืก
ืงืืืืงืขื ืื ืคืจืขืฉ ืขืจืืขืฅ ืฆืืืืฉื ืืขื ืึธืืฉืขืจืขื ืืื ืกืืืฐืึธืง, ืฐื ืขืก ืืจืืืฆื ืื ืฆืืจืงืื ืขื.
;ื ืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืืืืืืงืข ื ืืื", -- ืืื ื ืืจืืื ืืขืืืข, -- ,ืก'ืืื ืฉืขืคืืืขื
ืคืจืืืืขืืขืจ ืฆื ืคืึธืจื. ืืข ืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ื ืืขืจืื, ืฐืึผ ื ืจืืืืืฉืืง, ืฐืึผ ื ืืจืืงื... ืฉืฉื.. ืืืื
ืืื, ืขืก ืืขืจื ืืื ื ืงืืืคึผื ืคืื ืจืขืืขืจ... ื ืืื, ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืื...*
ืงืึธื ืืืง ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทืื ืึธื ืืขืืึธื, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืืื
ืคืื ืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืฑืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืืขืจื ืืึธืก ืืฒึทื. ืก'ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืงืืื.
ืื ืืื ืืจืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืขืืืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืคืจืืฉื ืืจืึธื. ืืึธ ืืื ืืขืืืขื
ืืขืืฒึทืขืืืง ืืืืจืขื. ืืื ืืขืจื ืืืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืื ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืื ืงืืจืฅ-ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืขื*
ืืขื -- ืื ืขืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ: ืขืกืืขืจืงืข ืืื ืืฒึทืืขืืข ืืื ืืืื ืืขืื, ืฉืืืขืืงืข ืืขืจืืฒึท ืืื
ื ืฆืืืืื. ืืฃ ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืืืข ืืขื ืงืืขื -- ืงืืจื. ืื ืืึธืื ืืื ืฉืืึธืฃ ืฉืืื ืืขืึธืืขืื. ืฉืึธ-
ืืขืืงืข ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขื ืคืืจืืกืขื ืขื ืืขืืืขืืข ืืื ืืื ืฆื ืื ืึธืคึผืืขืืขืงืืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืขื ื ืฒึทืขื ื ืืงืื ืขื ืืขื. ืืึธืก
ืืจืืืืข ืืขื ืืื ืื ืืืืืกืงืขื ืืืงืข ืจืขืจืืขื ืื ืื ืืฒึทืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืืืง ืืืืกืืขืืขื ืืฃ
ืฆืืืื ืงืืฉื ืก ืืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืฉืขืคืืืขื.
ืืขืืืข ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืงืึธืืึธื ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจ --- ืฉืขืคืืืก ืคึผืจืขืืืข
ืฆืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืืึธืืืขืฐื. ืก'ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขื ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืืืืขืจ ืฆืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข. ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืฆืืืขืืฃ. ืื ืืขืืืขื
ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื ืื ืืื ื. ืก'ืืื ืืืจ ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืจืืึทืง ืืคื ืืืจืฆื. ,ืฉืืื ืืืื
ืฉืคึผืขื ืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืืืึธ... ืฆื ืืึธื ืืืกืฐืขืืึธืืืืข ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืื?..*
ืื ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืืืืืืข ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืขืื ืืขืจ ืคึผืจืืืืข. ืืืขื ืขืจ
ืืึธืื ืืืจ, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืึธืจื ืคืืจืืืืื, ืฐืึธืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื
ืืืืืจืืึดืงื. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื. ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืฆื ืืึธื, ืื
ืืึธืจืื ืืื ืื ืึธืคึผืจืืืืึธื? ืก'ืืึธื ืืืจ ืืืืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืคืืืขืจื ืืื ืื ืืื ืฆืืจืืง ืืจืฒึทื ืืื
ืฉืืื. ืื ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจ. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืื ื ืืึธืขืก ืืขืืื. ื ืืื. ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืก.
ืฉืืื ืืจืขืื ืืืง ืืืืขืจื ืืจืึธื, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืขืืืื ืืืฉืึธืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืื, ืืื
ืืขืืืข ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืืงืข, ืคืืจืืื ืืึธืก ืืขืืืขืืข ืืฃ ืฉืึธืืขืืงืขื, ืืืคืืขืืืืื ืื
ืงืึธืืืจืข ืืื ืฆืืืขืืขืงื ืงืืจืื. ืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ื ืึธืจ ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืืง ืฐืึธืก,
ืืื ืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืื ืืืืกื ืงืึธืคึผ ืฆืื
ืืฒึทืฉืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืืจื ืืขืจ ื ืืื-ืืืฑืืงืฒึทื ืฐืฒึทื ืืืื, ืฐืึผ ืืื ืืขืจื ืกืืืฐืึธืง,
ืืจืืฃ-ืืืจื, ืฉืืขื ืืื ืืื ืฆืืืฉื ืื ืฆืฒึทืืืง ืืืขืจื ืืืงืข ืืฐืึผืขืก ืืขืจ ืืืืฒึทืคึผืึธืืืขืจ ืฉืืืื, ืืืฃ
ื ืื ื ืจืืจ ืืืขื ืืืง ืืื ืคืื ืึธืจื, ืืื ื ืคืืจืืฒึทืขืื ืึธืืขื ืืื ืฆืืืขืืขืจื. ืื ืืื ืืืื ืืื ื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืฆืฒึทื ืก'ืืื ืืืืจื, ืืึธื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืขืืืึธืืงืขื ืื ืืืจ
ืืึธืก ืืืจืฅ. ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืืืืจืืืงืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก
ืืืืขืจืฆืืืจืืืื. , ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืคืืจืืืืื?.. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืจ ื ืื ืืข-
ืืึธืื ืืืขืื ืืขื?..*
ื ืึธืจ ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืฆืืืื, ืืึธื ืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืขืก ืฆื ืืึดื,
ืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืืืื ืืขืืืขื, ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืืื ืก -- ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื ื ืืขืืื ืืขืจ ืืืืื...
ื -- ืื ืึธืืขืจ.
25
=
ืืืืืฐื ืื,
ืคืืจื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืื ื ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืขืืืขื ืืคื ืกืืขืค ืื
ืื ืืจืืงืืึธืจื, ืืืืึธื ืืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืจืื, ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ื ืืืืขืจ ืืื ืืขืงืึธื ื ืืคื ืฐืขื
ืื ืฉืืึธืคื ืฐืขืจื... ืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื, ืืืื ืขืจ ืืืืื... ืฐืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื
ืืขืฉืขื... ืืคื ืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืืืื ืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืคืื ืขื
ืื ืืขืจื. ืึธื ืืขื ืื, ืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืขืืืจืงืข ืืึธืื ืืขืฉืืืขื ืขืจืฐืฒึทื ื ืืืฉืื, ืฉืขืคืื ืฉืืึธืคื,
ืขืจ ืืืฐืฒึทืื ื ืื ืึธืคึผืงืขืจื ืคืื ืืืขื ืืื ืื ืืืฉืื ืคืึธืจื ืืจืืฃ ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืจืงืข.. ืื ืืขื ืืื
ืืืื ื ืฆืขืืืืืงืื ืืคื ืืืขื...
ืื ืืขืืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืขืืืึธืืงืขื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ, ืืขืงืืืคึผื ืฐื ืืื ื ืืืืขืจ.
ืืื ืืืืืขืืข ืืึธื ื ืืืืื ืืขืืึธื ืฉืึธืืขืืงืข. ืงืืื ืืืืขืจืฉืืขืื ืืืง ืื ืคืืก, ืืื ืืขืืืข
ืฆืืืขืืื ืืขื, ื ืืืื ืืขืืึธื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืคืืืขืงื ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืื ืืขืจ. ืืขืื ืืขื ืืืฉ ืืึธื ืื
ืืื ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืึธื ื ืืขื ืงื. ืขืก ืืื ืืืืืขืคืืื. ืฉืืืขืืงืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื.
-- ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืงืืืขื? -- ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืึธืคื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
-- ื ืึธื ื ืื... ืฉืืึธืฃ, --- ืืึธื ืืขืืืข ืืืืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื, -- ืื ืขืจ ืืืขื ืงืืืขื, ืฐืขื ืืื
ืืื ืืืคืืืขืงื.
-- ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ื ืึธื ื ืืืึธ?
-- ืขืจ ืคืึธืจื ื ืึธื, -- ืืืจ ืฉืืื ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื.
-- ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืคืึธืจื ืขืจ ืืืื ืืื ื? :
-- ื ื, ืฐืึธืก ืืืืืกืื ื ืึธื ืคืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืขืืืข ืคืืจืืืืขืจื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืจ
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืขืฉืืื ืขื, ื ืื ื ืจืืจ ืืืขื ืืืง ืืื ืคืื ืึธืจื,
ืืื ืก'ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืึธืื. ืืื ืืคื ืฉืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืืืืืื ืื ืืขืืืจืงืข. ืฉืขืคืื
ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืคืึธืจื...
ืงืืคึผืืื ืืขืงืก
ืฉืขืคืื ืืื ื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืืืึธืกื ืืขืืืขื ืืื ืืข-
ืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื, ืืื ื ืึธืืืขืงืืงื ืขืืงืขื, ืืื ืื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืฐืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืงืฒึทื ืคืื ืืขื
ืืฒึทืืืงื ืืขืกื. ืขืจ ืืึธื ืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ื ืืื-ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ-
ืืจืึธืื ืืืขืจ ืืขืจ ืึธืคึผืืืื ืคืื ืืืจืข ืืฒึทืืืข ืืืคืืืขืก. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื.
ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขื ืึธืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืืจืข ืืืฅ ืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืืงืข
:ืืจืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืคืืจืืืืจื ืืขืืื ืืขื. ืืขืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืึธืจืื ืืื ืืืืืข-
ืงืืงื, ืคืืจืืืืขืจื ื ืคึผืืคึผืืจืึธืก, ืืื ืืืจืฉืืืง ืคืืจืฆืืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื. ื ืื ืืขืฒึทืื ืืื ืขืจ
ืืืืจื ืื ืืจืืง ืืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ, ืืขืืืื-ืืืืจืื ืืขืจ ืืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืข-
ืคืืจื ืฆืื ืฆืขื ืืขืจ, ืฆืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืฒึทื ืคืึธืจ-ืืฑื.
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืคึผืขื. ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืื ืื ืงืืืืืงืขืก, ืืขืื ืื ืคืืืืกืืื ืืงืขืก ืืึธื
ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืขื. ืื ืฉืฒึทื ืืื ืงืืืื ืืืืขืืื ืืขืืืขื ืืฑืกืืขืืึธืฉื. ืืื ืื ืืจืืืืขืฆืืืืืข
ืืืืคื ืืึธื ืืขืจืื ื ืืื ืืืืืงืข ืฉืืืืงืฒึทื. ื ืึธืจ ืคืื ืืืื ืืืืืืืืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืคืืื
ื ืืืืืืข ืฉืฒึทื ืืคื ืืจืื ืขื ืืขืืืขืืขืจ ืคืื ืื ื ืืืขืจืืงืข ืฐืฒึทื ืฉืืืฒืืขืจ ืืื ืคึผืืืืกืืื ืืง, ืืื
ืก'ืืึธืื ืืื ืคืื ืืึธืจื, ืคืื ืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืขืจืืจืึธืื ืฉืืืืข, ืืืืืขืจืข
ืงืืื ืืขื ืคืื ื ืคืืื. ืขืืขืฆื, ืขืคืฉืขืจ ื ืคืืจืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฉืืึธืคื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืขืจื
ืืขื ืืื ืืืืืงื ืงืึธื ืฆืขืจื, ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืจืืืืึธ.
ืฉืขืคืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืคึผืืืขืืขืืข ืืจืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืขืืื ืฆืขืืืืืขื ืขืคึผืขืก
ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืจืขืื ืื ืืื ืืขืื ืืืจืฆื, ืืื ืืขืืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืืขืื ืขืืงืขืื
ืืืืืคื ืืึธื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขื..* -- ืขืก ืืึธื ืืื
ืื ืืขืืึธื ืคืืจ ืืืจ. ?ืคืืจืฐืึธืก ืงืืื ืขืก ืืืจ! ืคืืจ ืืึธืจ ืึธื ื ืืื... ืขืจืืขืจ ืคืื ืื ืืืืึธื ืข... ืืื
ืืึธืก ืงืื ื ืึธื ื ืืืื... ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืขืื ืื ืืืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืืื ื ืื ืืืืงืืขื?..
ืื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืฉืืืืืง... ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื?.. ืืืืกื
ืขืก, ืื ืื ืืืืืกื ื ืื ืืืฅ ืืืขืื ืืื"... ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจ-
ืฉืืืื, ืืืืืืื ืืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืืืข ืงืึธืืื ืืกืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืืขืกื ืืื ืื ืืืจ-
ืืขืก, ืึธืคึผืืขืืขืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืฐืืขืจื ืืืืืืึธื ืกืึธื ืื ืคืื ืคืึธืืง... ืึธื,
ืืขืืึธืฉื, ืคึผืึธืกืืืฉืขืฐ... ืฆื ืงืึธืกืืึธืจ... ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืคึผืึธืืขื ื ืื ืคึผืึธืืืคึผืขื ืืื ืงืึธืคึผ... ืขืจ
ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืกืึธืคืขืงื. ืืืืืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืืืืง. ื ืึธืจ ืฐื-
ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ืืขื... ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืืืกืืืืข ืงืืืืข ืืขื ืืฉื, ืึธื ืคืืจืขืจ...
ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื ืคืืจ ืกืึธื ืื ืคืื ืคืึธืืง... ืืื ืขืืงืขืก ืืื ืืืื...
26
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืจืื ืฆืืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืื, ืืืขื ืฉืขืคืื ืืื ื ืืืืขืจ, ื ืฆืขืืืืืขืืขืจ
ืืจืฒึทื ืืืจื ืืขื ืืจืืื-ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืื ืืฑืืขืจ ืืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืฒึทื ืคืึธืจ-ืืฑื. ืืขืจ ืืจืื-
ืกืขืจ, ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืจืืืืขืืืืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืคึผืืกื. ืื ืืจืืืืืืจื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืึธืจื, ืืืืขืจืืึธืื ืืืง ืืึธ ืืึธืก ืืขืจืื ืคืื ืคืจืืฉื ืืื, ืคืื ืืืขืืขืืฅ ืืื ืฆืืืข-
ืืจืืงื ืื ืคืขืจืื ืืืกื
ืฉืขืคืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืืจืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืืื ืกืืืข
ืืืฃ ืืืืฃ, ืื ื ืคืืจืืึธืืืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืฐื ืขืคึผืขืก ืฉืืืืืง. ืืื ืืึธื ืืื ืืื-
ืืืึธื ืคืืจืฐืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืฉืคืื ืขื ืืื ืคืึธืจื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืืขืืึธืื ืฆื ืืขื
ืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืฆืขืจืขืื ื ืืืื ืงืึธืืขื ืืื ื. ืฉืขืคืื ืืื
ืืื ืืืืข ืืจืื ืืฐืืขืง ืืื ืงืึธื ืืึธืจ. ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืื ืืืขืืืขืจื ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื, ืื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืืืขืง ืืื ืฐืขื ืงืืืขื ืคืืจ ืืืืืืขืจ ืคืืจืืึธื,
ืฐืฒึทื ืฆื ืคืื ืฃ ืืขืจืืืืจื ืืขื ื ืืขืืขืืืฆืืข ืคืื ืืืคึผืึธืจืึธืืฉืืขืจ ืงืึธืืืฒึทื ืขื-ืืืฐืึธื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืื ื ืื ืฆืขืจืขืื ื
ืืื ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืืืกืงืืืขื ื ืึธื ืฆืืืื ืฉืึธ ืืืืจืื ืืึธ... ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืฆืืจืืง ืืื ืืืืฃ, ืึธื ืืข-
ืฉืขืคื ืขืืืขืืข ืขืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืื ืืจืื ืขื, ืึธื ืืขืคึผืึธืืขื ืืขื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฉืึธืื ืืื
ืืึธืืขืจ ืืื ืงืึธืจืขืืข, ื ืึธืืืขื ืืื ืคืืจืงืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืฒึทืืืื ืืืงืขืจ ืงืืคืข ืื ืืื ืืื
ืฆืืืขืฉืคืืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืฃ ื ืฐืฒึทื ืื ืืจืขืืื ืืขืจื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื. ืืื
ืงืึธืคึผ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืจืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืฒื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืืื ืื ืืื
ืขืืงืขื. ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืืืจืฆื. ืืื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฆืขืฉืืขืจื ืึธื ืื ืืขืืื ืงืขื, ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืคืืขืืืืื,
ืคืืจืืืืขืจื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ.
ืืืืขื ืืืง ืืึธื ืขืจ ืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจืขืื ื, ืื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืจืืกืคืึธืจื ืคืื ืืื ืขื ืคืืจ
ืืืืืืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืืืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืืื ืืืฐืฒึทืื ืฆื ืืึธืืืข ืืืจืืืงื ืืฃ ืืขืจ
ืืึธืืืขื ืขืจ ืืืกืขื ืข. ,ืืข ืฐืึธืื ื ืึธื ืืขืืืจืคื ืฆืืคืึธืจื ืงืืื ืกืืืืืืึธืืืืึธืืืงืข, ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืขื
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขืืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ื ืืจืืื ืืขืืึธื, -- ืฉืืื ืฆืืืื ืฐืึธืื, ืื ืื ืืืื ืืึธืจืื ืื
ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ... ื ืฉืืืื ืข ืืื ืื ืขืื ืืข ืืขืจืฆื... ื ืจืืืืึธื ืขืก ืกืฒึท ืืฃ
ืืืจ, ืกืฒึท ืืคื ืงืื ื... ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืื ืืืง ื ืื ืืืฐืฒึทืื".
ืคืืจ ืืืืืืขืจ ืคืืจืืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืฆืขืจืขืื ื, ืืฒึทื ืืข-
ืฉืคึผืื ื ืื ืืขืืืจืงืข, ืึธื ืืขืืืืื ืืืืื, ืคืจืืฉ-ืฉืืขืงื ืืืง ืืื, ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืฆืื ืืืฆื, ืืื,
ืืืืงืืงื ืืืง ืืื, ืฆื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืืืขืจืืขืืึธืื, ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฒึทืื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื
ืืฃ ืืขืจ ืคืืจืืึธืืืง-ืฉืืืืขืจ ื ืึธื ืืจืื-ืคืืจื ืขืคึผืืืขืจ ืืืก. ื'
ืืขืจ ืืื ืืกื ืืื ืืืื ืืืืขืง ืืื ืืืื ืืขืืืืฃ. ืคืื ืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืง ื ืืืืืืงืข ืฆืึธืงืขืจืฒ
ืคืื ืื ืืื-ืืื ืืขืจืืขืฉืืืืืข ืงืึธืคึผืืืขืก ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืืจืืง. ืืจืืื ืคืื ืื ืืขืจืฉืืขืื -
ืืืง ืื ืคืืก, ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ืืขืกืขืจ ืืฒึทื ืืขืืึธืกืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืฆืืงืข, ืึธื ืืขืฆืืืื ืื
ืืืืฆืขืก ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืขื ืื ืืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืื ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืฆืืืืขืจื ืืืงืข ืฉืืื-
ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืจืื ืืื ืื ืืขืืืื-ืืืืจืื ืืข ืืืืคื, ืืื ืื ืคืืืืกืืื ืืงืขืก ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืก, ืฐืึผ ืงืืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืืจืืืืขืืื ืืขื.
ืขืจืฉื ืฉืคืขืืขืจ, ืืืขื ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืขืืจืืงืืจืืข ืืืก
ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืขืจื ืืึธืจืฃ ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืคื ืืืืื ืืืืืืงื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืฆื ืืขืืึธื ืื
ืืืืฆืขืก, ืืขืจ ืืื ืืกื ืืึธื ืคืจืืืืขื ื ืืืจืืฉืข ืืขืืึธื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืฉืืื ืืื ื ืืขืืืืจื ืึนืฃ
ืืขื, ืืื, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืจืืืืข, ืืื ืืฒึทืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืืขื
ืืืงืื ืื ืืื-ืืฑืืกืืขืคืึธืจืขื ืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืืืืื, ืืื ืืืืึธืจ ืืจืฒืึทื.
ืฆืืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืืขืจื ืืืืืืงืขืจ, ืืขืจ ืืืืจืขืืืืงืขืจ ืจืื ื ืืืื ืืื ืื-
ืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืึธืืงืฒึทื. ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืึธืื.
ืืืืคื ืืึธื ืืื ืฉืขืคืื ืืขืคืึธืจื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืฐืึผืกื, ืืืื ืืื, ืืขืืขืก
ืืขืจืื, ืืขืื ืจืืืืืฉืืง, ืืขืื ืืจืืฃ- ืืื ืืจืึธืคึผืืืืจื. ืืขืืขืจ ืงืืกื ืืคืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืงืกื ืืึธ
ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืขื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืงืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ืคืืจ ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื
ืื ืขืคึผืขืก ื ืฒึท. ืืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฆืืึธืืขืจ ืฉืฒื ืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื
ืืืคืืืืื ืืืงื ืกืืขืคึผ ืืจืืืืขื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืื, ืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืฆืืคึผืื ืืื ืืื.
ืืืืคื ืืึธื ืืึธื ืฉืขืคืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืขืืขื,. ืฐื ืก'ืืืื ืืืฃ ืืื ืึธื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืื ืืื; ืฐืื
ืก'ืืืืื ืืืฃ ืื ืืขืืืืงืกื. ื ืึธืจ ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืืื ืจืืจื ืืืงืข,
ืืื ืืจืืืกืืจืืืงืข ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืฐื ืืืฆื. ืืืฅ ืืจืื ืืึธื ืืื, ืฐื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืฆื, ืืขืคืจืืื ืืึธืก
ืืืื: ืื ืืขืจ ืจืฒึทืฃ ืืืขืจื ืืืงืขืจ, ืืื ืจืฑืืงืฒึทื ืืืืึธืกืขื ืขืจ ืืืืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืืืืืืขื
ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื ืืืฉ ืืื ืื ืฆืืืื ืืืื ืืืืข ืืึธืคึผืึธืื, ืื ืื ืืืืขื ืืืงืข ืืืืืข ืืื ืจืืืื ืืจืืฃ-ืืืจื,
27
ืืื ' ืืฉ ืืฉ ืื
ืื ืื ืืืืขืจ ืืขืจืึธืืขื ืข ื ืึธื ืืจืื ืข ืงืืงืืจืืืข ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืืขื, ืื ืืขืจ ืืขืืืื"
ืืืืืืืขืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ืืืืงืข... ืืขืจ ืกืืขืค ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืืฉื, ืื ืืขืืืืงืกื ืืึธืื ืืขืขืืขืื,
ืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืขืืืืงืกื, ืืขืฉืืจืืขื ืืื ืื ืืื ืืขื, ืืขืคืืืืขืจื ืืื ืื ืืืขืืขืจ,
ืึธื ืืขื ึธืืืขื ืืื ืืื ืงืจืืคื, ืืื ืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืื-ืืืืืกืืืงืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืืืจืขืืืขืจ
ืฉืืืืจืฆืขืจื, ืืขืคืื ืงืื ืืื ืืขื ืืฒืืขืจ ืงืืึธืจื ืงืืืืืขืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืกืงืขื ืืื ืืื ,
ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืฆืื ืืขืจ-ืจืืืืขืจ ืืืคืืืืขื ืืืงืขืจ ืืื, ืืืืขืจืืืกื ืืืง ืืื ืืื ืงืึธืืขืจ-
ืืื ืงืืฉืขืฃ-ืคืืจืื.
ืื ืืขืืืจืงืข ืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืขืจืืขืืืืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืขื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืข ืืจืืืื. ืื ืงืืืึธืจืืงืข ืกืืขืคึผ-ืืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื
ืื ืื ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืงืืืืืขืื ืืื, ืื ืื ืงืืื-ืืืืขืจืงืืืจืข ืืืืจืขืืงืฒึทื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืื ืฉืืจืืื, ืืึธื ืืขืคืจืืฉื ืฉืขืคืืืขื ืืึธืก ืคืึธื ืขื. ;ืฐืึธืก ืืื ืืืฆื ืขืืงืข.." -- ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขื ืงืฉืืคื ืืขืืจืืื. -- ืื ืงืขืจ ื ืึธื ืืืืืืข ืฉืืึธืคื. ืึธืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืื ืฉืืึธืคึผื ืฉืืื ื ืื.
ืื ืืืื ืืื ืืขื ืงืืึธืจ-ืฐืฒึทืกื ืืขื ืืื ืื ืืืืืืข ืฆืขืฉืึธืืขื ืข ืืึธืจ ืืคื ืงืืฉื ืืื ืืจืืื ืขืคืฉืขืจ
ืืืขืื ืืขื ื ืขืืืืงื ืึธืฐื ื. ืกืฒึทืื ื ืึธื ืืื ืึธืฐืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืึธืคื? ืืขืืืืก ืฉืืึธืคื ืื ื ืื...
ืคืื ืืขื ืืขืืื ืง ืงืืืขืื ืื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ, ืฐื ื ืงื ืึธืกืค ืืื ืคืจืืืื ื ื ืึธื ื ืืืื
ืืืืจืขืืขื ืจืขืื. ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืืืืึธื, ืฐื ืขืืงืข ืืึธื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื: /ื ื, ืืื ืืื
ืืขืืืงืขื ืืืกืื ืืืืงืืขื?" ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืืื ื ืืื ืืขื? ืืขืืืขื, ืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข
ืืึธื ืื ืืขืฐืึธืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื. ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ืคึผืึธืฉืขื ืืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื. ื ืืื, ืขืคึผืขืก ืืึธื ืื
ืืขืืืื ื ืืื ืืขื. ืขืจ ืืขืืขื ืงื ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืื
ืืืืืขืจ ืขืคึผืขืก ืืขืคืจืขืื. ืืื ืืขื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืง, ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืืืืจืขื ื
ืงืืง ืืขืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืฃ ืืขืืืืก ืืขืฐืึธืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืืืขืจ-
ืืขืืจืืื. ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืึธืื? ื ืึธื ืืื ืฆืืืขืจ ืื ืืืจ ืืึธื ืื ืืขืืึธืื,
ืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืืฃ ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืืื ื ืืื ืืขื? ืืืืืืข,
ืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ื ืื ืึธื ืืขื ืขื, ืฐืึธืื ืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืจืืคื. ืื ืืื ืืืืื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืคืืจืืืฒึทืื ื ืขืืืืงื, ืืื
ืืขืกืขืจ. ืขืจ ืฐืึธืื ืกืฒึทืฐื ื ืื ืคืืจืืืืื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืขืืื ืง, ืื ืขืจ ืืจืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ื ืึธืจ ืืืขืื ืขืืงืขื.
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืฐื ืฉืืืืืง ืคืืจ ืืขืืืขื, ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจืืขื. ืืขืืืข
ืฉืืึธืคึผื ืฉืืื ืืืืขืจ ื ืื. ืืึธืก ืืืืืกื ืขืจ ืฉืืื ืืืคืงืข ืืฃ ืืขืืืืก, ืื ืคึผืึธืจืขื ืืื ืฉืืื ืืืกืืืืข
ืืื ืงืื, ืจืืื, ืงืึธืื ืืื ืืืืจื, ืงืืงื ืืจืืืก ืืฃ ืืื... ืืื ืขืจ?.. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ืฆืืืื -
ืืขื ืืื ืืจืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืื, ืืืขืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืฒึทื ืขืจ, ืฐืขืื ืืขื ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืขืจืืืืจื ืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืืื ืฉืืื, ื ืึธืจ ืื ืืขืืื ืงืขื ืืึธืื ืืืืืืืขืจืงื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืจืึธืื ืฆืืจืืง ืฆื ืขืืงืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืฐืืืขืจ ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืขืื ืืืจ. ืขืก ืืึธื
ืืื ืืืฆื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืืจืืืงื, ืฆื ืฐืขื ืื ืืืืื ืฐืึธืจื. ืื ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื ืงืืืขื ืืืืขืจ-
ืืืืึธื ืืื ืืืง. ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืฆืืืื-ืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืกืืขืจ, ืืืืกื ืขืก, ืืขื ื ืฒึทืืืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืกืื.
ื ืืื ืฆืข ืฐืึธื ืืืืจืื. ืืื ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืื ื ืื ืงืืืขื? ืื ืงืึธื ืขืคืฉืขืจ ืืืืขืจืืจืืืื ืึธืืขืจ
ืคืืจืืขืกื. ืืืืข ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ืื ืืืจ ืืจืขืคื ืืื ืืืืขืจืืืืึธื ืืื ืืืง. --- ืคืื ืืขื ืืขืืื ืง
ืืื ืฉืขืคืืืขื ืืืฉ ืืืืก ืืขืฐืึธืจื. -- ืืื ืื ืฐืขื ืืืืขืจืืืืึธื ืืื ืืืง ื ืื ืงืืืขื, ืฐืขื ืขืจ
ื ืึธืืืืึธื ืฆืืคืึธืจื ืงึตืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข... ืขืจ ืืืจืฃ ืกืฒึทืฐื ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืื ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื, ืืฒึทื
ืืึธืจื. ืืขืืืขื, ืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขืื ืฉืืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ืขืืืขืขืก ืื ืงืึธืืืฒึทื ืขื ืคืื ืืขืจ
ื ืฒึทืขืจ ืงืึธื ืกืืจืืงืฆืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืฆื ืืืื ืืื, -- ืื ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืืืจืืืืื ืื ืฐืึธื. ืฐืึธืก ืืืืขืจ. ืฆื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืื ืืื? ื ืึธื ืืขืจ, ืฐื ืืขืืื?.. ,ืคืืจ ืืึธืจ ืฉืืืฃ
ืฐืื ืื ืืขืื ืึธื ืืืื ืื ืขืื ืืข, ืืืื ืข ืืืืื ืืืื ืงืื ื ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืื... ืขืจ ืฐืืขื ืคืื ืืึธืจืื
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืงืขืจื..*
-- ืืจืืืกื ืืืืขืจ ืืืขืื ืืืจ, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืืืฆืืคืจืืื ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืขื
ืฉืืขืชื, -- ื ืืึธ, ืืฒึทืื!.. -- ืืึธื ืขืจ ื ืฆื ืืขืืึธื ืื ืืืืฆืขืก ืืื ื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืขื ืืื ืืกื,
ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืฐืขืื ืื ืืืืืคื ืคืื ืื ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืืจืคืึธืืื.
ืืื ืืขืจืืืืื ืืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืจืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืืขืงืฒึทืงืื ืืืืขืจ ืืขื ืืื-
ืืฑืกืืขืคืึธืจืขื ืขื ืืืขื, ืืึธื ืฉืขืคืื ืคืืจืงืขืจืขืฐืืขื ืคืืจืืฒึท ืื ืฆืืืื ืฉืืื ืงืข ืืึธืคึผืึธืื. ืื ืืงืขืื
ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืฒื, ืืืคืืืืื ืืืง ื ืืืื ื, ืืื ืึธื ืืขืืจืึธืื ื ืืจืฒึทืืึธื ืงืข ืืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืงืข
ืืืืึธื ืขืก ืืืื. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืฉืึธืคืขืจ ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืขืจ ืืืื-ืืืฐืึธื. ืืขืจ
ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืืฉืื.
--- ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข? -- ืืึธื ืขืจ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืฉืขืคืืืขื, ื ืื ืืจืืืกืืืืขื ืืืง ืคืื ืืขืจ
ืงืืืื ืข. -- ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืืึธืจื?
28
-- ืืึธืจื ืื. ืงืืื ืฉืื ื ืฒึทืก.
-- ืงืืื ืจืขืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื?
--- ืกืฒึทืื ืืึธ ืืื ืืขืืื ืืขื? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืคืจืืืข.
-- ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ื ืืืกื ืืขืืืืจืขื, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืคืืจืืื.
-- ืืื ืืึธืจื ืืึธืจื ืื... ืืขืจ ืืืจืฃ ืืืฆื ื ืจืขืื, -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืขื ืืืืื
ืืืืขืจ ืืขืจืึธืืขื ืขื ืืืืืฅ. -- ืื ืืื ืื ืืื ืืืืึธืจ ืืืกืื ื ืื ืืขืืืขื?
--- ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืื ืฆืืืืืื ืจืืืก ืฐืขื ืืื ืืฒึทื. ืื ืืฒึทื ืืื, ืืืื ืืื, ืืฒึทื ื ื ืกืืืืข.
-- ืึธ, ืืฒึทื ื ืืืืืขื ืืืจ! ืงืื ืฆื ืคืึธืจื.
-- ืืื. ืืืื ืฉืืื ืงืืืขื. -- ืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืฉืึธืคึผืขืจ ืืึธื ืฆืืคืจืืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืขื ืืึธืืึธืจ.
ืืืขื ืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืจืืฃ-ืืืจื, ืืึธื ืฉืขืคืื ืืื ืืืืืขืงืืงื. ืขืจ ืืื ืืขืงืื ืข
ืืขืืืขื ืืืฆื ืืขื ืฉืึธืคืขืจ ืคืืจ ืืืื ืืื -- ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข
ืืื ืฐืขื ืืืจืืคืึธืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืจืืง ืืื ืืืืขืจ ืืขื ื ืฒึทืขื ืืขืกื, ืื ืื
ืขืืงืข, ืืืืื ื...
ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ ืฉืืื. ื ืึธืจ ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืคืื
ืืื ืืขืจื ืืืจื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืืืงืขืจืฒึท, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆืืืืกืืขื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื. ืืืื ืืึธืื
ืื ืืงืขืื ืฉืขืคืืืขื ืึธื ืืขืืืืื ืึธื ืคืึธืจื ืืืื ืขืจ ื ืึธื ืืขื ืื ืืขืจื ืคืื-ืืขืืึธืืขื ืข ืืืขืืขื ืขืจ, ืืืขืืืข
ืืึธืื ืคืจืืืืขื ืืื ืืขืจืืขืงืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืืขื ืืืงืข ืึธืจืืฉืืงืขืก, ืืื ืื ืืขืงืึธืฐืขืืข ืจืขืืขืจ,
ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืขืืขืจืก. ืื ืคืืจื ืืึธืื ืืขืฒึทืื ืืคื ืืื ืืืง-ืืืจืง, ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข.
ืคืื ืืืื ืืงืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืึธื ืืขื ืืขืคืืจื ืืคื ืืืจืง ืขืจืฉื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืืื ืืข ืงืืจืืึธืคื,
,
ืงืืจืฉื, ืคืขืกืืขื ืืื ืืจืื ืืืข. ืื ืืขืจืกืืข ืคืื ืื ืื ืืงืขืื ืคืึธืจื ืืืงืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืงืึธื-
ืืืืจืื ืืฆืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืึธืืขืจ ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืฃ ืื ืืืืืข ืืื ืืขืจืืืื ืืืงืข
ืืืขืืขื ืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฉืขืคืืืขื ืืืงืื ื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืงืึธืืืืืขืืืกืงืขืจ, ืื ื ืืืืจืข-
ืืืืืฉืขืจ, ืื ืกืืืืืืึธืืืืึธืืืงืขืจ, ืื ืคืื ,ืืืขื ืฆืื ืงืึธืืื ืืื?. ืื ืืืข, ืกืฒึท ืื ืืืงืื ืืข, ืกืฒื
ืื ืืืืืืงืื ืืข, ืืึธืื ืืคื ืืืื ืืึธืจืคืืฉื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืขืืจืืกื, ืึธืคึผืืขืื ืืืง
ืฉืขืคืืืขื ื ืืื-ืืึธืจืื, ืืื, ื ืื ืคืืจืืืืื ืืืง ืืื, ืืฐืขืงืืขืืึธืื.
ืืืื ืืงืข ืคืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ืงืึธื ืืืง ื ืืืกื ืฉืคืขืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืขืืขืก
ืืืขื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืคืื ืฐืฒึทืืขืจืข ืืืืึธืจืก ืืื ืืขืจืคืขืจ, ืืึธืื ืืืืื ืืขืจืก ืืขืืจืืืงืขื ืืื
ืืขืฉืืืืื ืืื ืื ืจืขืืขืจ. ืื ืืึธืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืึธืื, ืงืขืืื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื
ืฆืื ืืืจืง.
ืืขืืขืก ืคืืจืืฒึทืคืึธืจื ืืืง ืคืืจื ืืึธื ืืขืฆืืืื ืืขื ืฉืืืจืงืขืจ ืงืืืคึผื ืืึธืก ืืืจืฅ ืื ืฉืขืคืืืขื:
ืขื, ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืงืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข ืืื ืึธื ืืืื ืืืืืขืจืืื
ืืจืฒึทื ืคืึธืจื ืฆื ืขืืงืขื ืืื ืืืืฃ. ,ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืื ืืขืืึธืื, ืขืืงืข?" ื ืึธืจ ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ
ื ืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื, ืคืืจืงืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืฒึทืื ืืขื ืื ืืืื.
--- ื ืืึธ, ืืฒึทืื... ืืฒึทืื!.. -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืขืคืฒึทืคื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ.
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืคื ืืืขื ืืึธืื ืื ืคืืจื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืืฅ ืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืขืจ, ืืื
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืคืืขืืขืจื ืืืืขืืขื ืขื.
ืื ืืื ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขืืื ืฉืืื ืืืคืืขืืืืื ืกืืืข ืืืืขืจ ืื ืจืึธืืขืฐืข ืืืืืขืจ-ืฉืคึผืืฆื
ืคืื ืขื ืงืืืื ืื ืงื ืืืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืจืขืืืก ืคืื ืขื ืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืืืืงืข, ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืืืจืขืืขื. ืก'ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืขืืืขื ืขืจ, ืืฑืืืขืจืขืจ ืงืืืึธืจ. ืฉืขืคืื ืืึธื
ืขืืฐืึธืก ืึธืคึผืืขืืึธืื ืื ืืืืฆืขืก, ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืืืขื ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืงื ืขืคึผืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืืืฉืืง
ืืื ืคืืจืืืืขืจื. ืขืก ืืึธืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืจืืืงืขื ืงืืื ืืืขืืขื ืขืจ. ืืจืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืืื-
ื ืขื ืืืง-ืฉืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืขื ืงืืึธืจื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืฑืงืฒึทื, ืืึธื ืืืืขืจ
ืฉืขืคืืืขื, ืืืืขืจื ืกืืืข ืงืึธืคึผ, ืฐื ื ืึธืืคืืืขื ืืืง ืืื, ืืขืคืืืืขืจื ื ืคึผืึธืจื ืืืจืื.
ืืื ืืขืจ ืกืืขืคึผ, ื ืืขืจืืืืจืขืืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืจืคืจืืืงืข ืืื ืฉืืจืืื, ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืื
ืืขืืืืืขืจ ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืขืจืื ืคืื ืื ืฆืฒึทืืืง ืืืขืจื ืืืงืข ืืฐืึผืขืก, ืืืื ืฉืืขืงื ืืืงื
ืืขืืื ืคืื ืื ืืขืืืืขื-ืืึธืืืขื ืข ืืื ืจืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืคืืืงืขืจ ืคืจืืฉืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืคืืืืืขืืขืจืืืงืขืจ ืงืืงืืจืืืข. ืืขืจืฆื ืืึธื ืคืื ืื ืืขืืืจืงืข-ืจืขืืขืจ ืืขืืจืึธืื ืืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืงื
ืืขืจืื ืคืื ืืืขืืขืืฅ ืืื ืคืื ืืขื ืืื-ืืืืกืืขืฉืืืจืื ืืืื ืฆืืงื ืืขืฉืคึผืื ืืื ืืืืกื ืคืขืจืื-
ืฉืืืืืก. ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืฉื ืืืื ืฉืืจืคื ืืื ืืื ืขื ืืขืจืื ืคืื ืื ืืืืึทื ืงืข ืคืขืื-
ืืืืกืืืงืขืก, ืคืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืคึผืืืืงืข ืจืึธืืืฉืงืขืืขื, ืืขื-ืจืึธืืข ืืืขืงืขืืขื, ืืขืื ืืจืฒึทืคึผืืืืงื ืงืื-
29
ืืฐ
|| ื ืืื 7 !
ืจืื ืืื ืื ืืขืจืข ืกืืขืคึผ-ืงืืืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืืขื ืืื ืื
ืฉืืึธืืข ืงืื ืืืืงืขืก ืืื ืืฃ ืื ืืขืจืืฒึทืืงืข ืงืืืื ืื ืงืข ืืขืจืืืขื.
ืฉืขืคืืืขื ืืื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื, ืฐื ืืืฆื. ืืืฅ ืืจืื, ืืื ืืขื
ืงืืขื ืกืื ืืจืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืคืจืืื. ืื ืืืคืืขืืืืืืขืจ, ื ืืืืืืืืงืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืืงื
ืฆื ืื ืืขืจืึธืืขื ืข ืืืืืฅ-ืคืขืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืขืจื ืฆืื ืืขืจืืฒึทืึดืงื ืงืึธืืฐืืจื, ืืขืคึผืจืึผืืื ืื
ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืื ืืืจืืื ืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ืืจืืืืืข ืืื
ืืขืจ ืืืืฅ ื ืึธื ืืขืกืขืจ, ืืคืืืข ื ืกืื ืืขืกืขืจ, ืื ืืึธ.. ื ืื ืืืืืืกื, ืงืึธื ืืืง, ืืึธื ืืขื ืืฃ
ืืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืืืจืืืื ื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืคืื ืืจืืืื ืข ืืฒึทื ื ืึธืืขื..
ืืื ืฉืขืคืืืขื ืืึธื ืขืก ืืื ืึธืข ืืขืืึธื. ืึธื ืฐื ืืืึธื ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืฒึทื ืืืืฃ,
ืืฒึทื ืืืืืขื ืข ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืขืกืืข ืืคื ืืืืึธืจ, ืึธื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืฆื ืืขืฐืึธืื,
ืื ืืฒึทื ืืจืืืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืขืกืืข. ื ืื ืืืืกื ืืืง ืคืื ืงืืื ืจื, ืืึธื ืขืจ ืืจืืืืขืคืืืขื ืคืื ืงืืืึธืจ
ืืื :ืฉืคืขื ืืื ืึธืฐืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืขืืืขื, ืงืขืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืฐืึธืก
ื ืืขืืขืจืข ืืขืจืขืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืคืขืืืขืจ. ืืืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืจืืงืขื ืืืงืข ื ืขืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืงืืจืืขืืืข ืฉืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืึธืืืขืจ ืคืืคึผืฒึทืงืข, ื ืื ืงืืื ืืขืืึธืืืขืจ, ืืข-
ืฉืคึผืื ื ืืืืขืจื ืฉืืืืจืฆื ืกืืขืคึผ, ืฆืฐืืฉื ืื ืืึธื ืขืก, ื ืึธืืืขืืื ืืขื ื ืึธืื ืืืืขื ืืืงื ืืจืืงืืึธืจ,
ืืืืื ื ืืขืืขืื, ืื ืื ืขืจื ืืึธื ืืืคืืขืืงืขืจื ืืืขืจื ืืืืขืืื, ืกืฒึท ืืจืืฃ-ืืืจื, ืกืฒึท ืืจืึธืคึผ-ืืืืงืข,
ืืฃ ืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืืืฃ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืจืื ืฐืขืื ืขืจืฉืืกืึธืจืืืงืขืจ ืืจืึดืข, ืืื ืื ืื ืืจืึดืข ืืึธื
ืขืจืขืื ืืขื ืคืืจืืื ืืฒึทื ืืื ืึธืคึผืืขืจืฒื ืืงื, ืื ืขืก ืืึธื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืจืืืกืืขืคืืจื ืืืขืจื ืืคื ืกืืขืค
ืื ืืืืืกืืืงืื ื, ืื ืื ืคืขืืืขืจ ืืึธืื ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทื ืจืืื ืืืืกืืขืืขื, ืื ืงืืื ืืืื ืืืืืืืจืขืื,
ืงืืื ืืืื ืคืขืื-ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืึผืข.
ืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืขืงืืขืงื, ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืืขื
ืขืก ืืึทื ืืขืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืืขืกืขืจ, ืืืืืืงืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืคื ืคืืจืืขื ืืื,
ืคืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืคืจืึดืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ื ืืื ืฅ ืืขืื ืคืืขืื ืฉืขืคืื ืืืคืฉืืืื ืืืืขืจ ืคืจื. ื ืึธืจ
ืืื ื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืืืืืจ, ืคืืขืื ืขืจ ืืื ืคืขืืขืจื ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืื ืคืืืื. ืขืจ ืคืืขืื ืฉืืฑื
ืืฒึทืืืืฃ ืื ืคืืก, ืืืขื ืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืคืื ืฆืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืฒึทืื ืฆื ืืื ืืื ืืจืืืืืข
ื ืงืืง ืฆื ืืึธื, ืฆื ืืขืจ ืจืขืืื ืขื ื ืืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื, ืฆื ืื ืคืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืืข-
ืฐืขื, ืฆื ืืึธืก ืืขืฉืคึผืื ืืื ืืคื ืึธืจื. ืขืก ืืื ืืื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืืขืืข ืงืืฒื ืืงืฒึทื.
ื ืขืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืจืืืื ื, ืืื ืขืจ ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืคืื ืึธื ืืฒื ืืืื
ืกืึธืฃ, ืืขืืขืกื ืืื ืืื ืืฃ ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืึธืจื ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืืื ื ืืจืืืกืืืื ืืื ืคืึดืืข
ืืึธืืฉ. ืืฃ ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืืืกืจืืืืขืจื ื ืคืืคึผืืจืึธืก, ืงืขืืื ื ืื ืืืจืืืึธืื ืขืคึผืขืก. ืฉืขืคืื ืืึธื ืืื
ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืืืืืจื ืืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืืืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืื ืืื ืืื ืืืงืึธืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ื ืืืืืง ืืืืขืจืฆืื ืขืืขื ืืื
ืืืึทื ืคืืจื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืจืืืืืข.
.ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฅ ืืืื, ืืืขื ืฉืขืคืื ืืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืขืจืืขื ืื ืคืขืืืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืงืึธืืฐืืจื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืึธื ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืงืืขืจ ืืขืืึธื, ืื ืคืื ื ืขืืื ืืื ืึธืฐืื ื, ืืื ื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืขืืงืขื, ืืึธื
ืขืจ ืฐืฒืื ืืง ืืขืืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืฐื ืขืคืขืก ืฉืืืืืง.
|-- ื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืก ืืขืืึธื? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืคืืจ ืืื ืืืืื. -- ื ื,
ืืื ืืขืืขื ืืื ืขืืงืขื... ืฆื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืืจืฒึทื ืืฒื ืฆื ืืืจ... ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืืข
ืืื ืืื ืืืืื ืืขื ืืื ืืขื? ืืขืืขืกื ื ืฐืฒึทืืข... ืืขืจืขืื. ืืข ืืึธืจ ืฉืืื ืืื ื ืืขื ืืฉื ื ืื
ืจืืืื? ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืื ื ืื ืืื ืืขื ืืฉ ืื ืขืืขืฅ ืื ืืขืจืฉ?.. -- ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืฃ
ืืื ืืืจืฆื ืืขืคืืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืืืื, ืื ืขืจ ื ืืจื ืืื ืืืืื, ืฐืฒึทื ืขืืงืข ืืื ืคืืจ ืืื ื ืื ืืื,
ืฐืื ืขืืขืฅ ืื ืืขืจืฉ... ืึธื ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฐืืืขืจ ืืืืขืื ื ืืื ืืืจ, ืืืื ืื ืืื ื ืื ืืจืืืก
ืคืื ืงืึธืคึผ. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืจืฒืื, ืื ืก'ืืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฉืขื ืืื ืืึธื ืืื
. ืืขืกืืืจืขื ืืจืืืื ืืืขืื ืืขืืืขื, ืืจืืืกืจืืคื ืื ืืื ื ืืื ืืขืคืื ืฆื ืืืจ. ืื ืืืืจื ืืึธื ืฉืืื
ืืฃ ืืื, ืืืืืจืืึดืงื ืืื ืืืืืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืงืืื ืขืก ืืืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืืืืขื? ืืขืืืข
ืคืืจืืื ื ืขืก ื ืื. ื ืืื. ืื ืืื ื ืืืืข,-ื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืข, ื ืืขืืจืฒึทืข, ืื ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืข. ืื ืคืืจ-
ืืฉืืืื ืืื ืืคื ืฐืึผื ืง, ืืืฉื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ ื ืื, ืคืืจืืืืคื ืืื ืืขืื
ืืืจืึธื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืื ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื ืืขืฉืจืึดืขื ืืฃ ืืืจ, ืืขืืืืื ืื. ืืื ืืืขื ืก'ืืึธื
ืืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ื ืื ืืขืจืขืื, ืืึธื ืื ืืื ืืื ืงืืื ืืืืื ืฐืึธืจื ื ืื
ืคืึธืจืืขืฐืึธืจืคื...
?ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืขืงืืืื ืืื ืืขืกืืืจืขื ืืืืขืจืขืืขื ืขื ืืืข ืืืจืข ืืฒึทืืขืก, ืืขืจืืึธื ืขื ืืื
ืื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืข ืืืขืื ืืืจ. ื ืึธืจ ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืขืืงืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื
ื ืืขืจืคึผืึธื ื, ืฐื ืขืจ ืืื ืืจืฒืึทื ืฆื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจื.
25 30/'
,ืฉืขืคืื, ืืึธืก ืืืกืื, ืฉืขืคืื?" -- ืืึธื ืื ืืืืกืืขืจืืคื ืืื ืืื ืื ืืืื-ืื ืืืืืืืืข
ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืข ืืขื ื, ื ืฉืืื ืงืข, ื ืฉืืื ืข, ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืื ืฐืขืื ืืจืื-
ื ืขืืขื. ืขืจืฉื ืืืฆื, ืึธืคึผืคืึธืจื ืืืง ืฉืืื ืืขืืขืจ ืืจืฒึทืกืืง ืงืืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืืึธื ืขืจ
ืึธื ืืขืืฑืื ืคืืจืฉืืืื, ืื ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืจื,
ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืื, ืืื ืื ืึธื ืฉืืึธื ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืื ืืจืืื ืขืืขื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืื ืื ืืืจ ืืืืื ืื ืืื ื... ืคืื ืขื ืืขืืื ืง, ืื ืขืืงืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืจืืื ืขืืขื
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืื, ืืื ืืื ืืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืืืืจืขื ืืื ืืื ืืคื ืืืจืฆื. ืืื
ืึธื ืืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืฉืขืคืืืขื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืฒึทื ืข, ืืขืจ ืืืื ืืื
ืื ืขืจื, ืืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืื ืืื ืืืงื ืืืืขืจื ืกืืืข ืงืึธืคึผ, ืืื ืื ืืฐืึผืขืก, ืฐืึธืก ืืืืืืืขื
ืืื, ืืื ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืื ืกืืขืค-ืคืืืื, ืืื ืื ืืจืืืฆืขืจืฒึท ืคืื ืื ืฆืืจืงืื ืขื ืืื ืื ืฉืึธืื ืืืงืข
ืืจืึธืื, ืืื ืืึธืก ืืจืึธื ืืืืื, ืืืข ืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืืขืก ืืจืขืืขืืข, ืืขืืขืก ืืืืืขืืข ืืืืื ืืขืจ..
ืฉืขืคืื ืืึธื ื ืฆืืึธืกืงืข ืืขืืึธื ืฆืื ืืื ืืกื, ืืขืจ ืื ืืืืขืจ ืืึธื, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืืขื ืงืึธืคึผ,
ืืื ืืฐืืขืงืืขืืจืึธืื ื ืึธื ืฉื ืขืืขืจ ืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืคืืจืืฒืึท ืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืขืจ ืืึธืืืืงืขืก. ืืืืืืึธื
ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืึธืจื, ืคืื ืืื ืืขืจ ื ืืขืจืื, ืืื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืงืฐืืืฉืขืจืฒึท ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืฉืขืคืืืก ืขืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ -- ืฉืืืขืืงืข ืืื ืขืกืืขืจืงืข -- ืืื ืืื ื ืืขืฉืจืื, ืืึธืจืฐืขืกืข, ืืืค-
ืืืืื ืืืง ื ืฉืืืื ืืื ืื ืคืืกืืขื, ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืจืงืข.
-- ืืืืข, ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ...
-- ืืืืข...
ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืื ืืื ืฆื ืืืืืขืจืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืฉืขืคืื ืฆืขืืืืื-ืืืกืืืง ืคืืจืืืืื
ืืขื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืจืงืข.
-- ืื ืงืืื ืืืจ ืืืขืจ?.. ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืึธ? -- ืืึธื ืขืจ ืฉืืจืขื ื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ, -- ืืึธื ืฉืืืขืืงืข ืืขืขื ืืคืขืจื, ืงืืงื ืืืง ืืจืึธืคึผ ืืฃ
ืื ืืึธืจืฐืขืกืข ืคืืกืืขื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืื ืขืคึผืขืก ืฉืืืืืง, -- ืืื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ืืื
ืืืืขืืขื ืขื.
-- ืืื ืฉืืื ืืื ื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืืึธ? -- ืืึธื ืฉืขืคืื, ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืง ืืฒึทื ืืืืื ืืขื
ืฉืืืืื, ื ืคืจืขื ืืขืืึธื.
-- ืคืื ืืื ื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจืคืจื... ืคืื ืกืืืข, ืกืืืข ืืื ืืขืจืคืจื, -- ืืื ืขืกืืขืจืงืข
ืืืคืืืคึผื ืืืง ืืขื ืืืื ืก ืฉืืืืื, ืืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืื ืืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืคืืจืืืืืืื ืืืืืกืื
ืืืึผ? ืึธื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจื ืืขืจืื, ืืื ืขื ืคึผืืจืฒ...
-- ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ื ืึธื ืืึธืจ-ืืึธืจ ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืขืจ-
ืืขื, -- ืืึธื ืฉืืืขืืงืข ืืขืืึธืื.
-- ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืขืจืืขืื.
--- ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืขืืขื-.
-- ืืึธืื ืึธืงืึธืจืฉื, ืืื ืื ืืืืข ืืืืกื, ืฐืึผ ืืืจ ืืฒึทื?
-- ืื ืืืืข ืืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืื... ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืื ืืขืจ
ืืจืขืืืืข ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ, -- ืืึธื ืขืกืืขืจืงืข ืืื ืืขืืืคึผื ืื ืืืขืจืืขืจ, --- ืืื ืืืจ... ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืืืขืง ืืืฉ ืืื ืื ืืขืจืืืขื, ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืขืจืืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจ... ืื ืืืืข ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืข-
ืืึธื ื ืจืืื ืงืืืืืขืืข. ืืขืกื, -- ืืึธื ืื ืืื ืืืืืข ืืขื ืืืขื ื ืืืขื ืืขืืึธื ืืึธืก ืฆืืฆืขื ืข
ืงืืืืืขืืข ืืื ืืืืืข ืืืืืขืืขื, -- ืืื ืฉืืืขืืงืขื ืืึธื ืื ืืืืข ืืขืืขืื ืืึธืก ืฐืฒึทืกืข ืืขื-
ืืขืืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืขืจืืขื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืขื..
-- ื ื, ืืืื ืืืื, ืืื ืงืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืจืงืข, -- ืฉืขืคืื ืืึธื ืคืจืืืืขื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื
ืคืจืืขืจ ืขืกืืขืจืงืขื, ื ืึธืืืขื ืฉืืืขืืงืขื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืฃ ืืขื ืฆืืืขืคึผืืขืืฉืื ืืฒื, ืืื
ืืืขืืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืื ืืืฆืืงืข. ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืฐืืฉื ืืื, ื ืืืขื
ืืขืืึธื ืื -ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืื ืงืขืคึผืืขื, ืืื ืืืืืขืงืืงื, ืฆื ืืื ืืืฆื ืืื, ืืื
ืืขื ืืืขื ืื ืืืืฆืขืก. ืืขืจ ืืื ืืกื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืง ืืื ืื ืืขืืืจืงืข ืืึธื ืืื, ืขืืฐืึธืก ืืื ืืขืจ-
ืืืืื ืืืง, ืืฐืขืงืืขืงืฒึทืงืื, ืืฒึทืื ืืื ืืขืจืงืืื ืืขื ืืืง ืืื ืื ืจืขืกืึธืจื.
--- ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืข? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืขืกืืขืจืงืขื. ืขืจ ืืึธื ืื
ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืืื ืคืืจ ืืืจ ืืฉืฐืืืฐืขืืืงืฒึทื.
-- ืื ืืืืข... ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืืืฉื ื ืกืื, ื ืกืื ืืจืขื, ืื ืืฒึทืืขืืขืจ ืืื ืื ืืืฉ-
ืืขืืขืจ ืืื ืื ืกืืืคืขืืงืขืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืืขืจ, ืืืฅ, ืืืฅ ืืึธื ืื ืืืืข ืืขืืืืฉื, ืืื ื ืึธืืืขืก
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืขืจืืื ืืขื ืืืืฃ ืืื ืฆืืืขืงืืืื ืืื ืฉืืื, ืืขืืืื ืฉืืื, ืฉืืื, --
ืืึธื ืขืกืืขืจืงืข, ืืฉืืืจืขื ืืืง ืื ืืืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืื, ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืึธืก ืงืขืคึผื ืืื ืื ืงืืืื ืื ืงืข
ืฆืขืคึผืืขื ืืื ืืื ืืขืจืขืื, -- ืื ืืืืข ืืึธื ืืืคืืขืืื ืืขื ืื ื ืฒึทืข ืคืึธืจืืขื ืืืขื ืืฃ ืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืืื ืืขื ื ืฒึทืขื ืืืฉืืขื ืืื ืื ืืึธืืืืงืขืก ืืึธื ืื ืืืืข ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืคื ืืืฉ, ืืืฅ, ืืืฅ ืืึธื
31
( ืื
ืื ืืืืข ืืืืขืงืืขืืืืื ืจืืื ืก ืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืื ืืืืข ืืื ืืื ืืขืงืึทืื ืืื ืืขืืืงื, ืื
ืงืืจืืขืก-ืฆืืืขืก ืืึธื ืื ืืืืข ืึธืคึผืืขืงืึธืื ืืื ืื ืขืกืืงืคืืืืฉ ืืื ื ืงืืืื ืฉืืฉืืฐืขื-ืืึธืจืฉืืฉืก
ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื, ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื, ืืึธื ืื ืืืืข ืึธืคึผืืขืงืึธืื. ืื ืืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืื
ืื ืืืขืกื ืึธื-ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืขืืืืจื, ืืื ืื ืคืึธืจืกื ื ืืื
ืืื ืคืึธืจืกื ื ืื...
-- ืคืืจืฐืึธืก ืขืคืขืก ืคืึธืจ ืืื ื ืื? -- ืืึธื ืฉืขืคืื ืคืืจืืืืจื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, ื ืืืขื ืืขืื ืืืงืง
ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืคืืื ืฉืืืืืง ืคืืจ ืืื. --- ืึธื ืคืึธืจ ืืื ืืึธื...
-- ืืืฆืืขืจ ืคืึธืจืกืื, ืึธืืขืจ ืคืจืึดืขืจ ืืืกืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืึธืจื, -- ืืึธื ืฉืืืขืืงืข ืืขืจืืืืขืืื
ืืขื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืื, -- ืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืคืืจืืฒึทืืขืคืึธืจื, ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืืกืืื
ืคืจืึทืขืจ ื ืื ืืขืงืืืขื?
ืฉืขืคืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืขืืืื, ืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืืขื ื ืึธืื
ืืืืขืจ ืฐืืื ืืง, ืคืืื ืืึธื, ืืื ื ืืืืื ืืขืจื ืืืฉ ืงืึธื ืืืง, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืืืฒึทื-
ืคึผืึธืืืข ื ืื ืืืื ืืืื... ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืงืึธืจืึธืืข ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ืึธื ืืืฆืื
ืืืฒึทื, ื ืื ืืืืจืื ืืืง ืืื ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืืืื, ืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืืฉ ื ืืืกื ืคืืจืืขื ืืื. ืขืจ ืืึธืื
ืคืืจืืืืื ืืขื ืื ืืืื ืืื, ืืืคืืืืื ืืืง ืืึธืก ืืขืงื, ืืจืืืกืืืงืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฆืืงืข:
ืืึธืก ืคึผืขืงื ืืื ืืืืึธื ืขืก.
-- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื. ืื ื, ืืื? ืก'ืืขืคืขืื? -- ืขืจ ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขื ืืืขืื
ืืึธืก ืืขืืข ืคืืคืืจ, ืืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืื ืจืืืืื ืงืข ืืืื-ืืืจืืึธื ืืง ืืื ืืึธืกื
ืืืืืข ืคึผืฒึทืคื.
ืืืขื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืจืืขื ืื ืืืจืืึธื ืืง ืืื ืืึธืก ืคืึทืคื, ืืึธืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืืื
ืคืืจืืขืกื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืฉ ืืืงืืงื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืื ืฉืคึผืึธืื ื ืฒึทืข ืฉืืื-ืืืคืืจืืืข ืืืืึธ-'
ื ืขืก, ืืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขืื ื ืงืึธื ืฆืขืจื, ืคืื ืืืขืืื ืก'ืืึธื ืืืฉ ืืขืืฉืืืขื'
ืืื ืื ืืืืขืจื. ืฉืืืขืืงืข ืืึธื ืึธื ืืืคืืขืจ, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืึธื ื ืฉืืืขืจืข ืืจืืขื, ืืขืืืึธืื ืืื!
ืื ืคึผืฒึทืืืข ืืืคื ืืื ืคึผืฒึทืคื, ืืื ืขืกืืขืจืงืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืขืฉืื ืข-ืฆืขืฆืืืืขื ืข ืงืืื ืืขื,
ืคืืจื ืืืง ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืืึธื ืืง. ืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืืขื ืืืงืข ืืข-
ืืืจืงืข ืืจืืคืืขืคืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืืจืขืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืคืืืืืืกืขืจ-
2-0 32
ืืืงื ืกืืืฐืึธืง, ืืื ืฉืขืคืื ืืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืืืจื ืืขื ืืจืื ืก ืคืื ืื ืคึผืืืืกืืื ืืงืขืก, ืืขืจืืขื,
ืื ืื ืืงืขืื ืืึธืืืข ืืืจืืืงืก ืืืืฃ ืืื ืื ืืืก ืคืืจืคืืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืขื ืขืจ, ืฐืืฒึทืืขืจ ืืื
ืงืื ืืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืึธืจ ืฐืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื. ,ืืึธื ืืฒึทื, ืื ืืข ืงืืฒึทืื ืืื ืฉืืื
ืฆื ืืึธืืืข ืืืจืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืกืืืืข?? ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืจื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืคึผืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืขืจืืขืจื ื ืืขืืืืื, ื ืืขืืึธืืขืจ ืคืื ืฐืฒึท-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืคืื ืืึธืจื.
--- ืฉื! ืืืืจื ืฆื.. -- ืืึธื ืขืจ ื ืืขืฉืจืื ืืขืืึธื ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ. -- ืฐืึธืกื ืืึธืจืื ืืข-
ืฉืขื?.. -- ืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืื ืืืืง ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืคึผืื ืงื ืึธื ืืืื ืืื ืืึดื
ืฆืื ืืืคืืขืืึธืคื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืึธืจ ืืื ืคืื ืงื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื, ืืขื ืกืืึธืืึธืืืื ืก
ืืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืกืืืฐืึธืง.
ืืึธืก ืฆืฒึทืื ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื, ืฉืืจ ื ืื ืืืืขืจืงืขืจื ืืืง ืื ืืขืืืจืงืข. ืืืขื ืื ืืขืืืจืงืข
ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืคืืจืงืขืจืขืฐืืขื ืคืืจืืฒึท ืืขื ืืืืึธื, ืืึธื ืฉืขืคืื ืืขืจืคืืื, ืื ืก'ืืึธื ืืื
ืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐืื ืืขืืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืฒืื ืคืื ืขื
ืืืืืืืงื ืืืืืขื ืืื, ืืื ืฉืึธืืขืืงืขื ืืฃ ืื ืืขื ื, ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืื ืืงืขืื ืืื.
ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืื ืฉืขืคืืืขื ืืืจืืืขืคืืืืื ืืืื ืืขืืื ืง ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืื ืืขืจื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืืืืืขืงืืงื, ืืขืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืืขืืืขืจื, ืืฒึทืืข-
ืืขื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืืจืึธืคื.
-- ืืื, ืฉืขืคืื... ืฉืขืคืื, -- ืืื ืืขืืืข ืืืืคืขื ืืืง ืืขืืึธืคื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืขืืืจืงืข.
1
ืืืืืฆืข, ืื ืืืืื ืจืืื. ืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืืืืืืงืืขื.
ืฉืขืคืื ืืึธื ืืืื ืืื ืฆื ืงืืืขื ื ืฆื ืืขืืึธื ืื ืืืืฆืขืก, ืคืืจืืืืื ืืขื ืืื ืืกื ืืื ืืจืึธืคึผ-
ืืขืฉืคืจืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืจืึธื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ื ืึธืจ ืืืื
ืืขืืืขื ืืืืกืืขื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืขืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืขืคืขืก ืืืืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืก.
--- ืืื, ืฉืขืคืื... ืืื ืืืืืืืง... ืืื ืื ืืืกื ื ืืืึธ... ืงืืื ืืขืจืืืืจื ืืื ืืฃ ืืืจ...
--- ืืึธื ืฉืืื... ืฐืึธืกื?.. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื? --- ืืึธื ืฉืขืคืื ืืืืกืืขืจืืคื.
-- ืืืืืกื ื ืื? -- ืืึธื ืืขืืืข ืคืืจืืืืขืฉื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื. -- ืื ืคืึธืจืกื ืืึธื ืคืื
ืืืืฒึทืคืึธืืืข...
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก, ืื ืืื ืคืึธืจ ืคืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืข, ืจืืื ืฉืืื... ืืึธื, ืฐืึธืกื ืืขืฉืขื?..
-- ื ืืืืืึธืืข!.. -- ืืื ืื ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืืื ื.
ืงืืคึผืืื ืืืื
ืืึธืก ืฉืจืขืงืืขืืกืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืคืื ืขื ืืขืืื ืง, ืื ืก'ืงืึธื ืืืขืืืขืก-ืืื ืืขืฉืขื, ืืึธื ืื
ืืขืื ืืืคืืขืฆืืืขืจื ืืึธืก ืืืจืฅ, -- ืืึธืก ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ืืื ืคึผืืืฆืืื ื, ืืืืืขืจืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื.
ืงืืื ืขื ืคืื ืื ืืืจืืื ืึธืืืงืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืขื ืฉืืื-ืืืืขืจืืืงื ืืื ืืืง ืืื ืืขืจืคืจื ืืคืืืข
ืืคื ืืื ืขื ื ืื ืืขืงืืืขื, ืื ืืืืื ืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืขืฉืขื. ืขืจืขืื ืึธื ืืฒืื ืฉื ืื ืืื ืืื ืงืึธืืฐืืจื
ืืขืืืขื ืื ืึธืคึผืจื-ืืึธื, ืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืขื ื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืคืืจ-
ืืจืึธืื ืื ืืื ืืื ืืืืฃ: ืฐืืขืจ ืก'ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืขื ืืื, ืขืจ ืก'ืืึธื ืคืืจืืื ืืขื ืืื-
ืืขืืืืืืขืจืื ืคึผืืจืงื, ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืงืืจืืึธืคึผื-ืืึธืจืื, ืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืกืขืงื ืื
ืื ืขืืืขืืข ืืื ืฉืืึธืงื...
ืืึธืืฉ ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืจืฒึทื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืฉืืื
ืืขืืืขื ื ืืฉืงืึธืฉืขืืืง ืืืืึธืจืื ืื ืืื ืืจืืื, ืื ืืื ืฆืื ืืจืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืืืืืื ื ืืื ืคืืจืื ื ืึธื ืขืืขืฆืขืจ -- ืืื ืจืืืึธื, ืืื ืืขืื ื ืืื ืืคืืืข ื ืึธื
ืืขืืขืจ, --- ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืืืขืื ืืื, ืืึธื ืืึธื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ, ืืืืกืขืจ ืืึธื ืฆืืขื ืืื ืืึธืืข ืืจืืกืงื-
ื ืขื, ืืขืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืฐืฑืื ืืฒึทื ื ืึธื ื ืงืืืื ืข ืืฒึทืฉืืืืืงืข ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื: ืืืขืจ ื
ืืขืืืืืข, ืืืขืจ ื ืืืืขืจ, ืืืขืจ ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธืฃ, ืืืขืจ ืขืืืขืืข ืืื ืฉืืึธืงื. ืืื ืืขืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืฒึทื ื,
ืื ืฉืืขื ืืืง, ืืขืืื ืืฒืึทื ืข ืืฒึทืืขืก ืืจืื ืืขื.
ืฉืึดืข ืงืืงืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื, ืื ืืฒึทื ืืืื-ืืขืืขืจื, ืืึธืก ื ืึธื ืืึธืจ ืืื ืืข ืืจืฒึทืืึธืจืืงืข
ืืขืืืืืขืืข ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืืืขืืืข, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืกื ืืึธืก ืืืจืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขื
ืืื ืืื, ืืื ืคืืจืืึธื ืฉืืื ืืขืคืืจื ืื ื ืคืืจืืึธืจืืืขืจ ืืฃ ื ืฉืืจืืง ืฆืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืคืขืจืืข. ืืืคึผืข ืืืึดืงืข ืืื ืฉืืื ืืื ืฆืคืจื ืืจืืืืขืืึธืคื ืื ืืื ืืื ืืืืฃ ื ืฆืขืงืึธืืืขืจ, ืืื
ื ืืขืฉืจืื ืืื ืืืืืขืจืฒึท ืืขืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืืฒึทืฉืืืืืงื ืืึธืจืื ืคืจืขืืืข ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ-
ืืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืื ืืื ืืฐืืขืงืืขืคึผืืืขืจื ืขืืืขืืข ืืืืื.
28
ืืจืึผืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืจืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฉืขืืืขืจืืขื ืืืข -- ืื ืืืืขืจืืข ืืฒึทื ืข, ืืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืื ืึธืคึผืืขืคึผืึธืจืึธืกืืขื, ืืึทื ืืขืืจืืื ื ืื ืืื ืืืืืืจืืืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืข"
ืืืื ื, ื ืึธืจ ืืื ืืื ืฆื ืคืื ืฃ...
ืืฒึทืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืื ืื ืืขืจืข, ืืึธืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข. ืฆื ืงืืืืขื ืืึธืืึธืื ืืื ืื ืืฒึทืืข
ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืคืจืืฉืืืงื. ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื
ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ ืืขืื ืืืขืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืืืขืจืงื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืื ืืจืืืงื ืืืขืื ืืขืจ
ืืืืขืจ, ืืืจืืื ืึธืืืงืขืจ, ืคืขืจืืข. ืืื ืืจืืืงื ืืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื
ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืขืืจืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข, ืืื ืืืคืงืข ืืื, ืงืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืจื
ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืืื ื, ืืึธื ืืขื ืืคืืืข ืืื ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืืึธื ื. ืื ืืืืกืข
ืงืืจืืึธืคื ืืืื ืืืืขืจืืืื ืืื ืืคืืืข ืื ืืืื ืฆืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืืื ืฉืืื ืืคื ืืืฉ
ื ืื ืืขืจืืจื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืจืืืืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืคืจื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืจืืืืก ืืื ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ
ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืจืืงืึธืกื-ืืืื ืืื ืคึผืืืืกืืื ืืงื ืืึธื ืื ืืื ืคืืืฆืืื ื ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืืจื, ืืื ืจืืงืืืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืคืืจืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืคึผืื ืงื ืืฒึทื ื, ืฐืืขื ืื ืืืจืืืงื
ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืข ืกืืืข ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื ืืขืกืืข ืืฒึทืืึธืืื, ืืืจืฃ ืืึธืก ืืื, ืื ืืคืฆืืืึธืืขืก,
ืฉื ืฒึทืื ืืื ืืืื, ืฐื ืืื ืืขืกืขืจืก.
ืื ืืืืขืืึธืกืืขืก ืืึธืื ืืขืืื ืืืืขืจืข ืืฒึทืืขืก --- ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืงืขื ืืื ืืืคืืขืืื ืืขื, ืฆื
ืืื ืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืจืืืืขืืจืืื ื, ืฆื ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ ืืื ืึธื ืืขืคืขืคืขืจื, ืฆื
ืืึธื ืืขืจ ืืฉืึธืื ื ื ืื ืฆืืืขืืจืขื ื? ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืขื ืื ืืืืืื ืื ืืืขืจืืืืืขื, ืื ืืจืขืืืืขื,
ืื ืืขืืขืืขื...
ื ืื ืืขืงืืงื ืึธืืขืจ ืืฃ ืึธื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืึธืจืื, ืืึธื ืืื ืืืืึธืจ ืืื ืืขืคืืื ืืึธืืืขืืืืง,
ืฉืืื ืืจืื ืฆืฐืืขืืฃ ืืืืืืขืจ ืืืืึธื ืืฒึทื ืขื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืค"
ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืก, ืืจืึธืคึผืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจืืืงื ืืื ืืืืฃ ืื ืึธืจืืืงืข ืงืืขืืืขืจ --
ืืขืจ ืกืืืืืขืืืืืขืจ ืืขื ืขื ืืื ืืขื ืืจืืืกื, ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืคืืจืืืืขืื ืคืืืง, ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ
ืงืึธื ืืื ืืืืขื-ืกืืืืข ืืืื ืงืืืจื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืืฐืืจืึดืขื, ืืขืจ ,ืงืืคึผืขืืืฒึทืกืืขืจ*, ืฐื ืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื, ืืื ืืขื ืคืืื. ืืื ืข-ืืืืงืข ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืฃ ื ืืืฅ ื ืืืกื ืืืืืืฉื
ืฐืืฉื ืืง ืืื ืืขืงืขื. ืื ืงืืขืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืฐืึธืกืืฐืขื ืืขืืืื ื ืืขืืืื, ืื ;ืื ืกืืจืื ืขืก
ืืึธืื ื ืื ืคึผืืืฆื", ืืื ืฉืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืืืืืคื ืืืง ืืื ืืืืกืืขืืขืฆื ืืื ืืืืฃ, ืกืืืข ืื ืืงืขืื ืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืืข ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืืฐืืจืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืขืืืฒึทืกืืขืจ ืืึธื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืฆื ืื ืงืืขืื
ืืขืจ, ืคืืจืืืืื ืืึธืก ืฉืคืืฆืืงืข ืจืืืืข ืืขืจืื, ืฆืืืขืืืื ืื ืฐืึทืขืก, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืงืืฒึทืื
ืืคืืืข ืืึธื, ืืื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืืื ืกืืืง. ืกืืืืข ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขื ืืืขื ืคืืจื ืงืืืจื ืขื,
ืืขื ืขื ืคืืจื ืคึผืืืง, ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืงืื ืื ืืื ืคืื ืืื ื ืืืืืืื
ืืึดืืืฉื ืคืจืืืืขืืก.
ืืื ืืืืึธืจ ืืึธื ืืขื ื ืึธืจ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืขื. ืื ืฆืืืขืคืืฆืืข ืืืืขืืึธืกืืขืก ืืึธืื ืืื ืืืื
: ืืืืืืื ืคืื ืืืข ืืืืคื. ืื ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืฆืืืขืืขืงื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืืื ืืขืืขืจ, ืฐื ืฉืืืขืืืึธื ืขืก,
ืื ืฆืืืขืืจืืืืข ืืฒึทืืึธืืื ืฆื ืืืจืืืงื ืืื ืืืืืืืง-ืคืจืืืืขืื ืืืืฃ ืืจืฒึทื. ืืึธืจื ืืื ืขื ืืขืจืืืขื
ืืืืืืื ืืึธืื ืืื, ื ืื ืึธื ืคืืจืืขื ืืื, ืืขืืืืื ืืืื ืข ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืขืจืข ืคืื ืื ืืึธื
ืฆืืืขืืจืืื, ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืืขืื ืื ืืื ืืึธืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืืืื ืืฃ ืื ืืื ืืข ืืืฉื, ืึธื ืืขืคืืื
ืืขื ืืจืื ืืื ืึธื ืืขื ืขืืข ืืขืจืืื ืคืื ืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืืืืืืข ืืฒึทืืึธืืื.
ืืืจืืืงืก ืืขืืืขืจ ืืื ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืจืึธืื ืืจืืืืขืืึธืคื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืฆืขืฉืืขืื ืืฃ
ืื ืคืืจืฉืคึผืจืืืืข ืืืฉืืขืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืขืจืืขื, ืงืืืกืขืก, ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืื ืื ืืึธืคึผื ืืื
ืืขืคื; ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืืขืืก ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืขืงืฒึทืงืื ืืื ืืืืืืื ื ืืจืืืกืข ืคืืก ืฐืฒึทื, ืขืจืฉื
ืคืื ืงืขืืขืจ. ืื ืคืืก ืืื ืฐืฒึทื ืืึธืื ืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืกืืืข ืืื ืืืืืืื, ืื ืืขืจ ืกืืจ"
ืืืืืฉืงืข, ืืึธืก ืืืืขืจืข ืืืื ืืงื, ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจืขื, ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืข ืืืฉื,
ืืึธืืืข ืืืจืืืง, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทืก ืืขืื ืืื ืืื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืฉืืืืจืฆื ืกืืจืืื, ืืื
ืืื ืข-ืืืืงืข, ืคืืจืคึผืืฆื ืืื ืื ืืืืืกืงืขื ืืืงืข, ืืื ืื ืงืข ืงืืจืขืื-ืฉื ืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื
ืืืจ ืคืืจืืื ื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืคึผืข, ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก' ืฆืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืงืขื ืืื ืืจืื ืคื, ืืืืื
ืืืื ืฉืืืืืขืจ, ืืืืขืื ื ืื ืืขืกื.
ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืืืึธืจ ืืืึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืขืจ ืืฑืกืืขืคึผืืฆืืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก, ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืื ื.
ืื ืงืืขืืืขืจ ืืึธืื ืึธื ืืืคืืขืจ ืืขืฉืคึผืืื, ืื ืืืืืืขื ืืื ืืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืฆืฃ
ืืจืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฆืขืจืืฉืืขืจ ืืืื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื. ืืข
ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืึธื ืฆืืขื ืืื ืืึธืืข ืืจืืกืงืื ืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืืืจืคื ืึธื-ืึธื ืืื"
ืงืขืจื ืคืื ืืึธืจืคืจืื, ืฐืึผืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืขืืื ืืื ืึธืฐื ื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืคื ืคึผืืขื ืื. ืืข ืืึธื
ืืขืืืืจื ืืืื ืืฃ ืฉืขืคืืืขื.
ืืืื ืืงืข ืืขืกื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฉืืื ื ืืืกื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื, ืืึธืื ืืื ืืจืืืืข-
ื ืืืขื ืืื ืืึธืืืข ืืืจืืืงื, ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก-ืฐืืขื ืฆืืืขืืืื ืืฉืขืืืขื ืืื ืืื
ืืื ืข-ืืืืงืขื ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื, ืึธื ืืึธ ืื ืืื ืืื ืืืืฃ, ืคึผืจืืืืขื ืื ืืจืืืืื-
ืืขืืืข ืืืกืขื ืข. ืืื ืืืืืืึธื ืืึธื ืขืืขืฅ ืคืจืืืืขื ืืฑืกืืขืฉืจืึทืข:
-- ืืึธื ืฆืืข... ืืึธื ืฆืืข ืคืึธืจื!..
ืืขืจ ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืขืฆื ืฆื ืื ืืืฉื, ืืึธื, ื ืืขืจืคืจืื-
ืกืขืจ, ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื ืืขืจืืขื, ืื ืืืืขืจื ืืืืึธืจ ืืึธืื ืืืขืจ ืืขืฉืื ืข ืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืข-
ืืืืืขื-ืืจืืกืงืขื ืืืงืขืจ ืืขืืืจืงืข ืืขืจ ืงืึธืืฐืืืจื-ืคืึธืจืืืฆืขืจ.
ืฉืืื ืืืืื ืืึธืื, ืืื ืืขื ืฐืฒึทืก-ืึธื ืืขืฉืฑืืื ืคืขืจื, ืืื ืืึธื ืฆืืขืก ืฉืืืจืง-ืฆืขืืจืึธืืขื ืขื
ืืืืกืืขื, ืืึธืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืขื. ืขืคืขืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื, ืฆื
ืืื ืืื, ืฆื ืืื ืขืืขืฆื ืื ืืขืจืฉ. ืืขื ืืื ืฆืขืจืืืขืจืืข ืืจืฑืกืืขืืึธืคื ืคืื ืืืืฃ ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืื ืืืก, ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืกืขืืคึผืึธ-ืงืืฒื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืึธื ืฆืืขื ืืื ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืื ืืึธืก
ืฉืจืขืงืืขืืข ืฐืึธืจื -- ,ืืืืืึธืืข".
-- ื ืืืืืึธืืข... ืืืืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืื ืื...
ืื ืืึธืืืงืข ืืกืืจืข ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืื ืืืจืืื ืึธืืืงืขืจ, ืฐื ื ืืื ืขืจ ืืื ื ืืขืื ืืืืืขืจื ืืึธื.
ืก'ืืื ืคืืจ ืืขืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืืขืจืืืืจื, ืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขื ืคึผืึธืฉืขื
ื ืื ืืขืืืืืื. ืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจืืืืจื, ื ืึธื ื ืื ืืื ืขืืขื ืืืง ืื ืก'ืืขืืขืจ ืฆื
ืืฒึทื, ืฐืึธืก, ืืืขื ืืื ืฐืึธืืืื ืก'ืืื ืืขืฉืขื, ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื, ื ืื ืืจืืืกืจืืืื-
ืืืง ืงืืื ืฐืึธืจื, ืฐืื ืก'ืฐืึธืื ืื ืืืขืืขื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืฆืื ื.
ืืื ื ืึธืจ ืงืืืืขื ืืึธืืึธื ืืึธื ืืื ื ืืืคืฉืขืจ ืฐืฒึทืืข ืืจืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฐื ืฆื ืืื ืืืืื;
-- ืึธื ืืึธ ืืื ืืืืืขืจืก ืกืึธืฃ.
ืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืข-ืจืืืืข, ืื ืืฑืกืืขืคึผืืฆืืข ืืื ืืขื ืืฒึทืืขื ืขื ืงืืืื, ืืขืจืืขื
ืืืจืืฉืืืคึผื ืืื ืฆืืืืฉื ืืืืืขื ืืืืขืจ ืืืื ืฆืืงื ืืื, ืืขื ืืึดึทื ืืขืจื ืกืขืจืืฉืื ื ืืื ืืืคึผืืก, ืฐืึธืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ื ืฉืืืจืง ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื ืืืข ืืฒึทืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืขืืขืฆื ืืขืืืื.
ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืืจืข ืคืืจืืึธืจืขืืืขืืข ืืขื ื.
-- ืืื ืืืื ื ืื... ืืื ืืืจืฃ ืงืืื ืืืืืึธืืข ื ืื.. -- ืืึธื ืื ืืืจื ืื ืืจืขืจื ืืื
ืืืืื ืืขืืฒึทื ืขื.
ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืืจ, ืืืืืืึธื ืืืคืืขืืืืื ื ืืขืืืืื, ื ืืขืืึธืืขืจ ืืื ืืืื
ื ืึธื ืืื ืืึทืื ืืื ืฆืขืืืืื ื ืื ืงืื ืืขืจ.
ืึธื ืืขืืื ืืื ืขืก ืึธื ืืขืคืึธืจื ืฉืขืคืื ืคืื ืืืืฒึทืคืึธืืืข, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืืืื ืืึธืจื ืืฉื
ื ืื ืืขืฐืืืกื, ืืื ืืืื ื ืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ื ืฆืขืืืฆื ืคืขืจื ืืขืจ ืืืคืืืืขืืืืง-
ืืขืจ ืคืื ืืึธืจืคืจืื ืืึธืืข ืืจืืกืงืื ืฉืืื ืืื ื ืคึผืขืงื ืคึผืึธืฐืขืกืืงืขืก ืืื ืืื ื. ืขืจ ืืื ืืืกืืืง,
ืืืื ืฐืื ืืืึธื, ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคึผืืจืืืืื ืขืืืขื, ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืคืืจ-
ืฉืืืืฆืื ืคืขืจื, ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืฑืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืจืึธืื ื ืฉืฐืืขืจืข ืืืกื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข,
ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืจืขืคึผืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืฒึทืึทืงืขืจ ืกืขืืคืึธ-ืงืืืื ืืื, ืืืขืืขืจื ืืืง ืืื ืื
ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืคืื ืืขืจ ืื ืคืึธืืืขืกืืงืขืก, ืฉืืืขืจ-ืขืืขืืขื ืืืง, ื ืืืืืืขืจ, ืืืืกืืขืจืืคื:
-- ืฐืึธืืืข ืฉืืืืืข-ืงืืืืื ืึธืืืืืฉ ืืึธืืึธื...
-- ืืึธืกืืข ืืืืขืืขืืืืืฉ ืคืืกืงืื...
-- ืื ืืึธื ืื ืืึธื ืึธืฐืืืืฉ ืกืืึธืืึธืืืื...
ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืืจืืข ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืฆืืืขืืขืจื, ืื ืืึธืืข ืืจืืกืงืื ืืึธื
ืืืืกืืขืจืืคื ืืืฅ ื ืฒึทืข ืืื ื ืฒึทืข ื ืขืืขื. ืืข ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืจืืืืืืข ืจืึธืืข ืคืืคึผืืจืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืื ืืฉืืืื-ืืืืืืืืงืข ืงืจืืคื...
ื ืคืืจืืจืึธืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืืข ืืจืืกืงืื ืฆืขืืฒืื ืืืข ืคึผืึธืฐืขืกืืงืขืก, ื ืึธืืืขื ืืื ืืื
ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืง-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืืื, ืื ืืืข ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจ-
ืืืืื ืคืึธืืืขืกืืงืขืก, ืืืจืคื ืืึธืจืื ืืื ืฆืคืจื ืงืืืขื ืืื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืขืจ ืจืืืึธื ืขื ืฐืืืขื ืงืึธืืื
ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืจืคื ืืื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืจืืืกืคืึธืจื ืคืื ืืื ืขื.
ืฉืืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืืง ืืื ืคืื ืื ืืจืขืคึผืืขื, ืืึธื ืืึธืืข ืืขืจืืขื ืืึธืืืข ืืืจืืืงื ืืื ืืขื
ืฐืืฒึทืกื ืืขืื ืืื ืืื ืขื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืกืืจืืื. ืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืจืืืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืื, ืืจืืืกืืขืฉืืขืคึผื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืคึผืืืืฉืืง-ืงืขืฉืขื ืข
ืืื ืืขืจืืื ืื ืืึธืืืขื. ืื ืืขืืขืืจืืืข ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืืืื ืกืง. ืืข ืืึธื ืืจืื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืจืืคื
ืืขื ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจืขื ืืืจืืืง ืืื ืืฒึทื ืืืืืืขืจ-ืืืื.
,ืืืืกื ืขืก, ืื ืก'ืืื ืื ืขืืขืก... ืืืื ืืืื, ืืืืกื ืขืก ืืืงืข ื ืืืืืึธืืข...* --- ืืืืื ืืืง
ืื ืืขืืขืืจืืืข ืืื ืืื ื, ืืึธื ืืึธืืืข ืืืจืืืง ืขืจืฉื ืืืฆื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืืื, ืื ืก'ืืื ืงืืื
ืืึธืขืก ื ืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืึธืงืึธืจืฉื ื ืึธื ืืขืืจืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืคื.
35
-- ืฐืึผ ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืข-ืืืืงืข, -- ืืึธื ืขืจ ืืืืืืืึธืืคื ืืื ืคืืจืืึธืจืื ืืื ืืจืืืืข-
ืงืืงื, ืคืื ืื ืืขืจืฉืคึผืืืืขื ืืืง ืืขื ืกืืจืืื. ืืื ืข-ืืืืงืข ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืืืขื. ืงืึธื ืืืง ืืฐืขืงืืขืืึธืคื
ืฆืืจืืง ืืื ืืืืฃ, ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืขืจ ืืืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืขืจืฉื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืฆืืจืืง ืืขืืืขื ืคืื
ืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืึธืืืขืฐืืืงืฒึทื, ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื.
ืืืจื ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืืข ืฉืืื-ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ื ืืขืืืืื, ื ืืืืคืขื, ื ืืขืกืืงืื
ืฆืขืคึผืืืึธืืขืืขืจ ืืืื, ืฐื ืขืจืขืื ื ืฉืืืจืขื ืึธืืขืจ ื ืึธื ื ืฉืจืขืงืืขืื ืืึธืื. ืื ืืื, ืืืืืขืืก,
ืคืืขืืขื ืืงืขืก ืืึธืื, ืืืืขืจืฉืจืฒึทืขื ืืืง ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจืืขืฒึทืื ืื ืฆืขืืืืืืข ืืื
ืืขืจืฉืืึธืื-ืคืืจืืืืื ืืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื
ืืื ืฆืืืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืกืฒื ืคืื ืื ืฉืืขื ืืื ืืื-ืกืืื ืฆืืขืก, ืกืฒึท ืคืื ืื ืืขืจืคืขืจ
ืืื ืืืืึธืจืก, ืืึธืื ืืขืฒึทืื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืืื ืืืืื, ืฐื ืก'ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืึธื ื
ืืืืจืื ื ืคึผืึธืืืขืกืืงืข ืคืื ืฐืึธืืขื ืงืึธืืื. ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืืข ืฆืืืืืขื ืืึธืื ืืขืืื
ืืืฆื ืืขืจืืงืขืจ ืืืื ืืึธืจื: ืื ืงืืฒึทืื ืืขื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืขื ืฐืึธืก ืืืืขืจ.
ืืืขื ืืึธืืืข ืืื ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ, ืืื ื ื ืืืขืจืืง-ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืื ืงืึธืคึผ ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื
ืืืืฃ, ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื: ืขืจ ืืืจืฃ ืืืฒึทื ืฆืืืืื ืฆืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื
ืงืึธืืฐืืืจื. ืื ืฆืฒึทื ืืืืจื ื ืื. ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืืฆื ืืฒึทืขืจ...
ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืืื. ืฉืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธืื
ืืึธืก ืืืื ืืงื, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืขื ืืืืื. ืขืจ ืืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืขื. ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืืืจืื. ืงืกืขื ืืข ืืืื ืงืื ื ืืืฒึทืื ืืึธ. ืฐืึผืืื ืืึธืื ืืื ืืืฆื ืคืึธืจื?.. ืืฃ
ืืขืจ ืกืืืข ืืจืขื ืขืฅ, ืืื ืคืฒึทืขืจ ืืจืฒึทื?.. ืืื ืขืจ... ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืฆืืคืืก. ืืคื ืืืขื ืฐืขื ืขืจ
ืคึผืืงื ื ืคืืจ, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ื ืืืฉืื. ืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืื... ืขืจ ืืึธื ืืื
ืฆืขืงืืฉื ืืืื ืืืืื ืืื, ืฆืืืืืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืขื ืคืืื ืฉืขื ืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืฐืขืงืืขืืึธืคื
ืืื ืืขืืขื ืขื ืืื ืืืข ืืืืขืจืืงืข.
ืื ืืจืืืืข ืืืืึธืจ-ืืืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืกื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืฆื ืื ืืื ืืื ืื
ืฉืืืืขืจ. ืื ืืืืขืก, ืฐืฒึทืืขืจ, ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธืื, ืฆืขืฉืืขืื ืืืง ืืื ืืื ืื ื ืึธืืืขื ืื ืคืื ืืขืจ,
ืคืืจืืืืื ืืข ืืขื ืืื ืืึธืจืืขืืขื, ืืื ืืึธืื ืคืืจืืื ืืึธืก ืืจืขื ืืื ืืขืืจืืื ืขืกื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื.
ื ืึธืจ ืืขืืืข-ืจืืืืข ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืึธื. ืฆื ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืฆืืืขืจืืจื, ืืื
ืืืฅ ืื ืืืจ ืืขืคืืื ืคืื ืื ืืขื ื. ืื ืืึธื ืืขืคืืื, ืื ืื ืขืงื ืืื ืืืื ืืขืื. ืึธื ืืืื ืฐืขื
ืืขื ืืื ืฉืืื ืืืจืคื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืฐืึธืืืข ืืื ื ืืืึธ. ืื ืฐืขื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืึธื "
ืงืืงื ืืฃ ืืื.
-- ืฐืึธืก ืืืฆืกืื ืฐื ื ืงืืืืขืจ ืืืืขื, -- ืืึธื ืื, ืฉืืื ืืขื ืืืง ืื ืืจืขืจื, ืืขืืฒึทื ืขื
ืฆื ืฉืืืืืข-ืงืืืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืฆืืืขื ืืื ืืืืขืจืืขื ืฆื ืฐืึธืืืขืก ืงืืจืืขืืืข ืฉืืืืื, --
ืก'ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืฉืึธ, ืืืื ืืื ืืืจ, ืฐืึผ ืืื ืขืจ ืขืก ืืืื ืืขืงืืืขื... ืืจืืืก
ืคืื ืฉืืื, ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืืืึธ... ืืื, ืืื ื ืงืืง, ืขืจ ืงืึธื ืืฒึทื ืื ืืืจ ืืืกืืืืข, ืื
ื ืขืืืืงืขื...
-- ืฉื... ืืืื ื ืื. ืขืจ ืืืื, -- ืืึธื ืงืืืืขื ืืึธืืึธื ืืืืฆืืคืจืืื ืืขืืึธืื, ื ืงืืง ืืขืื ืืืง
ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, -- ืึธื ืืืื ืขืจ...
ืฐืึธืฐืข ืืื ื ืืืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืขืืฉืงืข. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืขืืืขื ืื
ื ืขืืืืงืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืื ืืืจืข ืืืืืขืจืืขืก, ืืืืกืืขืืืขื ืืืืขืืื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืข
ืืืืคื, ืืื ื ืืืึธ. ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืฒึทื ื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืืขื.
;ืืืึผ ืงืึธื ืื ืืฒึทื?? -- ืืึธื ืขืจ ื ืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื. --- ืืข ืฉืคืื ื ืฉืืื ืืคื ืงืึธื-
ืืืืจื-ืืืืฃ ืื ืคืืจื ืืื ืื ืืื ื ืืืึธ... ืก'ืืื ืฉืืื ืืืื ืคืืจ ืืืืืืขืจ... ื ืืืื ืฉืึธ ืคืืจืืืืื.
ืืข ืงืืฒึทืื ืืื ืืึธื ืฉืืื. ืฐืึธืก ืืื ืืขื?.. ืฐืึผ ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืงืืืขื?.. ืฐืึผ ืืืื ืื?.. ืืืืืื
ืืืขื ืขืจ ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืคืืืข ื ืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืืจ... ืืื ืื ืฆืฒึทื ืืืื... -- ืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืขืจืฐืืฒึทืื, ืืขืื ืงืึธืืฐืืจื-ืืืืฃ, ืืขืจืืขื ืืึธื ืฆืืขื, ืืขืจืืึธืื ืืื ืืื, ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืืง ืืื ืืขืจ
ืฆืื ื, ืืขืคืจืขืื ืืืขืื ื ืขืืืืงืขื.
-- ื ืขืืืืงืข?.. ืฐืึธืกื?.. ืฐืึธืก?.. -- ืืึธื ืืึธื ืฆืืข ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืจืขืื. ืืึธื ืฆืืข
ืืื ืืขืืืขื ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืคืจืืขืจ ืฆื ืืึธื. ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืืืืึธืจืื ืืื
ืืจืื ืกืคึผืึธืจื ืืื ืืจืืืกืืืืืืืื ืืขื ืืึธืืืืืืืจืื ืืืืืขื, ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืืขืื ืคืืจื ืคืืจ ืืืจ-
ืืืงืก ืืขืกื, ืคึผืื ืงื ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืื ืขืก ืฆืื ืืืคืืขืคืึธืจื ืืืืืคืื ืืขืกื ืืื ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืืืืืคืื
ืืืขืืขื ืขืจ, ืืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื? ืขืจ ืืืืื ื ืื ืึธื ืฆื ืืืืกื. ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืืืืขืงืฉืืขืื
ื ืฒึทืข ืืขื ืืฉื ืึธื ืฉืืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืจืืื, ืืข ืืืจืฃ ืึธืคึผืงืืฒึทืื ืืื ืึธืคึผืคืืจื
ืืคื ืืืืืคืื ืงื ืื ืคืืจืขืืืกืืจืืจืืข ืคืขืจื, ืืื ื ืึธื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืืื ืขืืืขืจื ืืื ืืืฆื ืืขื
ืืืืขื, ืืื ืืึธ ื ื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืืืข -- ื ืขืืืืงืข... ืื ืืืืืก,"ืืืึผ ืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื...
=
8
ืงืืคึผืืื ืืื
ืืื ื ืขืืืืงืข ืืื ืืื ืจืึนืึทืง ืืขืฉืืึธืคื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืึดืขื ืืืงืข ืืื ืจืืืื. ืื ืืืืกืข ืฉืืจืืื
ืคืื ืืขืจ ืฆืขืืืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืืจืืืขืงืืืื ืืืจื ืืขื ืืขืืืืื ืืจืื ืขื ืืขืืืขืืขืจ
ืืื ืืขืืืืจืขืื ืืืจ ืื ื ืืงืขืืข ืคืืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืงื ื. ืื ืืื
ืืขืืขืื ืืฃ ื ืืฒึทื, ืืืื ืืื ื ืฆืืงืึธืคึผื ืก, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืึธืก
ืืื ืืข ืืืืขืจ ืืืื ืข ืืจืึธื, ืืื ืืืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืื ืฆืขืฆืืืื ืืฉืืืขืจืฒึท ืืื ืืขืืจืืื ืืื -
ืืขืจืืืคืื ืฉืืืจืง ืคืืจืืืกืขืงืืข, ืืื ืืึธืจ ืคืืจืืจืึธืืขื ืข ืืื ืขื. ืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืคืืืืื
ืคืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืืขืจ ืืื ืจืืื ืฆื ื ืฆืืืืืืขืจ, ืคืื ืืืื ืืืืื ืฆืื ืื ืืขืจื. ืืฒึทื ืืฑืื ืืืง
ืืื ืืืื ืืื ืืึธืจ ืืื ืื ืงื ืฉื ืึธืืขืืข ืืื ืื ืืืจืืืืืืืง-ืฆืืจืืข ืืืืืขื-ืงืจืืืขืืขื, ืืึธืื ืื
ืคืื ืืึธืจื, ืคืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืฃ, ืืขืฆืืืื ืืขื ืืืกื ื ืืจืืืคืืืงื ื ืขืงืืืจ.
ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฉืืื. ืืขืืื-ืืืขื ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืื ืขื ืืจืึธื ื ืืื ื ืืขืืึธื ืฉืคึผืจืื-
ืืขื ืืืง ื ืฆืืืืืขืจื, ื ืึธื ืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื, ืืจืืืกืจืืงื ืืืง ืืึธืก ืงืขืคึผื ืคืื ื ื ืึธืจืงืข, ื ืคึผืฒึทืฃ ืืขืืึธื
ื ืกืืกืืืง. ืืื ืืืืืขืจ ืฉื-ืฉืืื.
ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืจืืกืืขื-ืคืืจืฉืืขืจืืขืจ ื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืืื ื ืขืืืืงืขื ืืืืืคืื
ืืืจืฆืืืืืืขืง, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืฆื, ืึธื ืืึธ ืืฃ ืืขื ืืืคืืืงื ืืจืึธื, ืืื ืขื ืงืืืืืขืื ืฉืึธืื ืคืื
ืื ืืืืจืืืื ืืขืฉืืึธืคื ืืืืขืจ ืืืก. ืื ืืึธื ืืืฃ ืืฒึทื ืืขืขืืขืื ืื ืืฒึทืื-ืฉืืงืขืจื ืืืงืข ืืืคื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืคืจืืฉืกืืข ืกืืขืคึผ-ืืขืจืืื. ืืืจืข ืืืืืขื ืืืืกืืขืคืืจืขืืืข ืฉืืฒึทืคืข ืืจืืกื
ืืึธืื ืืื ืืืืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืื ืื ืงื ืงืึธืคึผืืขืืข ืจืืึทืง ืืื ืจืขืืืืขืกืืง. ืื ืืืคื ืืืจืข ืืึธืื
ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืขืคืืืื ืืขืฉืืืืืื, ืื ืก'ืฐืืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืืขืื ืขืคึผืขืก ืื ืึธื ืืขื ืขื-ืืืืขืจ ืืึธ-
ืืขื. ืื ืืึธื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืขืืืขืืข ืืึธื ื ืคืืจ ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืจืึธืคึผืืขืฉืืจื ื ืืืจืขืฉ-
ืงืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืื ืฆื ืืืจ ืืคื ื ืืงืขืื ืืืืื, ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ื ืืจืื ืืืืฉืขืจืืงื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืื ืืืจ ืืคื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื, ื ืื ืคืื ืื ืืขืจืคืืจื ืืืง ืื ืืฐืึดืขืก,
ืืื ืืืืขืจืืขืืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ ืืฒึทื.
ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืืื ืืขื-ืืืืืขื, ืืืืืขืจื ืืืื, ืืืขื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื
ืืืคืืขืืืคื. ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืคืืขืืขืฆื, ืืื ืขืืฐืึธืก ืคืืจืืฉืืืจืขืืข ืืืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืจืื-
ืืขืงืืงื ืืื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึผ ืื ืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื, ืคืืื ืง
ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืึธืคึผืืขืืจืฒืกืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืึธืก ืงืืืืื ืืื, ืืื ืขืจืืขื ื ืืืจืืึดืงืืข, ืืจืืืก
ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืฒึทืึดืงืขืจ ืืึธื ืงืข. ืื ืืื ื-ืืืคืืจืืืข ืืึธื ืงืข ืืื ืืืฉืคึผืจืขื ืงืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ื-
ืืขืืข ืืืืืืื ืืืขื, ืืื ืืขืื ืฉืืจืคื ืงืืืจืื, ืืื ืืืคืืืงืข ืึถืืึผืืืื ืืฉืืงืขืก, ืืื ืจืึธืืืื ื-
ืืืขืงืขืืขื ืืื ืืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืื ืืขืจืข ืคืืืงืึธืืืจื ืืืงืข ืคืขืื-ืงืืืืืื... ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืืฆื, ืื
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืขืจืืขื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืคืืืคืืจืืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืืืข-
ืจืืฉื ืืืงืขืจ ืคืืืืืึดืขื ืืืงืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฆืืงืื ื ืคืื ืืขื, ืืึธืืืื ืื ื ืืืืจ
ืฉืืคื ืขืก, ืืึธืืืื ืื ืฐืขืื ืขืก ืืืืก, ืืืืืื ืื ืืึธืื ืขืก ืงืื ืฆืืง ืืืืก ืืื ืื ืืื ืกืืข,
ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื ืืืืืืกืืข ืงืึธืืืจื.. ืืขืืขืก ืืืืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืื, ืืฒึทื
ืืขืจืื, ืืื ืืืขื ืืข ื ืขืื ืขืก ืืฃ ืื ืฆืืื, ืืึธื ืืขืืขืก ืืืืื, ืืขืืขืจ ืืขืฐืืืงืก ื ืืืืื ืืขืจื
ืืื... ืืื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขืก... ืืื ืืื ืขื ืขืก... ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืื ืึธื ืื ืงืึธืืขืจืืฒ ืคืืจืฉืื-
ืืขื ืข ืจืืืืขืก, ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืื ืขืก ืึธื ืื ืืืข ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืื ืกืืข ืคืืจืื?.. ืคืื ืืขืจ ืขืจื?..
ืื ืขืจื ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืขืืืืงืกื ืื ืืขืืืข, ืืื ืืขืืขืจ ืืขืฐืืืงืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืก... ืืขื ืืฉื
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืืื, --- ืืจืืื ืื, -- ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืก... ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืืืื
ืืื ืืืืก ืคืื ืืืข ืื ืืขืจืข... ืึธื ืฐืึธืฐืข... ืขืจ ืืื ื ืื ืขื ืืขื ืืฃ ืงืืื ืขื. ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืื
ืื ืืขืจืขืจ... ืื ืืืืืกื ืืืฆื ืืืืื ื ืื, ืฆื ืขืจ ืืื ืื ืขืจืืขืจืขืจ, ืฆื ื ืืขืกืขืจืขืจ. ืืขืืืขื, ืื
ืืคืืืข ืื ืขืจืืขืจืขืจ. ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืืื? ืื ืืืืืกื ืืืืื ื ืื. ืื ืฐืึธืื ืฐืืขืื
ืืืืกื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื?.. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืืคืงืข ืืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจื?. ืื
ืฐืึธืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ื ืื ืฐืขืื ืืื ืืึธืื, ื ืึธืจ ืกืฒืฒึทืื ืก'ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืคืื ืืืจ? ืก'ืืื ืกืฒึทืื
ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืื ืื ืืืื? ืึธื ืฐืื ืื ืืืฆื ื ืื ืืจืืืื ืืืขืื ืืื, ืื ืืืื ื ืื, ืืื ืื ืืจืืื.
ืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ื ืขืืืืงืข ืืขื ื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืื, ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืืืืขืจ ืฆืืืื ืืืจ: ืขืจ ืงืขืจ ืื ืืืฆื ืืืื, ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืฆืืจืืง ืืื
ืืขืจ ืขืืืขืขืก, ืขืจ ืืืื ืื ืืื ืื ืืื ื ืืืึธ, ืืื ืงืืื ืขืจ, ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึผ ืื ืืื. ืืืืขืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืื. ืืึธื ืขืจ ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืืื. ืืึธื ืขืจ ืืืื... ืืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธ..
ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืฐืฒึทื ื ืึธื ืืืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืืืงืขื ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืฐืึธืื ืขืกื.
ืื ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืคืจืืฉืืืงื. ืื ืฐืึธืื ืืืฆื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืขืืขืกื ืคืจืืฉ ืืจืืื ืืื
ืงืืืืขืจ ืกืืขืืขื ืข, ืึธืืขืจ ื ืืจืื ืขื ืืึธืจืฉืืฉ ืืื ืืืืขืจืงืขืก. ืืืจ ืืึธื ืืื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืืื ืขืกื, ืื ืืืฆื. ;ืืืืกื ืืื ื ืืขืจืขืฅ ืฆื ืืืื ืืืืื, ืืื ืืืืึธืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืึธืจื*, ---
7
- ืืื ืืื"
,
ืืึธื ืื ืืื ืืืืื ืคืึธืจืืขืฐืึธืจืคื. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
= ืขื ื ืขื ืื ืืื ืกืื 0
ืคืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืขืจื ืืึธื ืฉืืจืฃ ืืขืฉืืขืงื ืืื ืฆืึธืืืขืจ. ืฆืฆึธ ,
ืืขืจืืืขื ืืื ืืื ืื ืืืืงืขืก ืืจืื ืืืจืืื ืึธืืืงืข, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืฐืขื ืื ืืฒึทื
ืฉืืจืฃ ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขื ืืขืจืื ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ืฐืฒึทื ืืืืขืจื ืืจืื.
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืืง ืืื ืฆืื ืืืืึธืจ, ืืื ื ืขืืืืงืข ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืืืืจืืึดืงืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื
ืืืื ืืืืขืจ, ืขืก ืืึธื ืื ืืืืืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืจืขืงื, ืืึธืืขืจ ืืื ืฉืืื ืฐืึธืืืข ื ืืืึธ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื
ืืขืงืึธื ื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืขืจ ืขืืืขืขืก. ืฐืึธืก ืฐืขื ืื ืืขืืื ืืึธื? ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ืง ืืขืืึธื
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืืื ืืื ื ืืื ืกืืขืค. ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืขืง ืคืื ืืืืึธืจ: ืคืืจืงืขืจื,
ืืขืืืจืคื ืืฒึทื ืืึธืจื. ืืขืืืจืคื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืจืื ืืื ืื ืืืืืืขื ืืื ืืจืืืฉืคืืฆืืจื ืืฃ ืืขืจ
ืืืก, ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืื ืืืืื ืฆืืืืื ืฆื ืืืจ. ืึธื ืืืื ืืึธื ืื ืืขืืืจืคื ืืึธื, ืคืืจ"
ืฉืืืื ืืื, ืืื ืื ืืื ืืึธืจ ืื ืืืึธืคื ืืื ืกืืขืคึผ, ืืืืืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืื ืจืืืื...
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืขืืฐืึธืก ืืื ืงืก ืืื ืืื ืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืจืืงื ืืขืจ
ืืืืงืข. ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืื ืืขื. ืื ืืึธื ืืืืื ืงืืึธืจ ื ืื ืืขืฐืืกื, ืคืืจ"
ืฐืึธืก. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ, ืืข ืืึธื ื ืื ืืืืกื, ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืืข
ืฐืขื ืื ืืขืจืืขื ืืืฆื ืืืื ืืืื ืข ืืืืื ืคืื ืกืืขืค, ืฐืขื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืจ.
ืื ืืืืงืข ืืื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืืขืืืื ืืืืืืงืกื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืขืืขืืข, ืืื ืกืืจืขืคืงืข
ืืื ืืจืืืขื ืคึผืึธืืื, ืืื ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืคืื ืืื ืขื ืืื ื ืื ืืจืืืกืืขืืขื.
ืงืขืืื ืืืืขืจ ืงืืืขื ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืืงืืืขืืขืจ ืืขืืืขื, ืืจืืืกืืืืขื ืืืง ืคืื ืืขืจ ืืืืงืข,
ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืคืืจืืฒื ืืืคึผืข ืืืึดืงืขืก ืืืื-ืืจืืืืขืงืืืืืขืจ ืฉืืื. ื ืึธืจ ืึธื ืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื
ืืขืืขืื ืื ืึธื ืืขืคืึธืจืขื ืข ืืขืจืขืจื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืขื ืขื ืงืืืื ืขื ืฆืืืขืจื, ืืึธื ืื ืคืื ื ืขืืื ืืื
ืึธืฐื ื ืคึผืฒึทื ื ืืขืงืจืึธืื, ืฐื ืืข ืงืจืืื ืคืฒึทื ื ื ืืขื ืืฉื. ื ืขืืืืงืข ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืขืงืืื ืืจืื
ืืขืืื ืืขื ืืืคึผืข ืืืึดืงืขืก ืฉืืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืึธืคึผืงืขืจื ืืืง ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื ืืขืจืื ืขืจ, ืืื ืืืืืืึธื,
ืืื ืืื ืฆื ืืืืืขืจืืื, ืืขืจืืขื ืืึธืจื ืืืืคื ืฆืฐืืืฉื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืงืืจืืืข ืืืืขืจืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืข ืืืืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ, ืึธื ืืืื ืฐื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืืืขื. ื ืคืืจ-
ืกืึธืคึผืขืืขืจ, ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืืึธืคื ืืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืืืขืืขืจ ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข
ืืืขืจ, ืืืฒึทื ืฆื ืืืจ,
,ืืื, ื ืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื!" -- ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืคืจืืืืขื ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืื, ืฐื ืื ืฐืึธืื
ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืขืืฐืึธืก ืจืขืืืก, ืืื ื ืืฒึทื.
ืืขืจ ืคืืจืืจืืก ืืฃ ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืืขืจ ืืขืจืืืขืงื. , ืืืขื ืขืจ ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืืื
ืืื ืื ืฉืืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจ ืคืืืืฆืข ืฆื ืืื, ืฐืึธืื ืื ืกืฒึทืฐื ืืืฒึทื ืืขืจืคืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื.
ืื ืฐืึธืื ืืขืคืืื, ืื ืขืจ ืืืื, ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืคืืืข ืขืจืืขืฅ ืืื ืืจืืืกื, ืืื ืขืจ.."
ืื ืืื ืืขืงืืืื ืืืืขืง ืืืืขืจ.
-- ื ืขืืืืงืข!.. -- ืืึธื ืฐืึธืฐืข ืืืืืขืจืืง ืื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื, -- ื ืขืืืืข!.
ืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื, ื ืื ืืืืงืืงื ืืืง ืืื. ืืึธืก ืงืืืืื ืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืืขืคืืืืขืืืขื ืืื
ืื ืืขืงืืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืืจืข ืฉืืื ืงืข ืคืืก. ืืขื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืื ืืืฆื, ืื ืงืืื ืืึธื, ืืขืืจืึธืื
ืฉืืึธืืฅ, ืคืืจืืืืื ืขืืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฅ ืืืืืขืจ.
-- ื ืขืืืืข!.. -- ืฐืึธืฐืข ืืึธื ื ืฆืขืจืืืขืจืืขืจ ืื ืงืืื ืืขืจืืึธืื ืืจืืฃ ืืึธืจืื ืฆืืืืฉื ืื
ืืืงืืืขืก, -- ื ืขืืืืข... ืืืืจื ืฆื... ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืืคืื... ืื ืคืืจื ืฉืืืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืจืืื.,
ืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืขืงืืงื. ืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืข"
ืขื ืืคืขืจื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืจืขืื ื ืื ืฆื ืืืจ.
-- ื ืขืืืืข... ืฉืืื... ืืืืจื ืฆื! -- ืืึธื ืขืจ ืงืืืื ืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื. -- ืืืืจื ืฆื... ืื
ืืขืจืกื... ืืื ืืืจืฃ... ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื... ื ืขืืืืข!..
--- ืืืื?.. ืืื ืืื ืื ื ืื ืืขืจื, -- ืืึธื ืื ืืจืืืกืจืืคืขืจืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื, ื ืื ืึธืคึผื
ืฉืืขืื ืืืง ืืื.
--- ืืื ืคืึธืจ ืืึธื ืืืืขืง... ืึธื ืืืื...
--- ืงืึธื ืกื ืคืึธืจื..
-- ืึธื ืืืื ืจืขืืกืื?.. -- ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืืจื ืืขืคืจืขืื, ื ืึธืืืฒืขื ืืืง ืืืจ ืคืื ืืื ืื.
-- ืึธื ืืืื ืฐื ืื ืืขืจืกื!..
--- ืืื ืืืื... ืฐืืขืจ ืืืืืกื... ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขื... ืืึธืกื ื ืืจืืื ืืขืืึธื
ืืืขืื ืืขื, ื ืขืืืืข?.
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก, ืื ืืืจ ืฐืขืื ืืื ื ืื ืืขื, -- ืืึธื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืืืืขืจ ืจืืึดืง ืืขืขื ื-
ืคืขืจื, -- ืืืจ ืืื ืขืก ืืืฆื ืืืฆืืื ืก...
--- ืืืฆืืื ืก?! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืืืกืืขืจืืคื.
8
-- ืืึธ, ืืืฆืืื ืก!..
-- ื ื, ืืื ืืืื... -- ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืืจื ืคืืจืืืืจื ืื ืืขื ื.
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืื ืืืืืืขืงืืืง ืคืืจืงืืืขืืฉื. ;ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ, ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ, ืืืจ ืืขืืึธื ืืืืื ืก,
ืื ืื ืืึธื ืืืฆื, ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืึธ ืืคื ืืืืึธืจ, ืืืื ืจืืืื ืืื ืืื, ืื ืืึธื
ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืื ืฉืจืขืงืืขื ืฐืึธืจื: ืืืฆืืื ืก". ืขืจ ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืืจ. ืคืืจืงืขืจื, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื-
ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืืจ, ืฐื ืืืฆื. ืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืืื
ืฉืืื ืืื ืืขืืฒึทืขืืืง, ืฐื ืืืฆื. ืื ืืื ืืื ื ืึธื ืงืฒืื ืืึธื, ืืื ื ืขืจ ืืืืขืื ื ืืื ืืื ืืืจ, ื ืื
ืืขืืืขื ืืืื ืกืฒืึทืขืจ, ืื ืืืฆื..
-- ื ื, ืืื ืืฒึท ืืขืืื ื, -- ืืึธื ืขืจ ื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ ืคืืจืืึธืจืื ืืืจ ื ืึธืืืขืฉืจืึดืขื, -- ืืฒึท
ืืขืืื ื, ื ืขืืืืข!..--- ืขืจ ืืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืฆืืืขืืืืจื, ืขืคืฉืขืจ ืืฐืขื ืื ืขื ืืคืขืจื. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ื ืื
ืืขืขื ืืคืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืืื, ืฉืืืขืจ ืืืืขืจืฉืืขืื ืืืง ืื ืคืืก, ืืื ืืขืืึธืื ืืืื
ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืขืืืืข.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืฐืืขื ืฆื ืืื, ื ืึธืจ ืืืืืืึธื ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ื ืืขืืืื ืคืื
ืคืจืืืขื ืืึธ ืืขืจืืฒึท ืืื ืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืืืืฃ, ืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื, ื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืึธืจื ืืขืงืึธื ื ืืขืฉืขื, ืืื ืืขืืึธืื ืืืื.
ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื ืืื ื ืขืืืืข ื ืฆืขืจืืฉืืข ืืจืฑืืกืืขืืึธืคื ืคืื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืืืืฃ,
ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืืจื ืงืึธืคึผ ืืื, ืฉืจืฒึทืขื ืืืง ืขืคืขืก ืืืืงืืึธืจ ื ืื ืืื ืืืจ ืฉืืื,
ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืื ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืึธืกืขื ืข ืืื ืื ืคืืจืืืืงืกืขื ืข ืืขืจืื ืขืจ, ืืจืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ
ืืจืขืืืืข. ืืขืจ ืฆืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืขืฉืืืกื ืืืจ ืืืืขืจื ืืืืื, ืืืืขืจ ืื ืืงืกื, ืื
ืืจืืกื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืืฅ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืืงื ืืื ืืื ืืขืืืงืขื, ืืขืืืืื ื ืึธื
ืืจืขืจื: ,ื ืืืืืึธืืข... ืืื, ื ืืืืืึธืืข...* ืื ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืื ืืึธื ืคืืจืืืืจื ืคืื ืขื
ืืงืกื ืืึธืก ืืืื, ืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืืื, ืฐื ืื ืฉืืขืืืงืข ืืืืืงืขืก ืืึธืื ืืื ืืืื ืฆืขืืจืืคึผืขื ืื
ื ืืงืขืืข ืคืืก, ืื ืืื ืืขืืึธืคื ืฐื ื ืืืืข.
ืื ืืขืจ ืกืืืข ืืจืขืืืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืคึผืฉ ืคืืจื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื
ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืึธืื.
--- ืฐืึธืฐืข!.. --- ืืึธื ืื ืืฑืกืืขืฉืจืึดืขื, ืฆืืคืืื ืืืง ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื, --- ืืฒึทืขืจืขืจ... ืืื ืืื
ืฐืึธืก?.. ืืื ืืื?..
ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืฆืขืก. ื ืึธืจ ื ืขืืืืงืขื ืืื ืืืฆื
ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืึธื ืืขืืื ืืขื. ืืืืกืขืจ ืฐืึธืืืขื ืืึธื ืื ืืืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขื. ืื ืืึธื ืืจืืืืขืืืคึผื
ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืคืืจื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืืืจืข
ืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืึธื-ืึธื ืืจืฑืกืจืฒืึทืกื ืคืื ืืืจืข ืึธืจืขืืก.
--- ืฐืึธืฐืข!.. -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืื, ืืืืืกื ืืืง ืืื ืืื ืืจืขืจื, -- ืืื ืืึธื ืืึธื ื ืื
ืืขืฐืึผืกื... ืืื ืืึธื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืฐืึผืกื... ืืขืืืขื ืืื ืกืืขืคึผ... ืืฒึท ื ืื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืืจ, ืฐืึธืฐืข:.
ืืฒึท ื ืื ืืื ืงืืก...
-- ืืื ืืื ื ืื ืืื ืงืืก, -- ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื, ื ืืืขื ืืขืื ืืืง ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืืึธืจ,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืืืื ืืขืฉืืขืงื, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืืื-ืืึธื ืงืข.
ื ืขืืืืงืข ืืึธื ืฐื ื ืคืืจืฉืืงืขืจืืข ืืื ืืืืคึผืขื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ ืืื,
ืคืืจืืฉืืืจืขื ืืืง ืื ืืืืื, ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืจืฉืืืงืข ืืืคึผื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืืื ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืืืืขืคืืื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื ืืื ืื ืืึธื ืืขืืื ื ืึธื ืฉืืืจ-
ืงืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ืืื, ืืขืคืืจื ืืื ืืืจืข ืืืืกืข ืืืคึผื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ื ืื ืืขืืึธืืืข
ืืืงื, ืืืืขืจ ืื ืืืืื...
--- ืฐืึธืืืข... ืฐืึธืฐืข... -- ืืึธื ืื ืคืืจืฉืืืงื ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื.
ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืจืขืกืขืจ. ืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืืืกืืขืฆื
ืืื ืืฃ ืื ืคืืจื. ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ื ืืขืืืืื, ื ืืขืืึธืืขืจ. ืืึธื ืฆืืข ืืื ืืึธืืข
ืืจืืกืงืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืจืึธืืขื ืข ืืขืืื ืืขื ืฆืืืฉื ืื ืืืขืืขื ืขืจ, ืขืคึผืขืก ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ
ืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืื ืืึธืืืืืืืจืืข. ืืฃ ืขืืืขืืข ืคืืจื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืืืกืืขืืขืฆื
ืืืื ืืืจืืืงืก ืืขืกื. ืืึธืืืข ืืืจืืืง, ื ืึธื ืืืฅ ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืขื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืกืืจืืื, ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ ืฆืืืืฉื ืื ืคืืจื ืืื ืืฃ ืืืข ืืขืืขืืขื ืื ืืก-ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืื, ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืืืื ืฉืึธืงื ืคืื ืขื ืืจืึธืืื ืงืึธืคึผ.
ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื ืืึธืื ืืืข ืืื ื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืืืกืืขืืขืฆื ืืฃ ืื
ืืืขืืขื ืขืจ. ื ืึธืจ ืฐืึธืฐืข ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืขืืืืงืขื. ืื ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืข-
ื ืืืขื ืื ืืืืฆืขืก ืืื ืื ืืขื ื. ืืึธืกืงืข ืคึผืืกืงืื, ืื ืืึธื ืกืืึธืืึธืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
39
ืืขืืขืกื ืืฃ ื ืคืืจ, ืืึธืื ืืขืฉืจืืขื, ืืขืจืืคื ืฐืึธืืืขื. ื ืคืืจืืืืจื-ืฆืขืืืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืกืึธืคืงืึธื
ืกืึธืฃ ืึธืคึผืืขืืึธืื ื ืขืืืืงืขืก ืืขื ื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืฆื ืื ืคืืจืืึธืจืืืข ืขืืืขืจื.
-- ืืฒึท ืืขืืื ื, ืืืืข!..
-- ืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืขืจืืืื, -- ืืึธื ืงืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืขืจืข ืคืืจืืึธืจืขืืืขืืข ืืขื ื
ืืจืืืืขื ืืืขื ืฐืึธืฐืขื, ืืื ืฆืขืงืืฉื, ืึธืคึผืืขืงืขืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืืื ืืจืขื ืืจืื ืคืื
ืคืืืืฉืืง ื ืืจืขืจ. -- ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึผ ืื ืืืกื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื... ืืึธ ืืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืืขืก ืืื ืขืืืขืจืืืืืขืก... ืก'ืืื ืืืืืืงืข ืขืจื... ืืฒึท ืืขืืขื ืืฉื, ืืื ืืฒึทื ืขืจ... ืืื ืฉืืึธื ืืขื
ืกืืื ืข, ืืืืืขืจื, ืืึทืืื ืฉืืื ืืืขืืืืจืื, ืฉืืึธื ืื ืคืืฉืืกืื, ืึธื ืจืืืืึธื ืขืก!..
-- ืืื, ืื ืืื ืืืจ!.. -- ืืึธื ืืขื ืืข-ืจืืืืข ืืื ืฆืขืืืืื ื ืืืื ืืคื ืงืึธื.
ืื ืคืืจื ืืึธืื ืืื ืืขืจืืจื.
-- ืืขืฅ ืืื ืืคื ืฐืึธืื, -- ืืึธื ืืึธืืึธืืขืืข ืืขืืืืคึผืขื. -- ืืขืฅ ืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืืืขืจื
ืฆืื ืืืืึธืจ... ืืขืกืื ืืื, ืืืืืึทืจืฆืขืืืฉืขื, ืืืืงืขืจื ืืขืืื ืืขืจืืืื ืฆื ืืื ืื...
-- ืืื, ืืื... ืืฒึทื ืืขืืื ื... ื ืึธืืืขื... ืืื ืฐืื ื ืืืกื ืืืื ืฆืืคืืก, -- ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืฉืจืึดืขื, ืืืืื ืืืง ืืื ืื ืืขื ืฐืึธืื.
ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ื ืึธื ืื ืคืืจืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืขืฆืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืืื-ืึธื ืืขืฉืึธืืขื ืขืจ ืืจืขืืืืข, ืึธืคึผืืืืจืคื ืืืง ืคืื ืืื ื ืฉืึธืื ืืคื ืกืืืฐืึธืง.
-- ืืึธืืกื ืฉืจืฒึทืื, ืืขืืื ืขืฉืขื.. -- ืืึธื ืืึธืืึธืืขืืข ืืื ื ืืืื ืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื
ื ืึธืืืขืฉืจืึดืขื.
-- ืืื, ืืื,
ืื ืืืขืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืฒึทืื ืืืจืืืขืคืึธืจื ืื ืืจืขืืืืข, ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืืื ืืืืฒึทืคืึธืืืขืจ
ืฉืืืื ืืื, ืืจืืกืงืขื ืืืง ืืื ืื ืจืขืืขืจ, ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืืืขืจ. ืืขืจ ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืืื,
ืืื ื ืึธื ื ืฐืฒึทืืข ื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื ืฆืืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืกืืืฐืึธืง,
ื ืึธื ืืืฅ ืืืื ืืืง ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืฑืกืฉืจืฒึทืขื ืืืง ืขืคืขืก. ืก'ืืึธืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืขืฉืจืึดืขื ืืื"
ืคืื ืืขื ืืฉื, ืื ืืข ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืื ืื ืืขืจืงืืฒึทืื.
ื ืคืืจืคืืืืืข ืืึธื ื ืขืืืืงืข ืืขืจืืึธืื ืฐืึธืืืขื, ืืจืืืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื, ืืขืืืขื ืืื ืื ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ. ืฉ
--- ืฐืึธืฐืข, --- ืืฒึท ื ืื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืืจ... -- ืืึธื ืื, ืฉืืื ืืขื ืืืง ืื ืืจืขืจื, ืืื ืืขืืขืื
ืื ืืื, --- ืืฒึท ื ืื ืืื ืงืืก, -- ืืึธื ืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื ืืื ืฆืืืขืจืืืงืข ืคืื "
ืืขืจ ืคืืจืฉืคืืืืขื ืืื ืืขื ืงืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข.
--- ืืฒึท ืืขืืื ื, ื ืขืืืืขืืข...
ืืขืจืืึธืื ืืืง ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืฒึทื ืคืืจ, ืืึธื ืฐืึธืฐืข ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืึธื ืืขืจ ืืืฉื ืืข, ืืื
ืคืืื ืง ืืจืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ื ืขืืืืงืขื ืืื ืืื ื,
ืืื ื ืืขืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืื ื. ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฐืึธืื ืืืฅ ืืขืจ ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืื ืืขืจื
ืืืจื. ืฐืึธืืขื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื. ืืึธื ืืื ื ืขืืืืงืข ื ืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืขื. ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืื ืืืืขืจ ืืขื ืฐืึธืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืืืจื ื ืจืขืื ืื
ืืึธื, ืคืืจืฉืืฉืขืืขื ืืืง ืื ืืืคึผื, ืืขืงืืงื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทื...
ืคืืจืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืจืืกืงืขืจืื ืคืื ืื ืจืขืืขืจ ืืื ืืขืฆืืืื ืึธื ืืืคืืขืจ ืืืฅ ื ืฒึทืข ืืื
ื ืฒึทืข ืคืืจื. ืื ืืึธืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืขืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขื ืืื
ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืืืึธืจืก ืืืจื-ืืจืืฃ ืืื ืืึธ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืื ืืขื ืืคื ืืจืืืื ืืื-
ืืฑืกืืขืคืึธืจืขื ืขื ืืืืฒึทืคึผืึธืืืขืจ ืฉืืืื. ืืฃ ืืืื ืืงืข ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขืืื ืืขื. ืขืจืืขืฅ ืืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ื ืืืจืืึธื ืืง. ืืืื ืืงืข ืืึธืืืืืืืจืืข ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืจืึดืขื ืฆื ืืืจ, ืืขืืืื ืืื ืื
ืืขื ื, ืืื ืื ืืืืืขื.
ืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืืจืึธืคึผืืขืฆื, ืคืื ืื ืืขืจืืืกื ืืืง ื ืจืฑืืงืฒึทื ืืคื ืจืื ื ืืืื,
ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจ ืืขืจืึธืืขื ืข ืืืึผืขืก ืืื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืืื.
ืืื ื ืขืืืืงืข ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืข ืืืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืขื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืข
ืืืืื ืืขืงืืงื ืฐืฒึทื, ืฐืฒึทื ืืจืืฃ-ืืืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืฐืืึผื ืื ืื ืืขืฆืืข ืคืืจื, ืืืืขืจืืึธืื ืืืง
ื ืึธื ืืื ื ืจืึธืืืขืื ืฉืืืื.
;ืืฒึท ื ืื ืืื ืงืืก ืืฃ ืืืจ... -- ืืึธื ืื ืฉืืื ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื, --- ื'ืืืขื ืืืืจืื... ื'ืืืขื
ืืฃ ืืืจ ืืืืจืื..*
(ืคืึธืจืืขืฆืื ื ืงืืื)
ืืขืกืื ืืืงืจืืื ืงื
ืืืืื ืืืฉืืืก ืคืื ืขื ืืืฐืขืืืืขืื ืฉืึธืืขืืืจืื ืฐืขืจื ืืจืืื
ืึทืคืืขืืขืจืงื ืืขืจ ืคืืคืฆืืงืกืืขืจ ืืึทืจืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ
ืืืงืจืืื ืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจื ืืขืกืื ืืืงืจืืึทื ืงื.
ืืขืจ ืืจืื ื'ืืึทืืืฐ ืคืื ืืขืกืื ืืืงืจืืึทื ืงืขืก ืฉืืคืื ื ืืื
ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ ืืขืืืกืืืขืจืฉืื ื, ืงืขืื ืกืึทืฆืึธืืืขืจ
ืืื ื ืืฆืืฉึทื ืืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื. ืื ืืึธื ืืืืื ืืคืื, ืืฒึทืกืืขืจืืฉ
1 ื ืึทืืขืืข ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืฉืขืฐืืืฉืขื ืงืึท, ืคืจืื ืงืึธ,
ืืืจ ืืืงืื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืืฒืืขื ืขืจ ืืื ืืขืกืื ืืืงืจืืึทื ืงืขืก
ืืื ืืึทืฐืื ืืึทืคืฉืืฒื ืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื.
ืคืืจืืึธืืืงืข ืคืืืขืจื
ืื ื ืืื ืืึธื ืื ืืขื ืืฉื ืื ืืืืข ืคืืจืืืืงืื
ืืื ืืจืืืืข, ืืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืคืืืื.
ืฆื ืคืฒึทืขืจ ืคืื ืึธืฐืื ื ื ืกืึธืฃ;
ืืื ืืืข, ืฐืึธืก ืจืืขื ืืื ืฉืืึธืฃ,
ืื ืืขืจืฉืขืจื ื ืืื ืืึธื ืคืืจืืืืื.
ืืืขืจ ืก'ืฉืืึธืคึผื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืืื -- ืืืจ ืงืจืืคื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ.
ืฐืืืื ืืขื, ืืืขืืขื ืืจืืืืขื ื ืึธื ืืื ืืขืจื.
ืคืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืฉืืื ืืืืขืง.
ืืจืื ืืื ื ืึธื ืืืืฉืขื ืืื ืฉืจืขืง
ืืื ืฉืืื, ืื ืืื ืงืืืืืขืจ ืืึธืจื ืืื ืื.
ืื ืืืืืข ืืขืฉืคืขื ืกืืขืจ ืื ืืขื ืืื ืคืืจืฉืคึผืื ืขื,
ืืฃ ืืืคืฉืืืื --- ืฐืึผ ืงืืืขื ืืขืคืื ืขื?
ื ืึธืจ ืงืืึธืจ ืืื ืื ืคึผืืืฆืืื ืืข ืืืื,
ืื ืืึธื ืืื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืืคืืขืจืืื, --
ืขืก ืืฒึทืื ืฉืืื ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืืืืื ืขืฃ
ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืคืฒึทืขืจืืขื ืฆืืืขืจื,
ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ื ืืื ืืึธื ืฆืขืฉื ืืื,
ืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืคืืจืืืขื ืื,
ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืงืืืึธืจ ืึธืืขืจ ืืจืขื ื,
ืื ืฉืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืจืืขืืขืจ ืฆืื ืื.
ืฉืืื ืืืฃ, ืฐืขืจ ืขืก ืืขืื ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืจืขืื,
ืคืื ืืจืืขื ืื ืฉืึธ ืืื ืืขืจื ืขืื,
ื ืื ืฉืจืขืง ืืื ืคืืจ ืืืืฉืขื ืืฆืื ื,
ืคืืจืืึธืืืงื ืคืฒึทืขืจ ืฆืขืฆืื ื,
ืืื ืืืืืืง ืืึธื ืืขืจื ืืึธืก ืืขืืฃ
606
ืืข ืจืขืืืืจ
ืืึธืจืข ืืฒึทืงืื
42
ืก'ืืืขื ืงืืืขื ื ืืึธื...
ืก'ืืืขื ืงืืืขื ื ืืึธื, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืฉืืื ื ืื ืืฒึทื
ืืื ืฉืืขื ืืื ื ืื ืคืึธืจ, ืืึธืืืื ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื...
ืื ืืื, ืฐื ืืขืืืืื ืืขื, ืฐืขื ืืืคืืืื ืืื ืฆืคืจื?
ื ืืขืืืข ื ืึธื ืคืืฉ ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืคืื?
ื ืืืืืืืข ืฐืขื ืืฒึทืื ืฆืื ืืืืืืงื ืืจืขื?
ืืขืจ ืฉื ืื ืฐืขื ืืื ืฐืฒึทืกื ืืืืขืงื ืืขื ืืืขื?
ื ืงืื ื ืืฃ ื ืฉืืืื ืฐืขื ืืึธืื ืืขืฉืืืื ื?
ืืื ืืืขืืขืจ ืฐืขื ืืืจืืกืืืง ืืื ืฉืคึผืืื ืืขืจ ืืืื ื?
ืืื ืคืขืื ืฐืขื ืืึธืก ืงืึธืจื ืืืืืืืขื ืืขืืืื,
ืืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืขื ืืขืจ ืื ืืื ืืงืข ืืืื?
ืฐืืืืื ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื? ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื, ืฐืื ืืขืืืขื.
ืืื ืืขืจ ืืขืื, ืฐืึธืก ืืจืื, ืฐืขื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืฉืขื.
ื ืืขืืืข, ื ืฆืืืืืืข, ืฐืขื ืคืื ืงืืขื ืืื ืคืื,
ืึธื ืคืื ืงื ืืื ืืื, ืื ืืฆืื ื, ืืื ืืขืจืคืจื.
ื ืงืื ื, ืฉืืื ืื ืื ืืขืจืก, ืฐืขื ืงืขืื ืืขื ืืืื ื
ืคืื ืืืจื ืืฃ ื ืฉืืืื ืืื ืืึธืื ืืขืฉืืืื ื.
ื ืืืืืืืข ืฐืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืฒึทืื ืฆืื ืืจืขื,
ืืื ืืืื ืืขืจ -- ื ืฉื ืื ืฐืขื ืืืืขืงื ืืขื ืืขื.
ืืื ืืจืืืื ืฐืขื ืขืืขืฆืขืจ: ,ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื,
ืืืขื ืืืจ ืฐืขื ื ืื ืืฒึทืืื ืื ืืื ืืงืข ืฉืฒึทื
ืืื ืืืืจืขืืข ืฉืืจืืื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืขืืืื?"...
ืืื ืื ืืืฆื, ืืืขื ืก'ืฉืฒึทื ื ืืืจ ืื ืืื ืืงืข ืืืื,
ืืื ืืึธื ืื ืืืจ ืฉืฒึทื ืขื ืืื ืคืืืกืืขืจ ืคืื ืืึธืก,
ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื ืื ื ืงืึธืก ื ืึธื ื ืงืึธืก.
ืืื ืืืื ื ืื, ืืขืจืืื ืืขื ืืขื ืงืึธืก ืืึธื ืืขื ืืืจ...
ืืืื ืืขืจ-ืฆืฒึทื ืคืืื ืืื ืฐืืื ืืึธืก ืืขืคืจืืจ,
ืื ืืืกืข, ืฐืึธืก ื'ืืจืึธื, ื'ืืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืืื,
ืืื ืืึธืื ืื ืคืืก ืืืขืจื ืืื ืคืื ืขื ืืืื,
ืืื ืืืจืฉืืืง ื'ืืขื ืืฒึทื, ืืืขื ืก'ืืื ืฐืฒึทื ื ืึธื ืฆืื ืงืืืื,
ื ืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืงืืืื ืืืจ ื ืื ืืืกื ืงืืื ืึผืื.
ืืืขื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืขื ืืขืจ ืื ืืื ืืงืข ืฉืฒึทื,
ืืื ืฉืืขื ืืื ื ืื ืคืึธืจ, ืฐืืืืื ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื...
ืืื ืกืืข
ืืื ืกืืขืคึผ, ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืขื ืืืขื,
ืืขืืึธืื ืืึธื ืืืจ ืืฒืื ืืึธื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืื:
-- ืืฃ ืืื ืืืขืจืข ืคืจืืืขื ืื ืืืกื ืืืื ืขื ืืขื,
ืื ืก'ืฐืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข ืืขืืจืืื.
ืื ืืฉืขืจืขืืข ืฉืึธืฃ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืจืืื,
ืื ืืึธื ืคืืจืคึผืืืขืืขืื ืืืจ ืืึธืจืืืึธืื ืืื ื.
--- ืืืืื ืืื ืืืขืจืข ืคืจืืืขื, ืฐื ืื, ืงืขื ืขื ืืืื
ืืขื ืกืืขืคึผ, ืืึธืก ืงืืืืืืฉืข ืืจืืืืข ืืขืืื ื..
ืืื ื ืึธื ืืึธื ืืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื ืึธื ืื ืืืขืจืืขืจ
ืื ืืืืข ืืืืืขืืฉืงืข ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืฉืงืขื ื.
-- ืืืกื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืฉืืืืจืฅ-ืืืืืืงืข ืืขืืืขืจ --
ืื ืืขืืืืงืข ืื ืืขืก, ืื ืืขืืืืงืข ืืขื ื.
ื ืื ืืืื ืืึธื, ื ืื ืฆืืืื ืืึธื, ืืคืืืข ื ืื ืืื ืืขืจื,
ืืื ืืึธื ืืฃ ืืืงืจืืื ืข ืืึธืก ืืขืืืข. ืืขืืขืจื.
ืืื ืืข ืืึธ ื ืื ืืฒึทื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืก, ื ืื ืงืืื ืฐืึผื ืืขืจ --
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืงืจืืืืืื ืืฃ ืงืจืืืืืืฉืขืจ ืขืจื.
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืืืืืข ื ืึธื ืืขืจืขืจ ืืขืจืึธืื
ืืฃ ืคืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืึธ ืืขืฉืืืื,
ืืฃ ืคืจืืืขื, ืืื ืขืจื ืืื ืืขืจ ื ืืกืขืจ ืคืืจืฉืึธืื
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืงืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืจืืื,
ืืฃ ืคืจืืืขื, ืฐืึธืก ืฉืฒึทืืขืจืก ืืื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืฆืื ืื
ืืฃ ืคืจืืืขื, ืืื ืืขืื ืืื ืืฑืืืื ืก ืคืืจืืจืขื ื,
ืืฃ ืคืจืืืขื, ืื ืืืขืืขื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงืืข ืงืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืขืจืืขืจ ืคืืขืื ืจืฒึทืกื ืืื ืืฒึทืืฉืข ืืขื ื.
ืืื ืืืืืก, ืืึธ, ืืื ืืืืืก, ืื ืืฃ ืขืจืื ืืฃ ืืืข
ืืืฆืืื ืก ืืฒึทื ืขื ืขื ืืขื ืื ืคืจืืืขื ืืื ืืึธืจ.
ืืืื ืืืฆืืื ืก ืกืฒึท ืฉืืืืจืฆืืืืืืงืข ืงืืืขืก,
ืกืฒึท ืฐืฒึทืกืข -- ืืื ืืืืืืข, ืืื ืืึธืืืขื ืข ืืึธืจ.
ืืื ืงืื ืืขืจ ืืขืืืืจื ืืืจ ืืืข ืืื ืืืืืขื,
ืืื ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืคืืจืืจืืื,
ืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืื ืืืขืจื, ืืืขื ืกืึธืืืืื ืืื ืจืืืขื
ืืืจืฉืืจื ืคืืจืฉืืืืืืข ืฆื ืืืืืืงืขืจ ืฉืืืื.
,;ืืืกื ืขื ืืขื" -- ืืขืืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืืืืขืจ,
ืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืคืจืขื ืืึธื ืืื ืืืื: ืื ืืื ืฉืืื?
ืืื ืืืืืก, ืืื ืืื ืขื ืืขื ืืฃ ืื ืืขืจืข ืคืจืืืขื
ืืฃ ืคืจืืืขื ืืืืืื, ืืื ืืฃ ืืื ื ืึธืจ ืืืืื.
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืฒึทื,..
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืืจ, ืืืขื ืก'ืฐืึธืื, ืฐื ืื. ืื ืคืืืื,
ืืืื ืื ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ื ืึธืจ ืื ;ืขืจ".
ืฉืืืืืง ื'ืฐืึธืื ืืขืงืืงื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืข ืืืื,
ืฉืืืืืง ื'ืฐืึธืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืื ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืืืืื ืงื ืื ืืื ืืข ืคึผืืืื ืขื,
ืคืจืืืื ื-ืฆืฒึทื ืื ืืืืืขืจ ืคืืจื ืฆืืืื?
ืืืืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืข? --
ืก'ืืืจืฃ ื ืงืื ื, ืฐืื ืืืืขืจ-ืืืื, ืื ืืื.
ืืืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืฆืึธืื ืืฒึทื ืืืืื ืื ืืืขืืขืจ
ืคืืจ ืื ืฉืืื ืข ืงืืืืืื ืืฃ ืืฒึทื ืงืืืื?
ืืึธืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืฉืืืขืกื ืืืื ืืขืื
ืืืขืื ืืืืจื, ืืืขืื ืืืืง ืืื ืืืื...
28
= = ืื ืื |
ื'ืืืืืก ืืฆืื ื ืืขื ืื: ืืืื ืฐื ืืืืขืก ืืืืจืื,
ืงืืื ืขืจ ืืืืจืื ืงืึธื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืฃ ืืืืืจืื ืขื, ืฐื ืืฃ ื ืืื ืืขืืืจืื,
ืืืืจืื ืืื ืืขื ืืืง ืืื ืืืจ ืืขืฐืขื ืืืฉืขืจื.
ืืื ืืึธื ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืืื ืฆืืื ื ืฒึทืข,
ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืงืขืจื ืืึธืก ืคืขืื,
ืืื ืืื ืืขื ืืฉ ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืฆืืืืขื ืืฒึทืื ืคืจืฒึทืข, --
ื'ืืึธื ืืื ืืื, ืืฒึทื ืืจืืืกืข, ืฉืืื ืข ืฐืขืื!
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืื ืืืจ, ืืืขื ืก'ืฐืืึธืื, ืฐื ืื ืื ืคืืืื,
ืืืื ืื ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ื ืึธืจ ืื ,ืขืจ"?
ื'ืฐืึธืื ืืืฆืืื ืก ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขื ืึธื ืืขืืืืื,
ื'ืฐืืึธืื ืืขืืื ืืขื! ื ืื ืืขืฉืืืืื ืืขืจ!
ืฉืืืขืกืืขืจ
ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืฒึทื ืืืืข ืงืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืืึธื ื ืื ืืขืืึธืจื,
ื ืึธืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืืจ ืื ืืขืจืข ืืืืขืก ืืขืฉืขื ืงื --
ืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ื ืึธื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืื ืืึธืจืฉืืืง ืืื ื ืึธืื ืืืง-ืืืืขืจ ืืขืืขื ืงื.
ืืึธื ืืฒึทื, ืึธื ืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืืื ืื ืืืืื,
ื ืึธืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธืื ืื ื ืื ืืขืงืขื ื.
ืืื ืืึธืืืฉืข ืืขืืื ื'ืืึธื ื ืฉืืืขืกืืขืจ. ืืืจ ื ืึธืืขื ืืื ืืืืืข,
ืขืก ืืึธื ืื ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจ ืคืื ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืขืืึธ ืคืืจืืจืขื ื.
ืืฒึทื ืฉืืืขืกืืขืจ ืคืื ืืืืื ืข -- ืื ืฉืขื ืกืืข ื ืืืื ืื ืคืืขืื ืืื ืืขื,
ืืืจ ื ืึธืืขื ืืืืื -- ืกืึธืืึธืืฒืข --- ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืฆืืืื,
ืื ืืืึผืืข ืืึธื ืืื ื ืืืืืขืจื ืขื ืงืึธื ืืืจ ืืขืงืืื ืืขื,
ื ืขืืืึดืขืก ืืขืืึธืื: -- ืก'ืืืขื ืคืืจืืืฒึทืื ื ืืื ืืข ืืฒึทื ืืื.
ื ืฉืืืขืกืืขืจ ื'ืคืืจืืึธื ืืื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืกืืขืคึผ ืืื ืขื ืืจืืืื,
ืก'ืืื ืึธืืื ืืืคึผืืื --- ืคืื ืืืงืจืืื ืืฉื ืืึธืจืฃ ืงืึธืืืงื.
ืกืฒึท ืืืขื ืืึธืืืขืฐืืืง-ืจืฒึทื, ืกืฒึท ืืืขื ืฐืึธืืขืืืง ืืืฉื ืืืจ ืืจืืืื,
ืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืืืืืขืง ืคืืจืื ืคืื ืืืจ ืขืจืืขืืขืจ ืื.
ืขืก ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืึธืก ืืขืื ืืึธืก ืขืจืืืฉืข ืืฒึทืขืจ,
ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืจืฒึทืืึธื ืืข ืืขืืขืื ืืื ืืืกืืืง ื ืืึธื
ืื ืืงืขืื ืื ืืฒึทืืืงื ืฆืื, ื ืืขืคึผืืงืื ืืื ืคืฒึทืขืจ...
ืืฃ ืจืขืืกื ืืขืคืืื -- ืืขื ืืื ืงืืื ืืืืขืื ืื ื ืื ืืขืืึธืื.
ืื ืืืืืขืืขื ืคืืขืื ืืืืืืกื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืึธืจื
ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืืกืืขืืืืข" ื ืฐืึธืจืฃ ืืึธื ืืืจ ืงืืขืกืืืง, ืฉืืืขืจ.
ืืึธืืฉ ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืืืืข ืืืึธื ื ืื ืืขืืึธืจื,
ื ืึธืจ ืฉืืืขืกืืขืจ ื'ืคืืจืืึธื ืกืฒึทืฐืืกืฒึท ืืืืขืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืืข
ืืืืฉืข ืืึธึทืจืืืึธืฐืืืฉ
ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืจืื
ืืื ืืื ืคืจื ื ืืืคืืืงืขืจ,
ืคืื ืืืื ืงืืคึผืขื ืืึธืื...
ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืฒึทื ื ืืืกืืืงืขืจ,
ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืืขืฐืึธืื?
ื ืืื ืขื-ืฉืืจืื ืืืืขื ืืขื
ืืื ืืืขืืขืจืืืงื ืืืืก,
ืึธืกืืขื ืืืงืข ืจืขื ืืืขื,
ืฐืึธืืงื ืืืขื ื ืืืฅ;
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืข ืฉืืืืืืขื,
ืืฃ ืืืคื ืืืืกืืขืืืื --
ืืื ืืืืืกื: ื'ืืืขื ืืึธืจืื ืืืจ ืืขื ืืึธืจืื
ืืื ืืืืกื ืืืื, ืืื ืงืืืื ืืื,
ืืื ืฉืืืื ืืืคืคืจืื ืคืื ื ืืฑื,
ืืื ืืื ืขืจ-ืงื ืื ืคืื ืืืืืก ืึธืจืื.
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืคึผืจืึผืืื
ืืฒึทื ืฉืืื, ืื ื ืื ืืขืจืืขืจืืข ืจืืื, --
ืื ืืึธืืกื ืืฃ ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืืคื,
ืืืขื ืืืืืืืง ืื ืืฒึทื ืืงืกื ืฉืืืื.
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืงืึธื ืขื
ืืื ืึธืคึผืฉืจืฒึทืขื ืืื ืืืืื ืืืื,
ืื ืืึธืจ ืืฒึทื ืืฒึทื,
| = ืฐื ื ืืขืจืืึธื ืื ื,
ืืึธื ืืืคืฉืืืื ืืืฒืืืง ืืื ืคืืจืืจืืื.
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืขืจื,
ืฐื ืงืืึธืืขืก, ืืจืืืืง ืืื ืคืืจืืืกื,
ืืื ืืืืขืจ ืฉืืจืฃ ืื ืืืกื ืืื ืืืขืจื
ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืจืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื
ืืจืืกื.
ืึธื ืขืจืฉื ืืื ืืึธืจื ืืืฆืืืื ื
ืืื ืฉืืื ืืจืึธืคึผืืขืืืืืฉื...
ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืคืืืงืขืจื,
ืึธื ืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืจืื,
ืืฃ ืืืื ืืฃ ืฆืขืืงืขืจืื
ืคืื ืคืืืืืฉื ืืขืืืืื,
ืื ืืืข ืืึธืื ืฐืืืกื:
ืก'ืืื ืืื ืืืจ, ืฐื ื ืงืืืกืขืจ!
ืืื ืืืขืืขื ืก'ืืืขื ืคืืจืืจืืกื, --
ืื ืฐืึธืืงื ืืืขื -- ื ืืจืืืกื ืืื...
ืืื ืืื ืงืืืื ืฐื ืืึธื ืืืืขืืืืง --
ืืื ืคืืจ ืืขื ืกืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื,
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืงืืืขื ืงืืฉืขืฃ ืคืขืื,
ืงืขืืื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืขื ื ืขืืื..
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืจืขืื
ืืื ืื ืึธื ืคืื ืืจืึธืืข ืฆืืื ื ืึธื ืฆืืื,
ืืื, ืฐืื ื ืืึธื, ืืืจ ืืืขืจื ืคืืืขืื ื
ืืืขืืข ืืืื ืืฃ ืืจืื ืขื ืืืื.
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื
ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืื ืก ืืืจืื ืงืึธื
ืืื ืืขืจ ื ืื ืืื ืขื ืืขื ืืืืืืืืื,
ืืื ืืืื ืงืืื ืืืืก ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืึธื,.
ืคืืจืื ืขื ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืขืืคื
ืืื ืกืืืข ืืืืืืงืกืื ืืขืคืขืื.
ืืื ืคืืื, ืคึผืื ืงื ืืืื ืฐื ืืขืืื,
ืืื ืืืืขืจ ืืืืงืื ืืื ืืขืจืขืื.
46
ื ืคืจืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื.
ื ืจืขืืข
ืฆื ืืืจืข ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื --
ืืืืื ืข ืฉืืืืข, ืฐื ื ืจืขืืฃ
ืืืขื ืืื ืฆืขืฉื ืฒึทืื ืืื ืคืขืื ื ืฆืื.
ืืืขืจ ืืื ืื, ืืืขืจ?
ื ืฉืคืื ืืืขืืขืจ
ืฆื ืืืขืืขืก ืืขื ืงืขื ืืฉ ืื ืืจืฒึทืื,
ืืื ืืขื ืขื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืจืืืืื ืจืขืืื
ืืขืจ ืขืจืืก ืฆืขืคึผืืกืขืฐืืขืืขืก ืืฒึทื.
ืืื ืฉืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืืจืืกื,
ืืขื ืืื ืขื-ืืืก ืื ืืงืขืื, --
ืืขื ื ืขืก ืคืื ืืืข ื ืืกืื...
...ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื.
ืขืก ืืืืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืื
ืคืื ืืืื ืืื ืืืขื ื ืืขืืืขืื
ืืื ืฉืึธืื-ืืจืืื ืคืื ืคืืืืืขื..
...ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื.
ืึธื ืืืื ืฐืขื ืืื ืคืืจืืขืกื
ืืื ืขืจืืก ืฆืขืงืืืคืืข ืืืขืื,
ืืื ืคืืก, ืฐืึธืก ืฐืืขืจืกืื ืืขืกืื...
...ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื.
ืืืืขืืื ืงืืฉืขืฃ ืืื ืืื ืจืืคื
ืฆื ืืืืฃ, ืืืืขืืื ืฐืืืขืจืงืึธื?
ืืฃ ืืขืืขืก ื ืึธืืขื ืืื ืคืืจืืคื,
ืื ืฐืึดืขืก ืืืคืืืืื ืื ืืึธื?
ืืื ืืืจืืกื ืืื ืฉืคึผืขืื ื ืคืืจืฉืคืื ืืข,
ืื ืืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืืืฒึทืื ืฉืืืื...
ืก'ืืืขื ืืื ืคืืจืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ,
ืืื ืจืขืื ืืืคืืขืจื ืฐืขื ืืืื...
ื'ืืขืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขื ื ืืืขืจ,
ืืื ืก'ืืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืจืขืื
ืื ืฉืคืจืื ืคืื ืฉืืืื ืืื ืจืืื...
...ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื.
ืืื ืึธื ืืขืจ ืฐืขืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ
ื ืึธืจ ืฐืึธืืงื ืฐืขื ืืื ืฐืขืงื
ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืคืฒึทืขืจ...
...ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื.
ืืื ืขืจืืขืฅ ืืืื ื ืจืขืื,
ืืื ืขืจืืขืฅ ืคืืื ื ืืขืื:
ืึธื ืขืจืฉื ื'ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื,
ืืื ืืขืกื -- ืืื ืฉืืึนืื ืืขืืขืื ื..
5
ื'ืืืขื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืืฅ: ืืฒึทื ืข ืงืืึธืืขืก ืืื ืืจืึธืืขืก, --
ืคืืจืฉื ืืื ืืื ืืืื, ืก'ืืึธื ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืฉืืจืคืขืจ, --
ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื, ืืฒึทื ืคึผืฒึทื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืืคืฆืืืึธืืขืก,
ืฐืึธืก ืฆืื ืืฒึทื ืืขื ืืงืข ืคืื ืฐืฒึทื, ืคืื ืืืฉืืฃ ื ืึธื.
ื'ืืืขื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืืฅ: ืื ืคืืจืฆืึธืจื ืืข ืืืคึผื,
ืื ืืืืื ืคืืจืืืืืข, ืื ืืืึธื ืืขืก ืคืืจืฉืืืืืข,
ืืึธืก ืืจืื ืื ืง ืืื ืืืื ืืืง ืฆืฐืฒึทืื ืคืื ืืืืข
ืืื ืืืืืืงื ืืืื ืคืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืคืืจื ืืืื.
ื'ืืืขื ืืืจ ืืืืงืขืจื ืืืฅ: ืืขื ืคืืจืฉืึธืื ืื ืึธืฐืขืจ?
ืืื ืืึธืก ืฆืืืขืืึธืืืข ืืื ืฆืฒึทืืืฑืฃ -- ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, --
ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืืื, ืืึธืืกื ื ืื ืืจืืืื ืคืื ืึธื ืฐืขืจ,
ืืืื ืฐื ืืขืจ ืืืื ืืืขืื ืืืจืืกืืืงืข ืืืขืืขืจ...
3*
ืื ืืืืกื ืืื ืืจืื ืืื ืืจืืื ืข, ืคืืฒึทืกืืงืข
(ืืขืจ ืืจืึธื ืคืืจ ืืืจ ืื ืึธื ืืขืืึธืกืืฃ)
ืืืจื ืขืจืฉืื ืคืจืึธืกื, ืืขื ืืืืก ืื. ืืฒึทืืืงืข,
ืืื ืฉื ืื ืคืืจืฉืคึผืื ืืข ืืขืกืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ.
ืื ืฉืคึผืื ืกื ืืื ืืจืึธืืกื ื ืืืืจืขื ืฐืึธืืงื ืื
ืืฃ ืจืึธืืขืจ ืจืื ืืืงืฒึทื ืคืื ืืืคึผื,
ืืื ืงืขืื ื'ืืืฉืคึผืจืืฆื ืืฒึทื ืืื ืื ืฐืึธืืฐืขืืขืจ,
ืฐืึธืก ืขืจืฉื ืคืื ืืืจืืกื-ืืืื ื ืืึธื ืืขืืืื.
ืื ืืึธืจ ืืื ืขื ืื ืงืืืฉ ืคืื ืืืืขืืข --
ืฐื ืืืื ืืขืฐืึธื ืขืืืงืก ืืื ืืจืื ืขื..
ืึธ, ืืืขืืขืก ืืืืจื, ืืึธื, ืฐืขื ืืืื ืืื
ืืื ืืขื ืืฉื-ืงืจืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืจื ื ืขืื?
ื'ืืขืจืืึธื ืืื ืืืฅ ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืฉืืจืคืขืจ --
ื ืืื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืื! --
ืืึธืืฉ ืก'ืคืืงื ืืืจ ืืื ืืืืืขื: ,ืืข ืืืจืฃ ื ืื,
ืืืกื ืืืฅ ื ืึธื ืืื ืืืืจื ื ืื ืืื?"
ืคึผืึธื ืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืจ,
ืืื ืืึธื: ืืึธื ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืืขืจ ืืื ื,
ืืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืจืื ืืงืฒึทื
ืืืจืืจื,
ืืื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืขืจ ืคืื ืื.
ืคึผืึธื ืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืจ,
ืืื ืืึธื: ืืึธื ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืื,
ืืื ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืจืื ืก ืืึธื
ืืขืจืฉืคึผืืจื,
ืืื ืื ืืืฉืืขืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืฆืืืื.
ืืืืขืืืข ืืื ื ืฐืขื ืืื ืืืฐืึธืจืขื ืขื
ืืฃ ืืืื ืงื ืืฒึทื ืคืื ืคืจืขืืืขืจ ืงืื ืข,
ืื ืืึธืืกื ื ืื ืคืืื?
ื ืื ืคืืจืืึธืจื ืืืื,
ืืื ืฉื ืื-ืืขืืจืื ืืื ืึธืคึผืืขืคืื ืขื?
ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืจืืืข ืงืืขืจืขื ืืฉ,
ืืฒึทื ืืืืง ืคืืจืืืขืจืืขืจ?
ืื ืฉืืืืืืกื,
ืคืืจืฉืืืื ืืกื ืืื ื ืืื, ืืืฒึทื ืฐื ื
ืฉืืขืจื ืื, --
ืืขืจ ืืืขืื ืคืึธืจืืืก ืคืืจ ืืืฅ ืฉืืื ืืืืื...
,ืื, ืฉืืืืข ืืขื ืคึผืืงืืึธืืฅ, ืืืืืืื ืขื
ืืืขืกื ืฉืคึผืื ืขื ืืฃ ืืืืฅ-ืฉืืจืฃ, ืคืืจืืืืืื?..*
-- ืืืืืืื ืขื?
ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืื ืื ื --
ืืื ืืืขืจื ืคืื ืืื ืขืจ ืคืืจืืืืื..,
ืคึผืึธื ืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืจ,
ืืื ืืึธื: ืืฒึท ืืขืืขื ืืฉื, ืฐื ืืขืจ ืืื ื,
ืฐื ืื ืืืื, ืฐื ืืขืจ ืืื-ืฉืขืืขืจืืจ,
ืื ืืขืจ ืฐืื ืืืงืขืจ ืืืคืืืงืขืจ ืืื ื.
ืคึผืึธื ืขื ืขื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืจ,
ืืื ืืึธื: ืืฒึท ืืขืืขื ืืฉื, ืฐื ืืขืจ ืืืื,
ืื ืืึธืก ืืจืื ืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืึธืืขื ืืืฆืืจื;
ืฐื ืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืืขื ืืืงืจืืื ื.
ืืขืจ ืจืืฉ ืคืื ืฉืืึธื --- ืืืฅ ืฐืฒึทืืขืจ, ืฉืืืืขืจ,
ืืื ืฉืืืืงืฒึทื ืืืืืขืจืฉืขืจ ื'ืคืืจืืื ืง.
ืคืืจืืื ืืืจ, ืืืืื, ืืฒึทื ืืจืึธืืข ืืื ื
ืคืื ืึธื ืืขื ืคึผืืืฆืขืืืืงื ืงืืืขื.
ื'ืืืคึผ ืืืืขืจ, ืืขืกื, ืืขื ืึธืืขื ืงืืื...
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืกืึธืกื ืข ืืื ืคืืจืืืืื --
ืึธื ืื, ืฐืึธืก ื'ืืื ืืืืื ืืขืงืจืืื ื,
ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืืืงืฒึทื ืคืืจืฉืืืืื...
,,,:5====2
ืืฉ -
ืืึทืฉืขืฐืข ืจืขืืืงืฆืืข! ืืขืจ ืงืืืฃ ืคืื ืื
ืคืขืืงืขืจ ืงืขืื ืืขืจ ืฐืืืขืจ-ืืืคืืขืืื ื ืคืื ืขื ืคื"
ืฉืืื ืจืืคื ืืจืืืก ืื ืืื ืื, ืืฒืขื ืขืจ, ื ืฐืืื
ืฆื ืืขืจืฆืฒืืื ืฐืขืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึทืก ืืึทืื ืฆื
! ืึทืื ืืขื ืงืืืฃ ื ืืืจืขืงืืข ืฉืฒึทืืขืก.
ืืืจ ืืขืื ืืฒึทื ืึทืคืืจืืงื ืืื ,ืกืึทืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืื ืงืืจืฆืข ืคืืจืฆืืืืขื ืื ื ืืื ืืืขืจืข,
ืฐืึธืก ืฐืึธืจื ื ืฐืขืื ืคืืจืฉืึธืืืขื ืข ื ืืฆืืกืื, ืฐืขืืืข
ืืึทืื ืืืฆื ืืขืคืื ืขื ืืฒืืขืจ ื ืขืกื ืืื ืืึทื
ืืฒึทืืฉืืื ื.
ืืืกืขืจ ืงืืคืขืจืืื, ืฆืฐืืฉื ืคืขืืงืขืจืืขืืขืจ ืืจืฑืืกืืฒึทืกืืขืจ,
ืืขืื-ืืฉืขืืคืืึธื ืคืื ืืืืงืขืก-ืฉืคืื.
ืืืจื ืืืจืกืงื, ืกืคึผืึธืจื-ืืฒึทืกืืขืจ.
ื ืืืืขืืขื ืืฉ
ืขืื ืขืจ! ืืขื ืฉืึธื ืืืขืจ! -- ืืึธื ืืื ื ืืืืืืงืขืจ ืฉืืื ืืืืกืืขืจืืคื ืืขืจ ืืขืจ
ืืื ืืข.
ืืขืจ ืฉืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื ืฉืคึผืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื.
ืืื ืขื ืงืืืื ืื ืงื ืจืขืกืืึธืจืื ืืฃ ืืืืืืขืืืฉืืจืืกืข ืืฒึทื ืขื ืืขืื ืึถืฐื ื ืืื
ืคืืจืืืื ืืขื ืืืจ ืคืื ืฃ ืฉืึธื-ืืืฉืืขื ืืขืฐืขื ืื ืืจืขื ืข ืคืื ืืืืกืขืฆ ืฉืืืืื. ืื ืฉืืขื ืืืงืฆ
ืืืืืืขืจ ืคืืขืื ืฉืคืืื ืืฃ ืืขืื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืข -- ื
ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืขื ืืขืืืืข-ืืื ืง ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืคืขืืขืจื"ื
ืืืืืขืจ ืจืขืคึผืืืืืง.
ืฆื ืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืึธืฐืื ื ืคืืขืื ืื ืืื ืฆืข ,ืฉืึธื-ืงืึธืืคึผืื ืืข* ืฉืืื ืืฒึทื ืืคื ืึธืจื. ืืขืืขืจ
ืืืื ืขืจ ืคืืขืื ืขืคึผืขืก ืืืฉืืขืื: ืฐืขืจ ื ืคืืืฉ ืคืื ืงืืขื ืืืงื ืจืฒืื ืฐืฒึทื, ืฐืขืจ ื ืคึผืึธืจ ืงืืคืืขื ืืืื
ืืฒึทืขืจืืฉื ืืืจ ืืื ืงืจืขืคึผืกื. ืื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืคืืขืื ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทืืฒึทื ื ืกืื ืฉืึธื-ืืืืืึธืืขืจ, ื ืึธืจ
ืืืื ื ื ืื-ืืขืฉืจืืืขื ืขื ืืขืืขืฅ ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืื ืืฒึทืืืงืข ืฆืืฉืืืขืจ ืืึธืจื ื ืื ืืืื
ืงืืื ืข ืืืืขืจืงืื ืืขื. ืื ืคึผืจืืืืืืขืืืข ืฆื ืืืืืืืื ืืขืื ืืื ื ืืื ื ืืืขืจืื ืึธืืขืจ ืืื ื ืฉืคึผืืก
ืืึธืื ืืขืืื ื ืึธืจ ืื ืฉืคึผืืืขืจ. :
ืืืขื ืืื ืจืขืกืืึธืจืื ืืื ืืื ืงืขื ืืืง, ืึธื ืฉืคึผืืจื ืืืง ืืื ืืฃ ื ืฉืืขืงื, ืืจืฒึทื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ,
ืืึธื ืืฃ ืืืข ืืืฉืืขื ืื ืฉืคึผืื ืฉืืื ืืขืืืืื ืืื ืจืขืืื ืืจืขื. ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ื ืืื ืคืื ื ืืึธืจ ืคืืคืฆืืง, ื ืืจืึธืฐืขืจ, ื ืืืจืขืจ, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืืื ืงื-ืืจืืืขื, ืฉืืืจืง
ืึธืคึผืืขื ืืฆืื ืึธื ืฆืื. ืงืืื ืืืืืืจื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืขื ืืืขืื ืืืืืขืืข ืืื ืืึธื ืื.
ืืขืฐืึธืจืคื ื ืฉืืจืคื ืงืืง ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืื ืฉืึธื-ืฉืคึผืืืขืจ, ืืื ืืืืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ื
ืืขืจืืฒึทืืง ืืืฉื ืืื ืืืฉืืขืื ืึธืฐื ืืืจืฑื. ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืขืจ ื ืืืื ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ
ืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืฆื ืื ืจืืื ืคืื ืื ืฉืคึผืืืขืจ.
-- ืืื ืืขื ืฉืืืขืจื, ืื ืืื ืืึธื ืืืึธื ืืขืืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืื! --- ืืึธื ืืืืขืจ ืฉืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืื ืืืืื, ืืื, ื ืงืืง ืืืขื ืืืง ืืฃ ืืขื, ืืืขืจ ืขืก ืจืขืื, ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืขืื --
ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืขื ื ืขืืขื, ืืืื ืืื ืืึธื ืขืจืืขืฅ-ืืึผ ืืขืืขื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืึธื ืขื! ืึทื ืื
ืืขืืืืืข ืืืงื ืืืจืื, ืื ืืื ืืข ืคืืจืืจืืืืข ืฐืึธื ืฆื... ืึธื ืื ืืื ืงืขืืข ืืจืืื...
ืฆืืจืืคื ืืืง ืืขื ืงืขืื ืขืจ, ืงืขืืื ืืืฆืึธืื ืคืืจื ืึธืฐื ืืืจืฑื, ืืึธื ืขืจ ื ืคืจืขื ืืขืืขืื:
-- ืขืคืฉืขืจ ืืืืืกื ืืืจ, ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ืงืขืืข ืืจืืื?
-- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืข, ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืฉืึธื-ืฉืคึผืืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธื...
,ืืื ืืข... ืืื ืืข... -- ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืจืืืื ืืื ืืืงืึธืจื, --- ื ืืื, ืื ืคืืืืืืข ืืึธืื
ืืืจ ืืืืืืื ืืึธืจื ืืฉื".
ืืืืขื ืืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืืกืืื ื-ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืื ืืขืื ืื ืฉืคึผืืืขืจ ืืื ื ืึธืืืืึธื
ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื ืืขื. ืื ืฉืคึผืื-ืืื ืืจ ืคืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืื ืืืืขืจื
ืฐืฒึทืืข ืืืืงืืึธืจืข ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื.
3--0 : 48
;ืึธื ืื ืฆืืืื ืืื ืืข ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืข ืคืื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ื ืืืคึผ ืื ืคืืืืจ, ืฐื ืืื ื ืคึผืื-
ืฆืขื, ืืื ืืจืึธืื ืื ืืึธืจืืืื ืืจืืืขืจ ืืืืขืจื ืฉืึธื-ืืจืขื... ืึธื ืืึธืก ืงืืฒึทืื ืื ืืขืฐืึผื ืขื ืข ืืื
ืงืขืื ืขืจ ืคืืืืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืฒืื ืืื ืืื ืงืขืกืื... ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืืืืขืื ื..*
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืก ืงืขืื ืขืจ ืืขืืืื ืื ืืฒึทืืืงื ืืืืคืึธืจืืืืืืงื ืืื ื.
-- ื ืืื, ื ืืื, ืืืื ืืื ื ืื! -- ืืึธื ืืฑืืกืืขืฉืจืึดืขื ืืืืขืจ.
-- ืื ืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืจื, ืื ืืฒึทืืืงืข ืืืฉื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืื! ืืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืคืืื
ืึธืืขืจ, ืื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืงืื ืกื -- ื ืื ืืื ืืขืจ ืฆืื ื, ื ืึธืจ ืืคื ืฉืึธื-ืืจืขื, --
ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก... ื ืึธืจ ื ืขืื ืืื ืืื, -- ืืื ืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืืืขืง-ืืืืง
ืืฃ ืื ืืืืกืืขืจืืืขื ืข ืืจืื ืคืื ืืืืขืจืก ืึธื ืฆืื, -- ืืื ืืื ืง ืืืจืฃ ืืขื ืฉืืขืื ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืื
ืืื ืืขืจื ืืืจืง.
-- ืืื ืืื ืืืึทื ืฉื ืืืืืง!
-- ื ืึธื ื ืืืืื ื: ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืื ืง ืืืจืฃ ืืขื ืืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื. ืืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืข-
ืจืขืจ... -- ืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืฉืืืืื ื ืฐืื ืง ืืขืืขืื ืฆืื ืืจืืืืงื ืืืืืขื.
ืืึธืก ืืขืื ืืึธืื ืื ืฆืืึธืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื. ืืื ืืข ืืึธื ืืืืืจืคื ืฉืคึผืืื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข
ืคืืืืจื. ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืงืื ืืืืขืืขืจ ืคึผืขืฉืงืข. ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจ
ืคึผืขืฉืงืข, ืฐืึธืก ืืขืื ืึธืคืืฆืขืจ. ืืื ืืืื ืืึธืื ืื ืงืขืื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืคื ืืื ื ืืขืืืขื ืขื ืืืืจืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืกืืฆืืืืขืจ ืคืืจืืืืืืงืื ื. ืืืืืข ืืึธืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืื ืืขื ืืขืืืื ืฉื ืขื ืืื ืืืืขืจ. ืขืก
ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืืื ื ืืืงืื ื. ืืขืจ ืฉืคึผืื-ืืขืืคึผ ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืืืืขืจ ืืคืืืข ื ืื ืืืขื ืื ืจืขืงืึธืืขื ืืืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคืึธืจืืขืืืืื ืืื ืื ืฉืึธื-ืืืืขืจ,
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืกืืขืฉืขืคื ืืขืฐืึธืจื:.
ืื ืฐืฒึทืกืข ืืึธืื ืฉื ืขื ื ืจืืง ืืขืืขืื ืื ืคืขืฉืงืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืข 1, ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืื, ื ืื
ืคืืจืืจืืืื ืืืง ืืื, ืจืึธืงืืจื. ืืืื ืืึธืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืึธืก ืคืขืจื ืืฃ 66, ืื
ืฉืืืืจืฆืข -- ืืขื ืืืจืขื ืืฃ 68. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืื, ืื ืืืืืข ืฉืคึผืืืขืจ ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืื
ืฆื ืืึธื ืืื ืืืขืืืข ืืขื ื. ืื ืฐืฒึทืกืข ืืึธืื ืงืขืืขืจืขืฃ-ืืึทื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืืื ืคืขืจื, ืื ืฉืืืืจืฆืข
ืืึธืื ืืึธืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื ื ืงืึธื ืืจ-ืงืึธืจืื. ืืื ืืขืืื ืืึธืื ืืืืืข ืฉืคึผืืืขืจ ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข
ืึธืคึผืืขืจืืกื ืืื ืคืื ืฉืึธื-ืืจืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืื ืืื ืื ืืืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจื...
;ืืึธืก ืืื ืขืจ! -- ืืึธื ืืืืฆืฉื ืขื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจืก ืืขืืื ืง. --- ืืึธืก ืืื ืขืจ,
ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืข ืฐืึธื ืฆื ืืื ืืขืืืืืข ืืืงื ืืืจืื. ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืขื, ืืืื
ืืื ืืึธื ื ืืึธืขืก!"
ืื ืฉืคึผืื ืืื ืืืฆื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื. ืืื ืืืืขืจืก ืืืงืึธืจื ืืึธืื ืืืคืืขืืขืื ืืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื. :
..1943, ื ืงืืืื ืขืจ ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืฆืืข-ืืืืขืจ ืืื ืืืขื ืฆืึธืื ืคืืจ ืคึผืึธืืืืงื ืืื ืืึดืื... ืงืืื ืกืื
ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืฐืขื: ืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืื ืืื ื ืืขืืืืื... ืืืขื ืืข ืืึธื
ืืืืขืจื ืืขืืจืืื ืืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืฑืกื ืืื ืฉืืื ืืจืฒืึทื, ืืึธืื ืื ืืขืคืื ืืขื ืข ืฆื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืึธืืกื ืืืืกื, ืื ืืื ืืืขืจ ืืืจืืง ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ. ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื ืฐืขื ืืขื ืืื
ืืจืืืขืจืคืืจื ืืื ืฆืืืืืื, ืืื ื ืึธื ืืื ื ืฐืึธื ืืจืื -- ืืื ืืจืืื. ืืื ืคืืจืืืง!
-- ืฐืึธืก ,ืคืืจืืืง"? ืืื ืืขืจื ืึธื?
-- ืงืืื ืฉืื ,ืืขืจื ืึธื" ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืฒึทื... ืคืื ืืึธืจื ืฉืืงื ืืขื ืืฐืืขืง ืืฃ ืืขื ืขืจ-
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืคืื ืขื ืืจืืื ืืืจืืง ืคืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืืื, ืฐืึผ ืขืก
ืืืขืจื ืืฑืกืืขืคึผืจืึผืืื ื ืฒึท ืืขืืืขืจ. ื ืื ืืื, ืื ืืขืคืื ืืขื ืข, ืคึผืจืึผืืื ืืึธืก ืืขืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืข ืคึผืจืึผืืื ืขืก
ืืฃ ืืื... ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืืจื ืืขื ืขืจืฉืื ืืืจืืง ืืื ืืจืืืก-
ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืจืื ืืจืืื, ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืึธ ืึธื ืืืคืืขืจ ืืขืืจืืื ืฉืคึผืฒึทื ืคืืจ ืื ืืืืกืขืจืืขืืืื ืืขื
ืคืจืขืกืขืจืืฉื ืืื ืขืงืืืืคืื ืืึธื ืกืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืื ืื ืืื ืืื ืจืืืืงืข ืคึผืึธืจืฆืืขืก...
ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืึธื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืจืืืขืืืื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืจืืื ืืืจืืง. ืืฒื ืืึธื ืืื
ืืืื ืืจืฒึทื ื ืกืึธืืืื ืืื ืืืืกืืขืจืืคื:
-- ืืื, ืืืจ ืฉืฐืฒึทื ืข ืฐืขืจ ืงืขื ืฉืคึผืืื ืฉืึธื? ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืึธืฃ ืคืึธืืขืจื ืืื ืฆื ืืื!
ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืขืงืก ืืขื ืืฉื, ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืื ืขืจ, ืืืืขืจ...
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืืืืขืจ. ื ืืืืืขืจ, ืื ืึธืคึผืืขืคืจืขืกืขื ืขืจ, ื
ืจืืื ืืขืืึธืืืขืจ ืคึผืืืฉืึธื. ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืคึผืืจืคืืืขื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื -
ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืขืืืืื ืื ืืขื ื ืคืืจืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืคืขืกื ืคืืจืฆืืืืขื ืขื ืจืืืขื ืืื, ื ืฐืึผื ืง
ืืขืื ืืืง ืืฃ ืื ืฆืขืฉืืขืืืข ืฉืึธื-ืคืืืืจื, ืืขืืึธืื:
-- ืืขื ืึผืฐืืึธืืื, ืืืคึผื ืืจืฒึทื ื ืฉืื ืก! ืฐืขืจ ืขืก ืฐืขื ืื ืืืจ ืืขืืืื ืขื, ืืขื ืขื ืฐืขื ืืื
ืืจืืืขืจืคืืจื ืฆืืจืืง ืืื ืขืจืฉืื ืืืจืืง,
49
ืืื 7 4
ืืขืฉืคึผืืื ืืึธืื ืื ืืืื ืืขืจ ืจืื. ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ. ืื ืขืจืฉืืข ืคืื ืฃ ืืึธืื
ืืขืฉืืขืื ื ืฉืืืืื ืืืืืขืจืฉืืื ื. ืื ืืื, ืืื ืืขืจืืงืข ืืื ืืืืกืืขืืืืขืจืืข, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืขืฐืึผื ืขื ืืืื ืคืืจืืืข ื ืึธื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืืื ืืฒึทื ืกืืืืกืืืฉืข ืืฒึทืฐืข. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืืจืฐืฒึทืื ื ืึธืื ืืืื ืืืืืง, ืืขืืื ืคืืจืืขื ืืื ืฆื ืงืืงื, ืฐื ืื ืึธื ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืขื ืืฉื
ืืจืืืกืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืื ืฉืคึผืืืื ืืื ืึธืคึผ ืื ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื, ืืืขื ืืื ืคืืจื
ืฉืคึผืืื ืื ืคืืืืจื... ืฆืืืึธื ืคืืขืื ืขืจ ืืขืจืืืืื ื ืขืืขื ืฆืืจืืง ื ืืื ื, ืงืขืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืฆืื ืื ืืื
ืื ืื ืืืืืืืึธืจืืฉืข ืืึธืคืขื ืื ื... ืึธืคึผื ืคืืขืื ืขืจ ื ืึธื ืืืืขืจื ื ืฉืืขืืื ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืฃ ื ืืข-
ืกืขืจื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืึธืื: ,ืืืขื ืืืจ ืืืื ืืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืึธื ืืขืฐืึผื ืขืฃ" ืืื ืืขืจืืฒึท ืคืืขืื ืขืจ
ืืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืงืืงื ืืขื ืงืขืื ืขืจ ืืื ืคึผืึธื ืขื.
ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืืืขืจืก ืจืื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืจืคืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืื ื
ืืืจื ื ืืกื! ืืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืกืืฆืืืืขืจ ืคืืจืืืืืืงืื ื, ืืขื ืืขืืื ืืขืึธืจืขืืืฉื ืืืืจืืื ื,
ืฐืึธืก ืืืฆื... ืืื ืืึธืฃ ืืึธื ืืขืืืื ืื ืขืจืงืขื ืขื ืืื ืคืืจ ืืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืงืขืฃ ืคืืจืืึธืจื ืืฒึทื
ืืื ืฆื ืืึธื ืึธืจ;
-- ืืืืข, ืืึธืกื ืืขืฐืึผื ืขื ืื ื ืืฒึทืืฉืืฉื ืึธืคืืฆืขืจ! ืืื ืฐืืขื ืืืืื ืฐืึธืจื, ืืจืืืขืจืคืืจื
ืืื ืืื ืขืจืฉืื ืืืจืืง. ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืขื? ืืื ืืืงืข ืืฃ ืืขื
ืืขืืื ืืืืจืืื ื.
ืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืฒึทื ืืืขื ืคืื ืืึธืกื ืฒึท -- ืคืื ืขืจืฉืื ืืืจืืง. ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืจืื
ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืขื ืืจืืื. ืืื ืื ืืืข ืืขื ืืึธื ืขืจ ืคืื ืงืืืึธืจ ืืื ืฉืคืขื ืืื ืึธืฐื ื
ืืืืจืืื ืืื ืืขืืื ืง ืืขื ืืขืฉืคึผืืืื ืืืืจืึธืื ื, ืืืืกืืขืจืขืื ื ืืืขืจืืื ืืขืืืขืืข ืืขื ืื.
ืคืืจื ืึธืคึผืฉืืงื ืื ืืจืืคึผืข ืฆืื ืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืืขืจ ืืขืคืึธืืขืจื ืฆื ืืื ืืืืขืจื. ืื
ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืื ื ืึธืืืืึธื ืืขื ืขืจืฉืื ืืืืจืืื ื... ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืึธืฃ ืึธืคึผืืขืืขืื ืืึธืก ืคืขืจื..
ืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืืื ืืขืคืขืจืืขืืขืจ ืงืึธืจืื... ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจ ืืืืขืจื! ืืฃ ืืขื ืคืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืงืึธื ืืจ-ืงืึธืจืื! ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืฐืืืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืืื...
-- ืืึธืืกื ืืืกื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืจืืขื, -- ืืื ืฉืคึผืฒึท ืืฃ ืืฒึทื ืฆืืืึธื: ืืื ืงืึธื ืืื
ืืึธืจืื ืืืงืข ืึธืคึผืฉืืงื ืืคื ืคึผืึธืืืืึธื. ื ืึธืจ ืฆื ืืื ืขืก ื ืื ืฆื ืืื ืคืืจ ืืืจ? ืงืืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ-ืืืขืื
ืืื ื ืืื ืืืืขืจ ื ืืฒึทืืฉืืฉื ืึธืคึผืืฆืขืจ! ื ืืื, ืขืก ืฐืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื!
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืขืจืฉืื ืืืจืืง... ืงืืื ื ืฒึทืข ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืื -
ืืึธืคื ืืื ื ืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื: ืขืืืขืืข ืืขืคืื ืืขื ืข, ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืื ืืืึธืคื...
ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืืฆื? ืืขืจืฆืืืื, ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืืขืจ ืืื ืืข? ืืืงืข ืฉืืื, ืืืื ืืคื ืึธืจื?
ื ืึธืจ ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืฐืืื ืืง ืคืืจืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืื ื ืืืื ืืึธื ืื ื ืืฆืืกืื?
ืฉืืืจืง ืืืคืืขืฉืจืืืคื, ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืคืืจื ืืฃ ืืขืจ ืฉืึธื-ืืจืขื ื ืืืืืข ืืืืงืข. ืขืก
ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืงืึธืื ืื ืืขืืืืื. ืื ืคืืืืจื ืืึธืื ืืืืืืง ืืขืงืืืคึผื ืืืืขืจื ืืจืขื... ืคึผืืืฆืขื --
ืื ืืืืคืึธืจืืืืืืงืขืจ ืืื ื ืคืื ืขื ืฐืฒึทืกื ืืืจืขื, ืืื ืืึธืก ืฉืืืืจืฆืข ืคืขืจื ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒึทื ืื
ืืืืขืจ ืคืื ืื ืฐืฒึทืกืข! ืืืืขืจืก ืืื ืืื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื! ืืื ืืข ืืฒึทืื ืืื ื ืื, ืขืจ ืืจืืื...
-- ืืืจ ืืึธื ืคืืจืฉืคึผืืื! ืืืจ ืืึธื ืฐืืืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืืื! --- ืืื ืืืืขืจ ืงืืงื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื
ืืฃ ืืฒึทื ืงืขืื ืขืจ.
--- ืฐืึธืก ืืืืืจืืึทืงื ืืืจ ืืื ืืืื? ืืืจ ืืืจืคื, ืืืกืืืืข, ืืขืื ืืฃ ืืขืงื ืืขื ืืขืืฉืื
ืคืืจื ืึธืฐื ืืืจืฑื? -- ืฉืืืืืื ืืื ืืข ืืื ืื ืฐืึธื ืฆื ืืื ืืขื ืืื ื ืืืื ืขืจ ืืืฅ ื ืื.
-- ืืขื ืืขืืฉืื? ืืืจ ืืึธืื: ืืขืงื ืืขื ืืขืืฉืื?! ืืฒึทื ืืขืืฉืื ืฐืืขื ืืขืืขืงื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ
ืคืืืขืจ ืืึธืก, ืืขืจ ืึธืืขืจืฉืืืจืืคืืืจืขืจ ืืื ืืึธืฃ! ืืืจ ืืื ืืืข ืืฒึทืขืจ ืืืฒึทืื ืฐืืขืื ืกืฒึทืฐื ื ืื ืืืืก-
ืืจืืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ!
ื ืืืคึผ ืืขืืึธื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืื ืืึธืฃ ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืคืื ืขื ืจืขืกืืึธืจืื.
ืืื ืืขื ืขื ืึธืฐื ื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืึธ ืืขืจ ืืื ืฉืึธื ื ืื ืืขืฉืคึผืืื...
ืืืกืขืจ ืงืืคืขืจืืื,
ืืืจื ืืืจืกืงื.
2227
ืขืืจืืืืื 55
ืืืืกืขืฃ ืงืขืจืืขืจ
ืคืจืืืื ืืืืงืข โ ืฉืืจืึธืืขื
ืงืื ื ืืื ืืื
ืืขืจืืึธื ื ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจ
ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืขื ืืื,
ื ืึธืจ ืฐืึผ ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืคืืกืืงืข ืจืื?
ืื ืจืื ืืื ืืขื ืืจืื,
ืื ืคืืจืืืคื ืืึธืื ืืืจ ืืฒึทื,
ืื ืืื, ื ืคืืจืคืืืืฆืืขืจ ืคืื ืืื ืืงืขืจ ืฉืฒึทื.
ืฐืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืฐื ืงืืืื ืืื ืืึธืก ืงืื ื,
ืฐืื ืฉืืื ืฆืฐืืฉื ืืืืืข, ืฐื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฐืื ื!
ืื ืก'ืคึผืืืขืกืงืขื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืขื ืืขืืขื ืฆื
ืืขื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืืกื ื ืื ืงืืื ืจืขืืข ืคืื ืจื.
ืขืจ ืงืจืืื ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื, ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทื,
ืืืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืขืจืฉื ืืื ืคืื ืคึผืขื ืืขืก ืืืคืจืฒืึทื,
ืฆืื ืืจืขื ืืื ืืขืืจืึธืื, ืงืขืืื ืืึธืจืื ืฉืืื,
ืืืื ืงืื ื, ืืืื ืืจืขืงื, ืคืืจืคืืจื ื ืฉืคึผืื.
ืื ืงืืืื ืืื ืืึธืก ืงืื ื
ืืื ืฐื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืื --
ืื ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืื -- ืื ืคึผืืกืืงืกืืข ืจืื.
ืืืขืจืฆื ืงืืื, ืืขื ืืฉื, ืืื ืจืื ืงืืงื ืืจืฒึทื,
ืื ืืื, ื ืคืืจืคืืืืฆืืขืจ ืคืื ืืื ืืงืขืจ ืฉืฒึทื.
ืก'ืืืฉืืฉืขื ืืื ืื ืืืืข ืืืืืืืขืก
ืฆื ืื ืงืื ืืขืจืืฉืข ืคืืกืืขื,
ืคืจืึดืขืจ ืคืึธืจืืืืืืง, ืืืืืืื ืขื
ืืข ืืขืืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืฆืืืืกืืขื --
ืงืื ื ืฆืื ืืื
ืืื ืืื ืฆื ืงืื ื...
ืก'ืืืคื ืืื ืึธืืขืื ื ืื ืืขืจ ืืืื ื:
ืืื ื ืืืืขืจ-ืืึธื ื ืฉืืืื
ืงืื ื ืืื ืืื ืืื ืืจืขื ืืื ืฉืคึผืืื.
ืืืฉืืขื ืคืืึทืขื
ืฆืื ืืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ืึธื-ืืื-ืืืื, ืื ืืื, ืืื ืึธื, ืืืคืจืฒึทื,
ืก'ืืืขืจื ืืืืกืืขืจืืกื ืืื ืคืืจืฉืืืืจืฆื ืื ืฉืืฒึทืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืขืจื
ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืืกื ืฉื ืื.. ืืืจ ืืืืกืข ื ืืงืขืืงืฒึทื.
ืคืื ืืืข ืืขืืขืจ ืงืืคึผืขื ืฉืืื,
ืคืื ืืืข ืจืื ืืืขืก ืจืื ื, ืื ืืืฉืืขื ืคืืืขื.
ืืื ืืืืกืืขืฉืืืคื ืืขืืข ืฆืฐืฒึทื ืจืืืืืขืกืืืง ืืขืจ ืืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืจื.
ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืฉืืจืคืขืจ ืืืื ื. ืก'ืืืขืจื ืืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืึธื,
ืืื ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืงื ืก ืจืฒึทืกื ืคืื ืืื ืก'ืืืขืจื ืืืืจืขื ืืืืืขืจืืืืจื.
1
ืื ืืืฉืืขื ืคึผืืึดืขื.
ืืขื ื ืึธืจ, ืืขื,
ืฐืื ืก'ืคืจืืื ืืื ืงืืืื ืืื ืืจืืืก!
ืืื ืืืข ืืืืืงืจืื ืขื -- ืืจืืฃ
ืื ืืขืืืืขืจ ืฉืืจืขืงื ืืืืก...
ืคืื ืืื ืื ืฉืืืขืื ืืื ืืืืึธืกืืืืก,
ืื ืืงืขืื ืฉืืืขืื ืืฒึทื ืืืขืื,
ืื ืฉืืขืงื ืืื ืงืึธืกืืึธืก ืืื ืืื ืืจืืื,
ืื ืฉืืขืงื ืฐื ืืืจ ืืขืคืขืื --
ืืื ืงืื ื ืืื ืจืื ื, ืืื ืงืืืื ืืื ืืืื ื,
ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืฆืขืืขื ื,
ืืื ืคืืืื-ืคืึธื, ืืื ืฉืืฒึทืคืข ืืจืื
ืืื ืืื ืืขืืจืฒึทืข ืืขื ื.
ืฉืืจืึธืืขื
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืึธืก ืืืืกืขืจ
ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืจืืืืจื
ืืขื ืืึธืืืงื ืคืจืืืึธืจืื
ืขื ืืข ืืืจื...
ื ืืื ืฆืข ื ืืื
ืืึธื ืขืก ืืขืืจืืื,
ืืื ืืืขืืึธื ืฆืขืงืึธืฐืขื,
ื ืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืคืืจื ืคืจืึธืกื
ืงืืื ืืจืขืงื ืงืึธืืขื. 2
ืืื ืืื ืืขืจืคืจื...
ืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทื ืืขืืึธื
ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืืื,
ืืืฒึทื ,, ืงืืฅ-ืืื-ืืืื"
ืฐืึธืื ืื ืืขืฉืคึผืืื
ืืื ืืืจืืข ืืืื ืืืขื ืงืืืืข..
ืืื ืืขืืขืจ ืกืึธืกื ืข-ื ืขืืขืืข
ื'ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆื ืืขืจ ืืืืื:
ื ืฐืฒึทืืข ื ืึธืจ, ื ืจืขืืขืืข,
ืึธื ืืืื,
ืึธื ืืืื,
ืึธื ืืืื!
ืืื ืฐืึธืก ืืขืืื ื ืืึธื
ืืืก ื ืฆืืืื,
ืืืืืก ืืื ื ืื --
ืก'ืงืึธื ืืฒึทื ื ืคืืืื-ืฆืืืืืฉ,
ืฆื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืืืื,
ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืืขืืื.
ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ื ืคืืืฅ ืืขืืึธื
ืืึธืก ืืฒึทื ืืึธืก ืืื ืข
ืืื ืงืืืืืฉืงืขืืขื --- ืคืจืึดืขืจ ืืืื ืข --
ืืึธืื ืคืื ืงืืขื ืืืงืขืจ
ืึธื ืืขืืฑืื ืจืื ืขื...
ืืขืจ ืืืืื
ืืึธื ืืื ืฆืขืจืืืฉื --
ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืึธื
ืืขืืืจืืื ืืื ืืขืฉืืืื,
ืืขืฐืึธืจืืฉืขื ืืื ืืขืคึผืืืฉื,
ืืฃ ืฉืืจืขืืืขื ืืื ืฆืขืคืจืขืืื,
ืืื ืฉืืจืึธืืขื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื,
ืื ืืงืขืื ืืื -- ืืขืืจืขื ื,
ืืื ืฉืึธืื -- ืืื ืืขืืึธืฉื,
ืืจืื ืื ืืขืจืืืขื --
ืืื ืกืคืืจืืื ืืื ืืขืืจืืื
ืืื ืงืื ืืขืจืืฉืขืจ ืคืจืืื,
ืืขืืขืืืขืจ,
ืคึผืืืคึผืืขืจืฒึท --
ืืึธืก ืคืจืืืื ืืืืงืข ืืืืกืขืจ
ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึท.
ืืื ื ืจืขืื ืืืงื ืืึธื
ืืื ืืืื ืื ื ืืืขืจืืงืข ืืืืจืขืก
ืืฒึทื ื ืฉืืฒึทืกื ืืฒึทื ืืื ืกืืื ืขื ืจืขืื,
ืืื ืฐืึธืก?
ืฉืืขืื ืึธืคึผ ืืื, ืืืื ื ืืืืจืข --
ืืืจ ืืขื ื ืื, ืขืจ ืกืข ืฉืคึผืื ื ืื ืืงืขืื?
ืื ืืืืืขืกืืืง ืื ืฉืคึผืื ื -- ืืขืืืืืื,
ืคืืจืืืฉื, ืืื ืืื ืืืืื ืืืืืืื,
ื ืื ืคืืื ืืึธื ืคืื ืืืจืข ืืฑืื
ืงืืื ืืืืข ืืจืขืจ ืืฃ ืฉืืืื ืขืจ ืงืืืืข,
ืืึธืืืืข ื ืื!
ืืขื ืืืขื ืืจืขื ืึธืคึผ ืืืจ!
ืืื ืก'ื ืขืืขื ืืฒึทื ืืจืื ืื ืฉืืจืืื
ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก
ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื... ืืืึดืขืก ืคืืื
ืืื ืืื ืืง ืืืขืจื,
ืก'ืืืขืจื ืืืื-ืืืื --
ืขืก ืืืื ืื ืืงืขืื ืืฒึทื ืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื,
ืขืก ืืืื ืื ืืงืขืื ืืฒึทื ืื ืจืืื ืงืฒึทื,
ืขืก ืืืื ื ืืจืึธืืขืืืงืข ืคืจืืื
ืืขื ืืฉื
ืืฃ ืืขื ืืฉื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืงื ืึธื ืคืืจืืืื,
ืฐื ืื ืืขืฐืึธื ืข ืงืืงื ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืื ืคืืจืืืืืข
ืืื ื ืฉืืืืขืจ ืืืืขืจ-ื ืืื.
52
:6 ื
ืืฃ ืืขื ืืฉื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืงื, ืฐื ืื ืืืขืจืืข
ืืื ืืฒึทื ืืื ืงืืึธืจื,
ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื -- ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืฉืืขืจืืืขื,
ื ืื ืงืืจืฆื ืืื ืื ืืึธืจื.
ืืฃ ืืขื ืืฉื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืงื, ืฐื ืืื ืืืื --
ืื ืืึธืจืฉืื ืืืงืข ืขืจื,
ืืืฒึทื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืึธืจ ืงืืื ืืึธื, ืงืฒืื ืืึธื
ืงืืื ืืึธืืืข-ืืืคืจืฒึทืก ื ืื ืืขืืขืจื.
ืืฃ ืืขื ืืฉื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืงื, ืฐื ืืฃ ืงืื ืืขืจ
ืืื ืืืืข ืืืืื.
ืืื ืฐืขืจ ืก'ืงืืงื ืื ืืขืจืฉ -- ืืื ื ืฐืึผื ืืขืจ,
ืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจ-ืืืื ืืขืืืืื.
ืืื ืขืจ ืก'ืงืืงื ืื ืืขืจืฉ,
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืฉืืึธืคื,
ืืื ืืขืจ ืก'ืงืืงื ืื ืืขืจืฉ,
ืืขืจ ืืึธื ืืฃ ืงืืื ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื ื ืื ืืึธืคืฃ
ืื ื ืืืขืื ืืื
ืก'ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืขืกืขืจืก, ืืึธื, ืืึธืืืืข, ืืื ื ืื ืืขืฉื
ืฐืืขืืืืง ืืื ืคืืจืฉืืื, ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืืจ ืฉืฒึทื ื!
ืคืื ื ืืืึธื ื ืืืืกืขืจ,
ื ื ืืืจื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืื = ืจืืื ืื ืื ืื : ืืื, ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืืื,
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืืจืืืืื
=
ืืื ืืืคืจืื, ืืข ืงืืื ืืจืฒึทื ืขื ืืขืฆืืืืืข ื ืึธื ื ืฉืืืื.
ืคืื ื ืืืจืื ืคึผืจืึธืกื == .
ืก'ืคืื ืงืื ืืื ืกืข ืฉืขืืขืจืืจื,
ืก'ืืืื ืงื ืืื ืืื ืื ืื ืืืึธื...
ืืืจื ืฉืืืขืจ ืคืืจืฉืฐืฒึทืื,
ืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืืื ืื ืคืขืื...
ืขื ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืงืจืฒึทื ืืื,
ืืื ืืขืจืฆื --- ืื ืืืืืืฉืืขืืข
ืคืืขืฆืขืืขื ืืื ืืึธื,
ืืืืกืืขืืืงื ืงืจืืืืข,
ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืงืึธื.
ืืฒึทื ื ืื ืฉืืื ืข ืืืืขื ืข
ืืึธืื ืืขืจื ืืื ืืฃ ืืฒึทืืฃ
ืก'ืืืืื ืืื ืืืฆื ืื ืืขื ืืืฉ,
ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืื ืืฒึทืื..
ืืื ืืขืจ ืกืขืจืืืขื ืงืืึธืจ ืืื,
ืืื ืืขืจ ืืึธืืคึผ ืืื ืืขื,
ืืื ืืืืืื ืืืืกืืขืืขื ืงืืข
ืื ืืฒึทื ืืืจ --- ืื ืฉืืืขื.
ืงืืื ืืจืฒึทื, ืืืืืืืจืื,
ืืืืข ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื,
ืจืืืืืขืกืืืง -- ืื ืืืขืื.
ืืืจื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืืขืก
ืคืื ืืืืื ืงืื ื ืืื ืฐืฒึทื,
ืืืฒึทื ืก'ืฐืืึธืื ื ืื ืืขืืืขืื
ืงืืื ืืื,
ืงืืื ืืืื ื,
ืงืืื ืฐืฒึทื...
ืื ืึธืจืืขื ืก ืืื ืื ืฉืืคึผืืึธืื
ืืื ืฅ ืึธืคืืืขื ืืืจ ืคืืจืืขืกื,
ื ืึธืจ ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืคืืจืืืืื ืืื
ืคืื ืฉืจืืืขื ืืืืกืืขืคืจืขืกื.
ื ืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืืฆื
ืืขืืืืืขื ืื ืืขืจ ืืื...
ืืื ืืืขืจ ืืืื ื ืืืื ืืื,
ืฐืขืืืืง ืืื ืคืืจืฉืืื!
9 :
6"
ืืืืฉืข ืืืืืื
ืื ืืืืข ืืืืืืข ืึธื ืืจืืืขื
ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืืจืื ืืืืืจืืื ื
ืคึผืขื ืืืจืืกื. ืืืืจืืึทืง ืืขืจ ืืฒึทื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืงื ืืืืฉื ืืื. ืืึธืก ืึธืืขืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืื ืืขืจืืืืขืืขืจ ืืืจืืกืืืงืขืจ ืงืื. ืืื ืขืจ ืืื ืงืืก ืืฃ ืืขื ืืืฒึทืืืืืืืงื
; ืคืืจื ืืืืืงื ืืืื, ืืฃ ืื ืฐืึธืืงื-ืฉืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืื!
* ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืจ ืึธื ืื ืงืจืืืืืข ืคืื ืขื ืคืืจืืืืฉืขืืื ืืึธืจืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ-
ืงื ืขืืืขื ืฆืื ืืึธืืืจืก ืคึผืืืืฅ? ืืขืืืขื.
ืืฃ ืืขืจ ืืืขืจืื ืืข ืคืื ืขื ืคืืืืฅ ืืืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืืืจ. ืืื ื ืืฒึทืขืจื ืคืขืืฅ ืืฒึทื ืืขืืืื,
ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก ื ืฐืึธืืคืืฉืข ืคืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืงืืื, ืงืืื ืืื ืืืืขืืืง. ืขืจืืข: ื ืืื ืงืึธืคึผ
ืืื ื ืืืืฉืืฉืข ื ืืขืจืืึธื ืื ื. ืคืจืืืขื.. ื ืกืื ืคืจืืืขื. ืืื ืคืืจืืฉืืืืขืืืขืืข ืืขื ืืื ื ืขืื
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืึธื ืืงืึธ, ืืื ื ืืฆืข, ืฐืฒึทื!.. ืืืฆื ื ืืึธืจื ืื ืืื ืื ืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื
ืืืืื. ืืื ืืืืขืืืง ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืฉืึธืืื ืืืข ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืขืจื ืก, ืืขืฐืึธืจืคื ืืขื
ืฉืืขืงื ืืื ืขืงืึธื ืึธื, ื ืื ืืขืืจืึธืคื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืฉืืงื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืก ืจืืขื ืืขื ืงืืืืกืืขืจ
ืืื ืงืจืืกืืืกื ืืืืื. ืขืก ืืื ืืื ืืืืขืืืง. ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืขืืืขื, ืืืืขืจ ืฐืขืืขื ื ืืืืื ืฉืคึผืืก
ืฆื ืืืื. ืืื, ืืึธื, ืืึธืืขื ืื.
ืืึธื ืืึธื ืืขืจืืขืจื.
ืืขื ืืืืก ืืขื ืืฒึทื, ืคืืจืืฒึท ืืขื ืคึผืืืืฅ ืืืึธืคึผืงืขื ืืึธืจืฐืขืก ืืื ืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืืึธืืข ืืขืจ
ืึทืจืขืืกืืขืจ ืคึผืืืขืจ ืคืื ืืึธืจืฃ -- ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืืขืจ ืฆืืืฒึทื ืขืจ. ืืืื ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืงืกืขื ืึธืคืึธื. ืื
ืืืจืข ืืขื ื ืกืืืจืืฉืขื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืงืขื ืขืจ ืงืืฆืืืืืืงืข, ืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ-ืืืืื, ื ืคืืจ-
ืคืื ืฆืืขืจื ืฉืืจืคืขืืข ืืจืื ืืืืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืงืืืฉืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืืฃ ืฆืื ืืืื
ื ืืืื ืึธืขืืืงืข ืืฒึทื ืข ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืื. ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขืก. ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืื ืืืืจืขืก ืฉืืืืืง, ืืื ืืขืจืืึธืื ื ืื ืื ืืืจืืืขืกื ืืจืืฃ. ืฐืึธืจืขื, ืฐื ืืขื? ืืื ื; ืขืจ ืืืื ืคืืกื?
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืงื ืืืืฉื ืืื. ืขืจ ืึธืืขืื ืืื ืืขืจืืืืขืืขืจ ืืืจืืกืืืงืขืจ ืงืื.
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื ืขื. ืืื ืื ืืืืกืืขืืึธืฉืขื ืข ืืืื ืืึธื ื ืืืืืขืจ ืืืืฅ
ืืื ืฆืขืืืืฆื.
-- ืืข, ืฆืืืืื ืข!..
ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื ืืื ื ืฆืืืขืจ. ืคืืจ ืฉืจืขืง? ืคืืจ ืงืขืื?
--- ืืข ืฆืืืฒืื ืข! ืืืื ื ื -ืงืึธื,
ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืงืืงื ืืจืืฃ ืืื ืืืืขืฉ. ืฆื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืจืขืฅ ืืื ืืืืืจืคื? ืืื, ืืขื
ืึธืจืขืืกืื ืืื ืืึธืจืฃ. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืจ ืืืื. ืขืจ ืฐืื ืงื ืืื ืืืื ืฉืืขืงื, ืขืก ืืืืกื: ืงืื ืืืขืจ.
ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืคืึธืืื. ืื ืงืืืฉืืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืืืืืข, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืึธื ืืขืืฑืื, ืื ืฉืคึผืืฆืืงืข
ืืงืกื ืฆืืืขืจื. ืขืจ ืืืืจื.
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืงืืืคึผื ืืจืฒึท ืืึธื ืืืื ืฉืืขืงื ืืื ืคึผืึธื. ืขืก ืืืฐืฒึทืื ืืื ืื ืืื ืขืจ. ืืขืจ ืื-
ืืึธืจืืขืจ ืขืงืึธื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืข. ืื ืืื ืขืจ ืฉืืืืืืขื ืื ืืคืขืืืง -- ืขืก ืฐืขื ืฉืืื ืืืื ืคืจืืืืขื
ืืฒึทื. ื ืึธืจ ืืื ืืืืึธืจืื ืขืงืึธื ืึธื ืืืขืจื ืื ืงืืจืื ืืคื ืฉืืขืจื ืืืคืขืจ. ืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึธ ืงืึธื ืืฒึทื.
--- ืงืืื, ืงืกืขื ืึธืคืึธื!
--- ืงืืื, ืคึผืึธืจืขืฅ, ืืขืื ืืึธืื ืืืจ.
-- ืืืื... ืืึธืก ืืึธืืกืื ืขืืขืก. ืก'ืืื ืงืืื. ืืื ืฐืึธืก ืืืกืื? ืื ืืืื ืขืก ืืืจ?
-- ืฉืืขืื, ืคึผืึธืจืขืฅ, ืืืื ืขืก. ืขืก ืืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ.
-- ืืืื... ืฐืื ืืขืจ. ืืื ืื ืฐืึธืืกื ืืืืขืงืืขืืขืื ืืจืฒึท ืืืื ืืขืจืก ืคืืจ ืืืื ืืืืขืจ, ืขืืขืก,
ืงืกืขื ืึธืคืึธื?
-- ืขืืขืก, ืคืึธืจืขืฅ, ืืขืื ืืึธืื ืืืจ.
--- ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืคื ืฐืืื ืืขืจ? ืืึธืกืื ืืขื ืื ืืืืื?
--- ืืืื ืฆืืงืืขื, ืคึผืึธืจืขืฅ.
: -- ืื, ืฆืืืฒึทื ืขืจ, ืงืื ืืืขืจ.
4
-- ืืื ื ืืื ืื ืืขืจ ืฉืืื, ื ืงื?
ืื ืืื ืขืจืฉืืคื ืืืื, ืื ืงืืจืื ืืคื ืขืงืึธื ืึธืืก ืฉืืขืจื ื ืึธื ืืืคืขืจ. ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืงืืงื ืืื
. ืฉืจืขืง ืืื ืืืืขืฉ. ืขืจ ืืื ืืึธื ืืจืืืขืจืืง ื ืฉืืืืื:
-- ืืืืกื ืืืืืขืง, ืคึผืึธืจืขืฅ, ืคืื ืื ืึธืจืขืืขื ืืขื ืืฉื. ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืื ืืขืืขื ืืฒึทื ืข -- ืื
ืงืื ืืขืจืืขื. ืืื ื ืืขืืืืืข? ื'ืืึธื ืืืื ืืขืืืืืขืืข --- ืืฒึทื ืฐืฒึทื.
ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ ืฐืขืจื ืฉืืืจืงืขืจ. ืืื ืขืงืึธื ืึธืืก ืฆืืืขืจื ืื ืืงืกื.
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืงืืงื ืืื ืืจืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืง. ืืึธ, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื. ืขืจ ืืืืจืคื ื
ืืืืง ืฆืื ืืฒึทื ืืื:
-- ืงืกืขื ืึธืคืึธื, ืืึธื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืขื ืขืืขืก ืืึธื ืืืจ, ืฐืึธืืกื ืืขืฐืึธืื ืืึธืื ื ืงื?
ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืื ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืขื ืืืืื ืืื ืึธื ื ืึธื ื ืืืขืจืืงืขืจ. ื ืึธืจ ืึธื ืืืืื ืขืจ ืืื ืืืฃ, ืขืจ
ืงืืงื ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืืืืขืง ืืคื ืืึธืืืจ:
-- ืคึผืึธืจืขืฅ-ืืขืื, ืฐื ืงืืื ืฆื ืืืจ ื ืงื? ืฐืึธืื ืืื ืืึธืืฉืื ืืขืืื ืืืืฒึท ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจ.
-- ืืื ืคืจืขื ืืื, ืื ืฐืืืืกื ืืึธืื ื ืงื?
-- ืืื ืื ืืื ืืืื, ืืื ืฐืึธืก?
-- ืืื ืื ืืืืืกื, ืงืึธื ืกืื ืืึธืื ืื ืืขืกืืข ืงืขืืืืงืข ืืขืืขืฆืข ืคืื ืืฒึทื ืืืฐืึธื, ื ืึธืจ ืื
ืืืื ืื ืคืืจืืื ืขื.
--- ืืืืืืื, ืคึผืึธืจืขืฅ-ืืขืื?
-- ืืื ืฅ ืคึผืจืึธืกื. ืงืืง, ืื ืืขืกื ืืขื ืืฒึทื? ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืงืืื, ืฉืืืจืง ืงืืื. ืงืึธื ืกื
ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืืฒึทื, ืืื ืฆืื ืืืืื ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืืืกืฉืืืื ืืื ืืึธืจืื-ืืจื? ืฐืขืกืื ืืืืก-
ืืืืื, ืงืจืืืกืื ืื ืืขืกืืข ืืขืืขืฆืข, ื ืงืขืืืืงืข, ืืื ื ืฐืึธืื ืคืืคึผืฉืืืขืก ืืื ืื ืกืืจืืืฉืขื ืืขืก.
ืืืขืกื ืืึธืื ืืึธืืืืืืืข ืืื ืืืืฒึท ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจ.
ืงืืื ืขืจ ืืืื ืฉืืื ื ืื. ืื ืืืืื ืืืึธื ืืืฉืขื, ืึธื ืืฃ ืงืกืขื ืึธืคืึธื ืขื, ืึธื ืืคื ืืฒึทื. ืืขืจ ืืฒึทื
ืงื ืืืืฉื ืืื, ืขืจ ืขืืขืื ืืื ืืขืจืืืืขืืขืจ ืืืจืืกืืืงืขืจ ืงืื.
-- ื ื, ืฐืึธืก? ืื ื ืขืืกื ืึธื?
-- ืืื ืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืืืกืืืืื?
-- ืืื ืืึธืืก ืืืืื ืืขืจืืฃ. ืืืื ืืึธื ื ืื, ืืึธืืกื ืืึธืื ื ืงื.
ืขืืืขืืข ืืื ืื ืฉืฐืืขืจืข ืฉืืืืงืฒึทื. ืื ืขืืขืฆื ืคืื ืื ืืื ืขืจ ืงืืคึผืขื ืฉืืื ื ืืจืขืจ. ืงืกืข-
ื ืึธืคึผืึธื ืฆืื ืืื ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืืื, ืื ืืจืืกื, ืืจืืงื, ืฐื ื ืคืืื, ืกืืืจืืฉืขื ืืจืืืก
ืืื ืื ืืืื ืขืจ:
-- ืืื ื ืขื ืึธื, ืคืึธืจืขืฅ, ื ืึธืจ ืืื ื ืื ืฒึท.
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืื ืื?
-- ืืืืก ืืืืขืงืฉืืขืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืจืขื, ืืึธืื ืื ื ืคืฒึทืขืจ ืฆืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืขื
ืฉืฒึทืืขืจ ื ืืื ืฆืข ื ืืื.
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืงืฒึทืื ืคืืจ ืืขืืขืืืขืจ:
-- ืฐืขื ืืขืจ ืืฒึทื ืืขืจื ืืืืจืขื?
-- ืืื ืืืืืก ื ืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืจืขื ืขื.
-- ืืขืืืื, ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื. ืขืก ืฐืขื ืืจืขื ืขื ื ืฉืฒึทืืขืจ.
ืืื ืฆืื ืขืงืึธื ืึธื:
-- ืืืืก ืึธื ืฆืื ืื ืืขื ืืจืืืกื ืืืืืขืจื ืคืืจื ืืืืฃ. ืืื ืฐืขื ืืืืื ื ืึธืืงืืงื, ืืข ืืึธื
ื ืื ื ืืจื.
ืืืืืข ื ืืื. ื ืฉืืจืคืขืจ ืืื ื ืืืึธืื. ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ื ืืืืืข ืงืจืืจืข. ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ
ืืื ืืจืขื ืืจืขื ื, ืจืขืื ืคืื ืืืืจืขืืงืฒึทื, ืงืขืืคื ืืืื ืืืื ื.
-- ืขืจ ืฉืืืื?
-- ืขืจ ืฉืืืื, ืคึผืึธืจืขืฅื
-- ืฆื ืืืื ืจืืืขืก... ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืืื ืืึธื ืืื ืฐืฒึทื. ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืืกืืืืื.
ืฆืืืื ืืจืืื ื ืืื ืืืืขืง. ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืื, ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกื ืืืงืขืจ ื ืขืคึผื ืืึธื
ืืขื ืืฒึทื ืคืืจืฆืืืื. ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืงืขืืคื ืืืื ื ืขืคึผื,
-- ืขืจ ืฉืืืื?
-- ืขืจ ืฉืืืื, ืคึผืึธืจืขืฅ.
-- ืก'ืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืขืจ ืฐืขื ืึทืืืขืงืคืืื.
ืขืก ืฉืืจืึดืขื ืืฃ ืืึธื. ืืขืจ ืืึธืืืจ ืืืื ืืืืื ืฆืื ืืฒึทื.
-- ืืข, ืฆืืืืื ืข! ืื ืืขืืกื?
--- ืืื ืืขื, ืคึผืึธืจืขืฅ...
ืคืค
-- ืื ืืจืืืก. ืืื ืืื ืึธื ื ืคืขืืฅ ืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืืืฃ.
ืืข ืคืึธืืื.
-- ืืจืื ืคื!.. ืืจืื ืง, ืฆืืืฒึทื ืขืจ. ืืจืื ืง ืืื ืืขืจืฆืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืขืืึธืืคื
-- ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ... ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืืคื. ืืืขื ื'ืืึธื ืืขืคืืื, ืึธื-ืึธื ืคืื ืืื ืืืืขืง... ืืขืืืขื
ืืขื ืื, ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืึธื ืืคื ืฉืฒึทืืขืจ -- ืืื ืืขืงืจืึธืื ืงืืืขื.
--- ืืืืืืื?
-- ืืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืึธื ื, ืื ืก'ืืื ืคืืจืื ืคึผืฒึทืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืื ืก'ืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื. ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืืขืื ืงืืืขื. ืืื ื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขื
ืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืื.
-- ืืื ืืื ืื ืืขืกืืข ืืขืืขืฆืข. ืืื ืื ืืจืืข ืืื ืกืืจืืืฉืขื ืืขืก ืืื ืงืืืฉืขื ืขืก. ืืฒื
ืงืกืขื ืึธืคืึธื, ืงืืฒึทื ืืืืื ืืืืก!
ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืคืขืืฆื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืืืจ. ืขืก ืืื ืืื ืงืืื. ืืืข ืืจืืืขืก ืฐืขืจื
ืฆืขืืจืืกืงืขืก ืคืื ืืืฅ, ืื ืืื ืขืจืฉืืคื ืฆืืืขืจื, ืืขืจ ืืืืฃ ืืึธื ื ืื ืืืืขืงืืืื ืืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ื ืึธืจ
ืืื ืืื ืงืืื. ืขืก ืืขืืคื ื ืื ืืขืจ ืฐืฒึทื, ืขืก ืืขืืคื ื ืื ืืขืจ ืงืึธื ืืืง. ืขืจ ืฉืืงื ื ืึธื
ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื ืขื.
--- ืงืกืขื ืึธืคืึธื, ืืื ืืืขืจ ืคืืจืคืจืืืจื. ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืก?
-- ืก'ืืื ืืขืจืคืืจ, ืคึผืึธืจืขืฅ-ืืขืื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธืกื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืขืืื, ืคืื ืงืืื ืจืืืืึธื
ื ืขืก ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืื. ืืืืฉืืคื ืืืืจืขืื. ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืืืขืจ
ืืขื ืืฉื ื ืึธืจ ืืืืืืขืงืขืืืขื ืืื ืกืื ืข ืืขืืืื. ืกืื ืข ืืื ืงืขืื. ืึธื ืื ืงืขืื ืจืื ืืื ืืื ืืจืื,
ืืืืืืกื ืืึธืก ืืืืฆื, ืืืืืืกื ืื ืคึผืขืืฆื.
ืืขืจ ืืึธืืืจ ืืื ืคืืจืคืจืืืจื ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืื, ืืขืจ ืคืืจืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฃ ืืึดืืืฉ-ืืึธืฉื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืืืืืฉืขืจ ืคืึธึทืืงืกืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก
ืืขืืขืจื ืืึธื ืืื ืื ืืืืกื ืืฑืื ืคืื ื ืืืื ืคืจืฒึทื ื, ื ืคืืจืืืืื ืืื ืืจืืขืืกืคืึธืืง ืืื ืื
ืืืืืขืจืืืืืขืื ืฉืืืืืึธืจ ืคืื ืคืึธืืงืกืืึธืืืข, -- ืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืืืื ืืืืื. ืืื ืืืขื ืก'ืืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฉืืืขืจ, ืคืืขืื ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื ืืขืจ ืฆืืืฒึทื ืขืจ ืืขืจ"
ืฉืฒึทื ืขื ืืื ื ืฉืฒึทืืขืจ ืืคื ืืจืขื. ืืื -- ืก'ืืึธื ืืขืืึธืืคื.
ืืึธื ืืื ืขืก ืืื ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืคืืจืฉืจืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืขืก ืืึธืฉื, ืืืก ืึธื ืืขื ืง ืคืืจ ืืขื
ืืฒึทืขืจื ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืืขืืขืก ืคืจืฒืึทื ืืฉืืคื ื'ืืึธื ืืขืืื ืื ืืืืข ืฆื ืืขื ืืกื. ื ืืจืึธืคึผื ื ืึธืจ ืคืื
ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืฉืืืืืง.
ืคืื ืืืึธืงื ืึธื
ื ืืขืฉืืืืข ืืื ื ืืึธื
ืขืฉืืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืขืื-ืืืืืึธืืข ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืืขืจื ืึธื ืืขื ืื ืขืงื
ืืึธื, ืืขืืืขื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืขืจืฆืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืงื.
ึฟ ืืื ื ืืืืืืขืจืืฉื ืคืขืื-ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืืื ืฉืืคื ืืขืืืขื ืื ืืื
ืืขืจ ืืืืืงืข. ืืขืจ ืืืืืงืข ืืึธื ืขืจืืขืฅ ืืขืจืืืคึผื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืคืืจื ืืื
ืืื, ื ืื ืืึธืืืืข ืืฃ ืฆื ืงืืืืขื, ื ืึธืจ ืกืืื ืคืืจ ืืฒืืืขืืงืฒึทื. ืขืก ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืืขืจืืึธื ืื ื ืืื ืืฒึทื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืคึผืฑืขืจืฉืขืจ ืืืืจืืฉืืคื... ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืื
ืคืื ืืขืื ืฉืืขืืื ืืืื ืืขืืข, ืคืื ื ,ืืืื-ืืืื"... ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขื ืฉืคึผืืืึธื ืืขืืืจืคื
ืืืืขืจืืืืจืคื ืืฃ ื ืฐืฒึทืื ืืขืืืืขื. ืืขืจ ืืืืืงืข ืืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืึธื ืืื ื ืืืง. ืขืจืืขืฅ
ืืื ืื ืงืืจืคึผืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืืขืจ ืืืืืงืข ืขืคื ื ืืขื ืืืง ืืื ืืึธืื ืืจืืืก ืืฒึทื
ืคืืืืืืืงื ืคืจืฒึทื ื. ืืขืจืคืืื ืื ืคืจืฒึทืข ืืืคื, ืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืงืจืืืขื. ืื ืืื ืฆืข
ืืื ืฉืืคื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจืืืืขืฉื:
-- ืืข ื ืึธืจ, ืขืจ ืงืจืืืขื ืืึธื, ืื ื ื ืืกืืึธืืืฉืืฉืฒ
ืคืืจ ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืง, ืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืก ;ื ืืกืืึธืืืฉืืฉื", ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ื ืคืื ืืืกืืืฉืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ. ืืื ืืึธ, ืืข ื ืึธืจ, ืขืจ ืงืจืืืขื
ืืึธื, ืื ื ื ืืกืืึธืืืฉืืฉืฒ
ืื ืืขืฉืืืืข ืงืืื ืืืจ ืึธืคื ืืคื ืืืงืึธืจื, ืืืขื ืืื ืืจืืื ืืืขืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืคืื.
ื ืกืื ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืึดืื ืืืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐื ืคืื ืืืกืืืฉืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉื, ื ืื ืงืืื
;ื ืืกืืึธืืืฉืืฉื* ืืขื ืืฉื. ืืึธื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืืคืืขืืื ืื ืืขื ,ืืืง", ืืขืืึธืื ืืืืกืจืืืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืึดืื. ืืึธื ืืขื ืืขืจืืขื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืืืขืฉ:
-- ืืข ื ืึธืจ, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ื ืืกืืึธืืืฉืืฉื...
ืคืึธืืง, ืืืืึธืจ ืืื ืฉืคึผืื
ืืืืึธืจ... ืืข ืืื ืืฆื ืึธืคึผื ืืึธืก ืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืข ืืื ืืื ืึธืคึผ ืฐืื ืฆืืง ืจืขืืขื ืื ื, ืฐื ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืจืืืง ืึธื ืื ืืืืื ืฉืืคื ืื ืืคึผืืขืงื ืืื. ืืขืืืืื ืืืขื ืืืืืกื ืืขื ืคืื ืืืื, ืืืืืื ืืืืึธืจ
ืืื ืคืื ืืืืขืจื ,ืืืืื-ืืืืึธืจ". ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธืจ ืื ืืืืขืืืื ืข ืืขืคืื ืืฆืืขืก. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ
ืคืืจืื ืคืื ืฉืืืืจืื ืืขื. ืคืืจืื ืืขืจ ืืืืึธืจ (ืึธืืขืจ ืงืขืืื-ืืืืึธืจ) ืคืื ืขื ืคืขืื ืืืืขืืึธืก, ืคืืจืื
ืกืคึผืขืฆืืคืืฉืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืขื ืงืืืฆื (ืืืจืคืืืึธื. ืืืขืื, ืืขืจืงืืืืจืืืง, ืฐื ืืขื ืืื ืขืก ืคืืจืืื-
ืืื ืืขื) ืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืขื ืืึธืืืืืฉ. ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื.
ืืื ืคืืจืื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืื ืขื ืคืึธืืง ืืื ืคืื ืขื ืขืืื ืงืื ืกืืืขืจ; ืืขื ืืขืฆืื ืก ืฉืืืื
ืืืื ืคืื ืคืึธืืง, ืคืื ืขื ืคืึธืืงืก ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื.
ืืื ืึธืืขืจ ืงืืืขื ื ืืืฐืึธืจืขื ืืฉ ืืืขืื ืืืืจืืฃ ืคืึธืืง. .
ืคืึธืืง ืืื -- ืื, ืืึธืจืขืืื ืืข.
ืืขืจ ืืขืืงืึธืจืึธืืืืืืง (ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืึธื ืืื ืคืื ืคืึธืืงืกืืืื ืืขื ืืืขื, ืคืื ืืฒึทื ,,ืฆืืืฒึทื ืขืจ-
ืฉืขืจ ืืืก'), ืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืืืคื ืคืื ืื ืืื ืืืื ,ืืจืื ื ืืจืืื" (ืืืื ืคืื ืคืึธืืง ืืขื ืืืขื), ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืืืื-ืึธื ืงืขืจ ืืืื ืคืึธืืง. ืขืจ ืงืึธื ืืื ืคืืจืืืกืงืืจื, ืึธืืขืจ ื ืืขื ืื ืืืื ืฐืขื ืืขืจืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืกืงืข. ืขืจ ืืื ืคืึธืืงืืึธื.
ืืึธืก ืคืึธืืง ืคืื ืื ืคืืจืืึธืื ืืขื ืขืืื ืืืืึธืจ. ืืึธืก ืคืึธืืง ืคืืจืืึธืื ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื. ืึธ,
ืืึธืก ืคืึธืืง ืืื ื ืื ืฉืึธืฐืืื ืืกืืืฉ.
ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืกืืืขื ืคืื ืขืืื ืืืืึธืจ ืืื ืจืืื ืข ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื. ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืึธืจ ืคืืจ-
ืืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืคืื ืฉืคึผืื...
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืืืขื ื ืื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืืืื-
ืึธื ืงืขืจ ืืืื ืืื ืืึดืขื ืืืงื ืคืึธืืง.
ืืึธื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฒึทื ืืืืกืืขืจืฐืืืืืื, ืืฒึทื ืฉืึธืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืขืื, ืืืฉืึธื ืงืขื ืืื ืื ืืืืื -
ืืขืจืข ืืฒึทืืขืก-ืืฑืฐืขืก: ืืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืื ืขืืื ืืืืึธืจ, ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืขืืจืฒึทืขืจ ืฉืึธืืึดืขื, ืืึธื
ืืฒึทื ืืืกืืข ืืืืกืืขืคืืจื ืืื ืืืืฉืืคื, ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืืื ืืจืืืก ืืืจืฒึทืขืก-ืืืฐืึผืกืืืฒึทื,
ืืื ืขืจ -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืื ืืื ืืขืืจืฒึทืฉืืคื, ืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ, ืฐืึผื ืืขืจืืขื-ืคึผืึธ-
ืฉืขืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืคืึธืจื, ืึธืคึผืืขืืขืื ืืขื ืคืึธืืง ืื ืืืืึธื ืข ืืืจืฒึทืืขืจื (ืฐืฑืึทื ืงืื ืกื
ืืืืกื ืืืจืฒึทืืขืจื) ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืืื ืื ื ืงืืฉืขืฃ-ืฉืคึผืืื -- ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืจืืขื ืืื
ืืขืจืืขืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืื ืืืขืื.
ืืึธื ืขืจ ืืืฉืึธื ืงืขื ืื ืืื ืื ืืื ืคืื ืื ืืขืื ืืืงืข ืืื ืื ืืจืืืกืข ืืฒึทืืขืก-ืืฑืฐืขืก:
ืฉืคืจืื, ืืืืึธืจ ืืื ืฉืคึผืื,
ืืขืจ ืคืึธืืงืืึธืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืคึผืขืจืืคืขืจืืข ืฉืืืืขื ืืืงืขืจ ืคืืจืฉืืื ืคืืจืืึธืื ื ืื ืงืืื
ืืึธืฉื. ืืฒึทื ืืึธืฉื --- ืืื ื ืืฅ ืขื ืืขืืกืขืก ืื ืืืืกืืจืืง -- ืืื ืึธื ืงืจืืคื ืืื ืึธื ืืืคื, ืขืจ ืืื
ืืืืึธืจืืึธื ืืื ืืขืืืืืข ืืืืืกื ืขืจ ื ืื ืคืื ืฉืคึผืื. ืคืืจืืืฒึทืื ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืืืขื ืืื ืืืจ ืฉืื-
ืืืืื ืืง. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืขืคืข ืคืื ืฉืคึผืจืื ืื ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืคืจืื! ืืื ืื ืืืจ ืืื ืฆืขืจ
ืคืืจืืืืขืจืืงืฒึทื ืจืฒึทืกื ืืื ืืึธื. ืืืจื ื ืฉืืจืื ืคืื ืืืืึธืจ! ืืขืจืขืืืืขืื, ืื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื
ืืฒึทื ืงืืง: ืฉืืื ืข-ืฉืืื ืื ืืื ืืึธืก ืืขืืื ืืขื ืกืืข ืคืจืืืขื-ืืขืฉืืืื ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืืขืจืง.
ืืคืืืข ืื ืืื ืืจืืงืขื ืขื ืืืืขืื, ืฐื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืขืืืข, ืืื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืจืฒึทืกื ืืื
ืืืจื ืืขืจ ืฉืืจืื ืคืื ืืืืึธืจ. '
ืึธืืขืจ ืืขื ืืฑืืคึผืื ืงื ืืขืจืืจืืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื , ืืขืืืืข". ืืึธ ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืกืื
ืฉืคึผืจืื, ืกืืึท ืืืืึธืจ, ืกืฒึท ืฉืคึผืื.
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืขืฉืืึธืกื ื ืฉืืืคืขืก ืืืื ืคืึธืืง. ื ืื ืกืืื ืขืจ
;ืืืฉืจืฒึทืื* ืืึธืก ืคืึธืืง, ื ืึธืจ ืืึธืก ืคืึธืืง ืฉืืคื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื. ืืืื ืืื, ืืื ืืืืืืืงืืขืืข
ืืึทืืขื ืข, ืฐื ืื ืคืื ืขื ,ืืขืคึผื". ืื ืืึดืืขื ืข, ืืืื ืง ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื, ืืื, ืืืืืืฐืึผืกื ืคืืจ ืืื,
ื ืงืื ืกืืืขืจื, ื ืงืื ืกืืืขืจื -- ื ืืขืจืฆืืืืขืจื. ืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืึธืืืืก ืืืืขืืฉืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืคึผืื ืึธืจืืืข ืื ืืขืจืืื ืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืึธืืึธื: ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืขืจืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื! ืืฒึทื ื ืืึธืก
57
,ืืฒึทืื?, ืฐืึธืก ืื ืงืึธืื ืคืืจ ืืืจ ืืึธืฐืืืืขืื.. ืืข ืืืืขื ื ืืื ืืข ืคืืื, ืื ืื, ืื ืืืืืืืงืืขืืข,
ืืื ืืืจ ืืขืคึผื-ืืจืืืขืืืข, ืืึธื ืืื ืึธืข ืคืื ืขื ืืขืจืฆืืืื, ืคืื ืขื ืืึธืื... ืืื ืืืื ืืขืจ ืจืึธืฐ, ืืึธืก
ื ืขืืขืืืืงืข ืืจืืงืขื ืข ืจืขืืื ืคืืื ืืื ืืืืึธืฉืขืก, ืืื ืื ืืขื ืฉืืืืืง? ืึธืกืขืจ! ืฉืืืืืง ืืื ืืขืจ
ืจืึธืื. ืฆื ื ืฉืืืืืขืจ ืจืึธืื ืคืืจ ืืื ืืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื.
ืึธืืขืจ, ืื ืืขืืึธืื, ืืขื ืืืืืคืื ืงื ืืขืจืืจืืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื , ืืขืืืืข".
ืืขืืืืข ืฉืคืืื. ืฉืคึผืืื ืคืื ืืื ืึธืข-ืืืขืื, ืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืจ.
ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืฉืขื, ืื ืืขืืืืข ืืืืืกื ืฉืืื ืืืคืงืข ืืึธ ืืขื ืืฒึทืืฉ ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืกืืงืื
ืืื ืืขืืจืึธืฉืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืืืก ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืฉืื ืืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืก ืืื. ืืื ืืขืืจืขึดืืฉ
ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื: ,ืืืฆืื ืืช ืืืงืจื ืืืื ืคืฉืืืืฉ.
ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืฉืขื, ืื ืืขืืืืขื ืืื ืืื ืืืฐืึผืกื, ืฐืืขืจ ืืึธืจืงื ืืื... ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืื
ืืืืกื. ืขืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืขืืืคึผืขืฅ ืืื, ืฐื ืืึธืื ืขืจ ืืืืื, ืืืืขืื ื ืืื ืืื ืืขื ืืฉื. ืขืจ ืืืืกื,
ืืืขืจ ืืึธืจืงื ืืื, ืืขืื ืคืืืก ืืืืืคืื, ืืืืคื ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, --- ืื ืืึธืจืงื ืืืื
ื ืื ืืขื ืงืืืกืขืจ ืืื ืืขืืืืืข ืืืื ืขืจ ืคืื ืืึดืื... ืึธืืขืจ ืืขืืืืข ืฉืคึผืืื. ืขืจ ืืืื ืืื ืงืขืืขืืึธืืข
ืืื ืจืืคื ืืจืืืก ืืฒึทื ืืืืืืืข ืืึธืืืขืจ, ืืฒึทื ืฉืืึธืืฅ, ืืึธืืืขื, ืืฃ ืจืืื... ืขืจ ืืืื ืื ืจืขืคึผืืืง...
ืืื ืืึธ, ืืื ืฉืคึผืื, ืืขืจืืจืืืื ืืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืืืึธืจ ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืฉืืืืืขืก.
ืื ืฉืืจืื
ืื ืืข ืืจืื ืงื ืืื, ืืืคื ืืขื ืืื ืึธื ืืคืืืข ืืื ื ืฉืืจืื --- ืืืื ืืึธืื ืืึธืก ืคืึธืืง.
ืืืื ืืฃ ืจืืกืืฉ ืืื ืคืืจืื ืืึธืก ืืขืืืข ืฉืคึผืจืืืฐืึธืจื.
ืื ืืขืืขืจ ืคืึธืืงืกืฉืคึผืจืื, ืคืืจืืึธืื ืืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคืึธืืงืกืืืขืจืื ืืืืืขืจืืฉืงืืึทื. ืืจืืืก-
ืืืืกืขืจ. ืืืืืืข ืืืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืฉืืืจืขืืขื ืืื ืืืจืขืืขื ืืื. ืืื -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืขืจ ืืจืขื ืืื
ืฐืฒึทื, ืงืืื ืืืืฃ ื ืืืึธ, ืคืื ืืืื ืขื ืฆื ืืขืจืืืืจืื. ืื ืืขืฆืืข ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืฉืขืคื. ืคืืจ-
ืฆืืืืืคืืื ื. ืืื ืืขืจ ืืืืจื, ืฐื ืฆืื ืืฉืขืจ ืืืืืขืง, ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ -- ื ืฉืืจืื. ืืขืจ ืืืืืืืงืืข-
ืืขืจ ืืืคึผื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืื.
ืขืก ืืื ืืจืืืขืืืข.
ืคืืจ ืืจืืืขืืืข ืฉืืืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ.
ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืคืืจืื... ืืึธ, ืขืก ืืื ืคืืจืื ืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืืจืื ืงื ืืื ืืื ืงื ืขืื-
ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืฉืืืืืืื ื. ืืึธืก ืงื ืขืื-ืืืืกืขืจ ืฐืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืฆืขืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืคืื -
ืืืืืข ืืขืืืืื ืฆื ื ืืื.
ืืื ืื ืขืจ ืืืคึผื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืื, ืืืขืจื ืขืก:
ืงืึธืืขืืืข.
ืืื ื ืึธื ืคืืจืื. ืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืืจืื ืงื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืึธืฉืข, ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืฉืืจื
ืืจืืืืงืึธืืขืืืข.
ืฆืืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื, ืืืขืืขื ืขืก ืืื ืืืกืึธืืืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืึธื ืฆืืืืคื ืึธื ื ืฉืืจืื:
ืืึธืก ืคืึธืืง ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ.
ืืื ืืืจืคื ืงืขืืคื.
ืืืขืื ืืืืขืจืฉื ืื ืคืขืืขืจ
ืึธื ืืืื ืคืืขืื ืขืก ืืืึธื ืงืืื ืืขื ืืื ืจืืกืืฉ: ืืืืกืืกื ืฉื613226.
ืืื ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ืืึธืื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืฒึทืืฉื. ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืึธืื ืืขื: ืืึธืื ื ืคืขื ืืื
ืืขืจ ืืื ื.
ืืึธืก ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืืฒึทืืฉ. ืขืก ืืื ืืืฐืึผื ืืขืจืื ื ืคืืจื ืงืขื ืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืขื ืืึธืื
ืืื ืืืฆืืื ื ืืึธื. ืืื ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธื ืืึธืก ืืึธื ืขืจืืขื ืืื ืืื ืืขืืืื ื. ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืื
ืืึธืก ืืขืืึธื ืขื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉ, ืึธืคึผืืืึธื ืืื ืขืก ืคืืจืืืจืืขืจืืฉ... ืืืืคื ืจืืฉืขืก ืืึธื ืฉืืื ืื ืคืืื ืงืข
ืคึผืขื ืืืืืืื ืฆื ืืจืขื ืืขื! ืืืืคื ืกืื!
ืขืก ืืื ืืืื ืคืืจืื ืกืืื ืคืืื ืงืืืฉืขืกืืืืข. ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืื ืืื ืขืก? ืคืื ืืืืืขืจืคืืขื-
ืืขืืงืฒึทื, ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืคืขืื ืืืคืข ืืืืขืจืฆืฒึทืืืงืฒึทื. ืืื ,ืคืขื" ืงืึธื ืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืขื
ืืฒึทืืื. ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืขืจืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืจืืืืฉืขืจ ืงืึธื ืืจืึธื, ืฐืฒึทื ืฐืึผ ืขืก ืคืขืื ืืืืขืจืฆืฒึทืืืงืฒึทื,
ืืึธืจื ืคืขืื ืืืื ืืึธืจืื.
ืืื ืคืืจืื ืื ืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ: ืืฒึทื ืืืืขืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืขืืขืจ, ื ืื ืืึธืื ืืื ืคืืจืคืืจื
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืืงืฒึทื.
1 -- ืืืืฆื ืขืก ืืืืืงืจืึธ ืืืืื ืคืฉืืืื (ืขืจ ืฆืื ืืจืืืก ืืขื ืืขืงืกื ืคืื ืขื ืืฒึทืืฉ.
58
ืืึธืก ืคืืจืืื ืื: ืืืกื ืืื ืืขืืืืกื. ืืืกื, ืขืืขืก ืืืืกื, ืืื ื ื ืืืืืงืขืจ ืคืึธืจืืืืื ื ืคืืจ
ืืขืืืืกื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืคึผืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืึธืืขืจ ืืืกื ืึธื ืืขื ืงืขื ืืื ื ืืืืืขืจ ืืืืืืฉ. ืึธื ืืขื ืงืขื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืขืื-
ืึธื ืฉืฑืึผื ื, ืืื ืึธื ื ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืึผื ื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืขืืืข ืืืืขืจืฆืฒึทืืืงืฒึทื.
ืืขืืื ืืืฒึทืื ื ืึธืจ ืคืืื ืงืืืฉืขืกืืืข.
ืืืืขืจืฉื ืื ืคืขืืขืจ -- ื ืื ืืขืื ืืื ืขืก ืืขืืขืื. ืืขืจ ืืืฃ-ืืขื ืงืขื ืืืงืขืจ ืฐืขื ืฉืืขื ืืืง
ืืืืกื ืฆื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืฆืฐืืฉื ืขืืืงืฒึทื ืืื ืคืืื ืงืืืฉืขืกืืืืข.
ืึธืืขืจ ืืืื ืึธื ืื ืคืฒืึทืงืฒึทื ืืื ื ืื ืืขืื ืืขืืขืื.
ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืืขืจืืืขื ืืจื ืืขืจ ืงืจืืืืงืขืจ. ืืื ืืืคืงืข ืืฃ ืืื, ืืคื ืงืจืืืืงืขืจ, ืคืืื ืื
ืืืข ืืืฐืึธืจืขื ืืฉื ืืืืื ืืขืจืก. ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืจืกืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ.
ืฐืึธืก ืืื ืืขืื?
-- ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืืขืื? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืืขืื ืืื ื ืคึผืืจืึธืืืข ืืฃ ืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ, ืคืื ืคืึธืืงืกืืึธืืืข ืืืฉืืคืขื ืขืจ ืืขืืืขืืืืข ืืื ืืขืื ื ืฉืืึธื ื ืื
ืคืื ืกืืื ื ืืจืึธื ืื, ื ืึธืจ ืคืื ืืฉืืืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืฆืืื ื ืืื ื ,ืกืืืื"... ื ืึธืจ ืืขืจ ,ืกืืืื"
ืืื ื ืคืืจืึธืืืข ืืคื ืกืืืื-ืืืืึธืฉืขืจ... ืืขืจ ืืขืืืขืจ , ืกืืืื" ืืื ืฉืืื ืฆื ืกืืืืืืืง ืืื. ืคืืื
ืืขืจืืืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืขื ืจืขืืื.
ืืข ืงืึธื ืืึธืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืืืข ืฉืคืืื ืืขืื ืื ืจืึธืืืข ืคืื ื ืงืึธืืขืงืืืื ืืึธื-
ืงืืืึธื. ืืื ืืึธืก ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืืืขืืืืข ืืืฉืืคื, ืืึธื ืื ืจืึธืืืข ืคืื ืกืื ืืฉืึธ ืคึผืื ืืฉืึธ:
ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืขืจ, ืฉืืืืืื ืึธืค ืคืื ืืื ืืืืืืืืง.
ืืื ืึธืืขืจ ,ืืขืื? ื ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืืฒืืืขืจ, ืืืืื ืืืขื ืื ืฆืืืืืข
ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืข.
ืืื ืื ืืื ืฆืข ืืขืืืขืืืืข ื ืืขืืืืกืขืจ ืฉืืืืขืจ ,ืืืื ืืขื ืืืื ืืื", ืฐืึธืก ืจืืคื ืืื ืืืืขืจ
ืืืื ืืจืืืกื ืืึธืืขื ืขืจืืืืืกืขืก ืืืจืืืื ืืืขืจืง.
ืงืึธื, ืืขืืืขื, ืืขืื ืขื ืืคืขืจื ืืฒึทื ืืืฉืขืคืขืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึธื-ืงืืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืืขืืืืกื
ืืึธืืขื ื ืฆื ืกืื ืืฉืึธ:
-- ืืืกื ื ืึธื ืืขืจ ,,ืืขืฉืืืข" ืืืืืขืจ ืืื.
ืฆืืฆืขืจืขืก
ืขืจืืขืฅ ืืื ืืฒึทื ืข ื ืึธืืืฆื ืืื ืืฅ ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืึธืจื. ืึธืืขืจ ื ืื ืืืขืืขื ืืื ืืืฐืึผืกื
ืืขืจ , ืืฒึทืืฉ?. ืขืจ ืืื ื ืืึธืงืืืืื ืืื ืคืืจืืื ื ืืึธื ืฆื ืคืืจืฆืืืื ื ืืืขืจื. ืขืก ืฉืืืื ืคืื ื
ืืขืกืืจืืืขืจ ืื ืขืงืืึธื. ื
ืืื ื ืืืืขืืืืืฉืขืจ ืืืกืื ืืข ืืื ืคืืจืคืึธืจื ื ืคืจืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืืื. ื ืฉืืื ืขืจ, ื ืฉืืืื-
ื ืขืจ, ืืื ื ืืืืืื ืงืจืืื ืืื ื ืฉื ืืคึผืก, ื ืืจืืืืขืจ ืืกืืืืฉืขืจ ืืื ืืื ื ืืืืืขืจืขืจ ืืฒึทืืขื ืขืจ
ืงืืคืึธืืข. ืฉืืื ืข ืืืึธื ืืข ืคึผืืืขืก ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ื ืืืืื ืืืึธื ื ืืขืจืื. ืืขื ืืื-ืืืกืื ืืข
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืคืืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืกืืืคึผื: ืฐืขืจ ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืื
ืฆืืืื ืฐืึธืก? ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื: ืขืจ ืืื ืคืื ืืจืื ืกืืืืืื ืืข, ืคืื ื ืืืฐืึผืกืื ืจืขืืขืึดืฉื
ืืืื, ืื ืืืื ืืงื... ืขืจ ืืึธื ืกืืืืขืก ืืฃ ืจืืืึธื ืขืก, ืืจืืื, ืจืขืงืึธืืขื ืืืฆืืขืก. ืืขืืขืจื, ืื ืื
ืฉืืึธื ืืื ื ืคึผืฒึทื ืข ืฉืืึธื, ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืขืฆื. ืขืจ ืืืื ืืึธ ืฐืืขืจื ืจืขืืข... ืืขืจ ืฉืืึธื
ืฐืขื ืืจืืืกืงืืืขื ื ืืืืืืข. ืืกืืืื ืฐืขืื ืงืืืขื, ืึธืจืืื, ืืข ืฐืขื ืืืืื ืืขืื...
ืืขืจ ืืื-ืืืกืื ืืข, ื ืืขืจืืืืขืจืืข ืืืืืงืข, ืืื ืืืกืงืื. ืื ืฉืืึธื ืืื ื ืคืฒึทื ืข ืฉืืึธื,
ืืื ื ืจืขืืข ืืืจืฃ ืืขื ืื ืืึธืก ืืขืื, ืึธืืขืจ... ืืื ืืขืจืืื, ืืึธื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืื?
-- ืืขืื? ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ื ืจืขืืข ืืขืื? ืืื ืงืขื ืืขืจื ืขื.
-- ืืขืจื ืขื ืืื ืืืืืืืืคืงืข. ื ืจืขืืข ืืืจืฃ ื ืื ืงืขื ืขื ืืขืจื ืขื, ืขืจ ืืืจืฃ ืงืขื ืขื ืืึธืื
ืืืืจืข. ืึธืืขืจ ืืขืื ืืืจืฃ ืืขื -- ืืข ืืื ืืื ืืขื ืฆืืฆืขืจืขืก ืืฃ ืฆื ืฐืขืจื ื ืจืขืืข.
-- ืฆืืฆืขืจืขืก? ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืก?
--- ืฆืืฆืขืจืขืก? ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืฒึทื ืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืจืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืึธืคึผืกืื: ืืื ืืืขืจ
ืจืขืืข... ืืฆ... ืฆ... ืฆ... ืืฒึทืืืฒึท-ืืฒึท, ืืฆ... ืฆ... ืฆ...
ืืื ืืึธื ืืืืขืื ื ืืขื ืื ืฆืืฆืขืจืขืก. ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืื ืื ืืขืจืข. ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืืืขืจ!
29
ืืขืืขืืข
(ื ืืืขืื ืืืืจืืืืขืก)
ื ืึธื ืืขื ืฐื ืื ืกืืืืจืื ืฆืข ืืึธื ืฆืืืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืื ื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืข ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืขื, ืืึธื ืื ืืืจืขืงืฆืืข ืคืึธืจืืขืืืืื ืืืจ ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืคืื ืืืฐืึธื. ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืืืื ืืืจืฆืืืืืืขืง ืืขืืึธืื:
--- ืก'ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืืฒึทื. ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืืืจ
ืื ืืืืขืืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืคึผืืื. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื...
ืืขืืืืก ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ? ืื ืืืฉืคึผืึธืืข, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข,
ืืื ืฉืืื ื ืืจืืืกืข. ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ื'ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืื ืคืืจ ืื ืฆืืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก
ื'ืืื ื ืึธืื ืืจืขืกื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืึธื ืืจืืขื, ืืืืคื ืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธืกื ืืขืคืื ืขื ืื ืฉืืขืืข
ืืื ืืืฐืึธื. ืืื ืืืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืืฆื?
ื'ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืืืงื ืืขืจืคืืจืื ื ืืื ืคืขืืืฆืืื ืืื ืืืฉืืึธืกื ืืื ืคึผืจืึผืืื ืคืืจื ืขืืขื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืขื. ืืจืขื ืืืจื ื ื ืืืืข ืขืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื: ืฆืขืืืืื
ืื ืขืจื ืืฃ ืืจืฒึท ืืืืึธืงืื. ืืฃ ืืืื ืขื ืคืืจืืืื ืฆืืงืขืจ-ืืืจืขืงืขืก, ืืคื ืฆืืืืืื -- ืืื ืจืืืื, ืืคื
ืืจืืื -- ืงืืงืืจืืืข.
ืืืฅ ืืื ืืืคืืขืืื ืืขื ืืืืกืืขืฆืืืื ื. ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืืื ื ืืืืกืขืจ ืืื ื
ืืจืืงืขื ืขืจ. ืก'ืืึธื ืืืื ืืขืกืืจืคืขื, ืื ืืืืข ืืฒึทื ืืึธืื ืืืืื ืก ื ืื ืคืืจืืขืืขื ืงื. ืืขืจ ืืืืืืืง
ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก.
ืืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืืื ืืื ืืขื ืฉืืืงื ืขืจื ืฐืึผ ื'ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืื ื ืืจืึธืฉื. ืืขืืืื
ืืืืืืขืก. ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืขืืืืื -- ืืื ืื ืงืืงืืจืืืข ืฐืขื ืืืืกืืืืื, ืฐืขืื ืืืจ ืืฒึทื
ืืขืจืืืขืืืขื. ื ืึธืจ ืื ืงืืงืืจืืืข ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื. ืื ืืืขืืขืจ ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืขืืงื, ืืฃ
ืื ืฉืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืงืจืขื ืงืืขื-ืืขืืข ืคืืขืงื.
ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ื ืึธื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืฉืืคึผืจืื ืข ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืืืืขืจ. ืืึดืขืฉ ืืื
ืคืืจืฆืืืืืคืืื ื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืฉื.
ืืื ืึธื ืฉืคึผืื ืขื ืืืจ ืืื ืืืืขืจื ืงืืงืืจืืืข-ืคืขืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืฒึทืข ืืขืืขื ืข.
ืืขืืขื ืข... ื ืคึผืึธืืขื ืืึธืจืคืืฉ ืืืืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืคึผืึธืฉืขืืก. ื ืื ืงืืื ืืืืืข,
ื ืืืจืืขืืข, ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื -- ืคืื ืืื ืืืื, ืื ืืืืื ืฉืืืืืืขื. ืฉืืขื ืืืง ืฆืืืืืง ืึธื ืืขืืึธื, ืืคืืืข
ืื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืื ืฆืืจืืข, ืืื ืืืฅ ืืจืขื ื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ื.
ืก'ืืจืขืคื, ืืขืืขื ืข ืืจืขื ืื ืืคืืืข ื ืืืืืขืจืืข ืืื ืืื, ืืืจ ืฆื ืืขืืคื. ืืึธื ืื ืขืคึผืขืก
ืืขืฐืึผืกื ืืืขืื ืืืจ? ืืืืขืืืขื. ืฆื ืืื ื ืืื ืื, ืืื ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืืื ืงื, ื ืืขืง,
ืืืืขืจ ืคืื ืึถืืฅ ืืื ืขืก ืืื ืืืืฆืืข.
ืืืจ ืฉืคึผืื ืขื ืืจืื ืืืืขืจื ืงืืงืืจืืืข-ืคืขืื, ืงืืงื, ืฐื ืขืก ืงืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืื. ืืืจ ืืื
ืืขืกืืงื ืฉืืืขืจ ืืคื ืืืจืฆื. ืื ืืขืฆืืข ืืึธืคืขื ืื ื ืจืื ื ืืืืก.
ืคึผืืืฆืขื ืฉืืขืื ืืื ืืขืืขื ืข ืึธืคึผ, ืืืฐืฒึทืื ืืฃ ืื ืืขืืืืงืกื ืืื ืืึธืื:
-- ืืื ืึผืืื...
; ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืืืกื ืขืก: ืืื ืืขื ืงืขื... ืื ืงืืงืืจืืืข ืืขื ืงื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืจืขืืข ืืื ืืื ืืืจ ื ืืื ืฆืข ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ ืืจืขื ืืืืึธืจ
ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืึธืจืื ืืื ืคืืจืฉืืืึผื ืื, ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทืืขืก-ืคืืจื ืึธืกืข ืืื ืฉืืืขืจืข
ืคืืืืฉืข ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืคืืจืฉืืืืกื ืืื ืืื ืืขืจืืจืื ื, ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืืจ. ืก'ืืึธื
ืืืคืืขืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื ืขื ืืขืื ืก-ืืขืืขื ืืฉืื ืฐืึธืจื, ืืขื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืคืืจืืื ืืื ื
ืคืื ืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืืฉ, ืคืื ืคืึธืืง ืืื ื ืืืืจ.
= ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืึธื, ืืืขื ื'ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืืื ืืื ืฆืืจืืขืจ ืืื ืงืืืจ-
ืงืฒึทื ื ืืืขื ืืึธื ืืขืืขื ืขื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ.
ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื, ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ. ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืืืื ื ืืจืืืข-
ืจืืงืขืจ -ืฉืืืืื.
| ืืึธื ืื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื? ื'ืืืื, ืื ืืึธ.
695
ืืืืื ืฉืืืขืืขืืืจืฉืืขืืืื ืืื ืืืืื ืืืฉื ืืืืืคืืคืื ืขื , - //ืงืืงื ืื ืืขืฆืืืืืฉืืืขืขืขืืืขื ืืืืงืื ืืงืืฆืขืืืขืฉืฆืฉืจืขืืฉื ื
ืืื ืข ืืขืืื
ื ืฉืืืืื
ื ืฉืืืืื ืฉื ืฒึทืื ืืืจื ืื ืืืคื ืืึธืก ืคึผืืกืงืขืืข ืืึธืก ืืื ืก
ืืืื ืคืืจืฉืฒึทื ืืื ืืืกืืืง, ืคืื ืืืืงืฒึทื ืืจืืื ืฆืขืขืคื ื.
ืืืฒึทื ืฐืื ืืื ืจืขืื ืคึผืจืึผืืื
ืืื ืืคืฉืืจ ืกืคืื
ืคืื ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืกื ืื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืคืืื ืื ืืืฃ,
ืคืืจืฉืฒึทื ืืืื ืืื ืืืกืืืง,
ืื ืืืืจืคื ืืื ืืขืจ-ืืื-ืืื, ืฐืืฒึทื ืก'ืฉืจืฒึทื ื ืคืจืฒึทื ื ืืื ืจืืคื
ืืขืจ ืคืฒึทื ื ืืึธื ืื ื ืื ืืจืขืคื, ืืื ืจืฒึทืกื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืกืืงืข.
ืืึธืก ืืขืงืึธืฐืืขืืืงืกืืข ืึธืจื
ืืจืืื ืืขื ืงืฒึทืืขืืืืงื ืืืฉ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืขืจื
ืืขืงืึธืฐืขืืืง ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืข ืขืจืืขืจ.
ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืื,
ืืึธืก ืืขืื ืืืืจื ืืฃ ื ืฒึทืข ืฉืืคืื ืืขื ืืื ืืืขืจืื.
ืืืื ืืึธืกื ืืึธืืฉ ืขืคืขืก ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืืคืืขืืึธื,
ืืืกืื, ืืขืจ ืคึผืึธืฉืขืืขืจ -- ;ืืึธืก ืืืืืขืจืฉืืข ืคืื ืฉืืืืกื",
ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืขืืื ืื ืืืืื-ืึธื
ืืื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืืจืืึธืื ืขืคึผืขืก,
ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืจืืืกื.
8
:
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืก'ืืขื ืื ืขืจื ืื ืืืืืืฉืงืข ืฉืืึธืืฆืืจื,
ืื ืืึธื ืืึธืก ืจืขืื ืืขืจืืฃ, ืงืืื ืกืึธืคืขืง ื ืื, ืคืืจืืื ื.
ืขืก ืฉืืืืขื ืืืคืืขืคึผืจืืื ืืขื ืืืืื ืืืืืข ืืืจื,
ืขืก ืืึธืื ืืืจืืืขืืืืื ื ืืืขื ืืื ืืืจืข ืืื.
ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืขืจ ืืืืข-ืขืจื ืคืืจืงืืขืืขื
ืืื ืืื ื ืืขื ืงืฉืืคื ืงืืงื ืฆืื ืืืืืืืขื, ืฆื ืืขืจ ืืืื:
ืื ืฐืฒึทื ืขืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืจืข ืืื ืคืืจื ืขืืขื,
ืฐืขื ืืืฅ ื ืึธื ืืืืขืจืืืฒึทืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืจืืจืืืื...
ืืึธืื ืฉืืืจืืื
ืืึธืกืงืืื-ืืืื
ืืฒึทื ืจืื ืืื ืฆื ืืขืืืืง ื ืคืจืืืืขืืข, ืฉืืืืข,
ืืื ืจืืืืืขืกืืืง ืจืฒึทื ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืขื ืฆืื, --
ืืฃ ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืืจ ืืืื ืืื, ืงืขืกืืืืขืจ
ืืขืืืืื ืืขืื: ืืฒึทื. ืื ืืขื ืงืกื ื ืึธื ื ืืื.
ืืฃ ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืืื - ืืฃ ืืืืกืขืจื ืืฒึทื ืข,
ืืืืืื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืคืจืืฉื ืคืืจืืึธื
ืืฒึทื ืจืืกืืฉืขืจ ื ืึธืืขื: ื ืืืืืืงืขืจ ืืืืคืขืจ
,ืืึธืกืงืืื-ืจืขืงื". ืืื ืฐืฒึทื ืขืจืืขืฅ ืืจืึธืื.
ืื ืืจืขืื, ืื ืืจืืงื,
ืื ืืืืืขื, ืื ืฐืฒึทืื
ืืืืืืืื ืืขื ืืืืคืขืจ,
ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืึธืก ืคืืจืฉืฒึทืืข.
ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื , ืฉืึธืืขื",
ืืฒึทื ืืืคื ืืื ืืืืง,
ืื ืืื ืืืืขืจ ืืื,
ืืืืขืจ ืืืืืืืขืก ืืื ืืืืื.
ืื ืืขื ืื-ืืขืจื ืืืืืข
ืฆืขืืจืื ืืข ืืื ืฉืคึผืจืฒืื.
ืื ืงืจืขืืืฉืข ืฉืืขืจื,
ืื ืืืืืขื ืื ืืจืืืืข,
ื ืฐืึธืจื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื
ืืึธืจื ืฐืฒึทื, ืืื ื ืฉืืขืื,
ืืฃ ืกืืขืคึผืขืก ืืืงืจืืื ืขืจ,
ืืฒึทื ืจืื ืืื ืฆื ืืขืืืืง
ืืื ืจืืืืืขืกืืืง ืจืฒึทื
ืืฃ ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื
ืืขืืืืื ืืขืื: ืืฒึทื.
ืืขืืืืจื ืืื 1906 ืืื ืืขืืึทื
ืฆืขืจืงืึทืฐ (ืืืงืจืืึทื ืข). ืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืืจืืงื ืืื 1925. ืฐืืื ื ืืื
ืื ืืืืขื ืกื, ืืฒึทื ืืืืข,
ืื ืืจืืืืขืืขื ืืฒึทื ืข.
ืื ืคืจืขืืกื ืืื, ืื ืืขืืกื ืืื,
ืื ืืึธื ืกื ืึธื ื ืฉืืจ:
ืืืขื ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืงืืืขื
ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืฆื ืืืจ...
ืก'ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืฒึทื ืืืื ืืฒึทื ื,
ืืฒึทื ืืืืงืืขืืข ื ืขืกื,
ืืื ืืขื ืืึธ, ืืื ืฉืืฃ ืืึธ,
ืืฒึทื ืืจืึธื ืืื ืืึธ ืคืขืกื.
ืื ืืฑืืคึผืฉืืึธื ืืืืืืื ืืื
ืืื ืืื ืืืข ืคืจื,
ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืืฒึทื ืฉืืึผื ื
ืืื ืืฒึทื ืืืืฆืขืจ -- ืืื ืื.
ืืึธืกืงืฐืข.
ืืื ืืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื
ืืื ืืจืึธื ืืื, ืืฒึทื ื ืึธืืขื,
ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืฆืืจืื,
ืืื ืืืืข ืืขืจืืึธื ืืื.
ืืฒึทื ืืืืฉืืคื, ืื ืืืืืกื ื ืื
ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ, ืงืืื ืฆืืืขื.
ืืื ืฉืจืฒึทื ืืืจ, ืฐื ืืึธืืื,
ื ืงืืจืื, ืืฒึทื ืืืืข.
ืืื ืืืืืก, ืืึธืกื ืคืึธืขืืขืก
ืื ืฉืขื ืกืืข ืื ืืืขืจื.
ืืฒึทื ืืืืฉืืคื -- ื ืืขื ืงืืึธื
ืคืืจ ืืืจ ืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืึธืก ืืืื ืืงื
ืืจืึธืื ืืึธืก ืงืื ื
ืืฆืื ื ืืฒึทื ื ืึธืืขื,
ืืื ืืืืืืงืข
ื ืขืฉืึธืืข.
ืคึผืึธืจืืขืืฐืฒึทื,
ืฆื ืฆืืืื, ืฆื ืฆืืืื,
ืืข ืฉืืืื ืฆืื ืืืื ืืงื
ืืื ืจืื.
ืืืืข-ืืืืข --
ืืื ื ืืื ืฉืืื,
ืืืืืข ืืืืืขืก -
ืืึธืืข ืืืื.
ืฉืืืืืื ืืื
ืฆื ืืขืื ืืืื ืขื,
ืืื ื ืฉืืืืื
ืืื ืจืืื ืขื,
ืคืึธืจืืขืืฐืฒึทื
ืฆื ืฆืืืื, ืฆื ืฆืืืื,
ืืข ืฉืืืื ืฆืื ืืืื ืืงื
ืืื ืจืื.
ืืืืืข ืืึธืืขืก --
ืืืื ืืื ืงืึธื,
ืคืขืืขืจืก, ืืืืขืก
ืงืืืขื ืึธื.
ื ืึธืจ ืืืื ืคืขืืขืจ, ืึธื ื ืืืืืง,
ืขืจ ืืึธ ืคืขืื, ืึธื ื ืืืืง.
ืืืืืขืงืืืขื ืฐืฒึทืื ื ืืืื ืื
ืฐื ื ืืขืื. ืื ืื ืืืง.
ืืึธืื ืงืจืืืืืื
ืืื ื ืื ืฉืจืขืงื,
ืก'ืืืขื ืคืืจ ืืืข
ืืืื ืืืขื ืงืืขืงื.
ืคืืจื ืืืืืืื ื --
ืืื ืืืขืจ ืืืืง.
ืืืืืขืงืืืขื
ืืื ืืขื ืงืจืื.
*ื
ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืคึผืจืึทืืจืขืกืืฐืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืฒึทืกืจืึทืขื
ืืึธืจืืืข ืืฐืืฉืึธืื
ืืขืืืืจื ืืื 8 ืืื ืืื ืืืจื. ืึทื ืืขืืขืขื ืขืจ ืคืจืึธืืืึดืงืขืจ,
ืืจืืืืืืจื, ืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ. ืืงืืืฐืขืจ ืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืฐืขืืื ื ืคืืจ ืืึดืกืจืึทืขื--ืกืึทืฐืขืืืฉืขืจ ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืึดืกืจืึทืขืืืืืืข ืคืืจ ืืขื ืืฉืืจืขืื.
ืืคื ืืืืืขื-ืฉืืืื ืคืื ืจืขื ืืืจืึธื ืืขื ืืึธืกึดืื
ืึธืืืจ ื ืืืกื ืืื ืืืงืขื ืขื.
ื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืฒื, ืื ืืขืจืืฉืึธืืืืืขืจ (ืืคื ืขืจืฉืื ืืืืื -
ืืืืง ืงืืื ืืืจ ืืืืก ืฆื ืืืืขืจืงื, ืื ืื ืืขืจืฉ ืืฒึทื ืขื ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขืืขืจ
=? ืฉืืึธื, ืฆื ื ืงืืืื ืข ืึธืืขืจ ื ืืจืืืกืข, ืฆื ื ืฐืืื ืืง-ืืืฐืึผืกืืข ืึธืืขืจ ื ืืืขืื-ืื-
ืจืืืืขืจ ืงืจืื, ืขืืข ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืก ืืึธื ืืึธืื ืืืจ ืฆื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื). ืืื ื ืื
ืืืขืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืจืงืฒึทื ืืื ืืืืขืืืื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ืืึธ ืึธืืขืจ ืืืขืื ืืขืจ ืื ืืขืจืฉืืืงืฒึทื
ืฆืืืืื ืงืืืกื-ืึธืคึผืฉืืื, ืืืืืข, ืฉืคืจืื ืืืื. ืืื. ื ืึธืจ ืืืขืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืคืืจืฉืฒืืื ืงืฒึทื ืคืื
ืื ืฉืืืกืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืฃ ืืืขืืืข ืื ืืขื ืืฉื ืืืืื ื ืื ืฆื ืงืืื ืงืึธืคึผ.
ืคืืจืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืฐืืืื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืื ืื ืืืืข ืฉืืื ืขืกื
ืืื ืื ืคืืจืืจืืืืข ืงืจืืืข ืืขืกืืขื. ืืึธืจื ืืื ืืืืขืจ ืึธืจื ืืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืขืงื ืืขืืืืื,
ืืืฒึทื ืฐื ืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืจืืจื ืืื ื ืื ืคืื ืึธืจื, ืึธืืขืจ ืฐื ืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืคืืจ-
ืฉืืืืืืขืจ ืืืืืืขืจื-ืืืื ืืื ืขืง ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืขื ืฆื ื ืคืขืื ืืื... ืคืืืจืขืก.
ืฐืืึธืก ืื ืขืืขืก, ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืื ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืคึผืจืืืืืืขืืขื: ืืขืฉืขืคืข, ืืื ืืื ื ืืื ืืขืื,
ืืึธืื ืื ื ืึธื ืคืืจ ืื ืืืืื ื ืื ืึธื ืืขืงืืงื ืื ื ืฒึทืข ืคืจืขืืืืงืข ืงืืืืจืืืื, ืืึธืก ืฐืืื-ืึธืจื ืคืื ืื
ืืึธืฉืขืฐืข ืืฒึทื ืคืื ืฉืืึธื ืืื ืืืจืข ืคึผืืจื ืืืกืืืคึผ.
ืืื ืคืืจืื ืืืขืืืข ืืืืฉืืืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืืืืืข ืืื ืืืืขืฆื, --
ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืื ืขื ืืขืจืืฃ, -- ืืื ืื ืฉืืื ืข ืงืืืืจืืืื ืืื ืืึธืจืื ืฉืืขืงื ืืื ืืื
ืงืจืขื ืงืขื ื ืื ืืื ืืืืืกื ื ืื ืคืื ืื ืืืืข ืฉืืื ืขืก, ืืืขืืขืก ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ
ืกืึธืจื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืื, ืืืืื ืข ื ืืื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืคืึธืืขืจื ืืืืกืขืจ (ืืื. ืืจืืื ืืืื, ืืขืืฒึทื ืข
ืืจืืขื!) ืืื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผ ืฆื ืฆืึธืื ืฉืืฒึทืขืจื ืืืืื ืจืึธืฆื ืคืื ืื ืคึผืืจื ืืืกืื.
ืืื ืคืืจืื ืืืื ืืืขืืืข, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืืึธื ืืขืฐืืืื ื ืืื ืื ืึธืจืขืืข ืฉืืื ืขืก, ืืขืจ ื ืื,
ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืกืขืง ;ืฉืื ืช, ืขืืืช, ืืฉืืช?!, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืฐืืืื ืขื
ืืื ืื ืฉืืื ืขืก ืคืื ืื ืจืฒึทืืข ืืฒึทื. ืืื ืฐืืขืื ืฉืืื ื ืื ืืืืงืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืื,
ืืื ืฉืขืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืึธืคึผืฉืืื ืืื ืื ืืืืืืงืข ืืืืืึธืืข ืคืืืงืขืจื ืฆืืืฉื ืืื ืืื ืืืืขืจ
ื ืึธืื ืืืงื ืืืงืึธืจื... ืืฒึทื ืฆืึธืจื ืืฃ ืืื. ืื ืฐืขืื ืฉืืขืืืก ืืึธื ืืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืืขืจืืืืฃ
ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืื, ืื ืืขื ืืืืขืจ, ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืืง ืขืืืขืืข ืืขื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื,
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืื ืืืืข ืืื ืื ืืืงืื ืืข ืฉืืื ืขืก, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืฆืื
ืืื ืืคืืืข ื ืื ืงืขืืื ืึธืคึผืฆืืคืจืืฉื ืืื ืืืขืจืข ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืืืื ืฆื ืืืจืืืงื ืืึธืก ืืืจืฅ,
ืึธืืขืจ ืื ืืืืจืืื ืขืก ืคืจืขืื ื ืื ืงืืื ืจืขืฉืืก ืืื ืงืืืขื ืคืื ืืื ืืืืื ืฆื ืืืื; ืืืืจืืื ืขืก, ืืื ืืื
ืื ืืืืจืืื ืขืก -- ืืขืฉืืืืื, ืืื ืืื ืื ืืขืฉืืืืื -- ืืขื ืข ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืขืจืืฉืึธืืืึทืืขืจ
ืกืืืจืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืืืคืขืจ, --- ืืืขืืืขื ืืืฃ ืืื ืืขืืื.
ืืื ืืฃ ืืขืื ืืจืื ืืื ืฉืจืื: ืฆื ืืขืืขื ืงืกืื?-------- ืืขืืขื ืงืกื?-------- ืื
ืืขืืขื ืงืกื?-- ------
1-- ืฉืืึธื -ืงืืืืจืืืื; ?-- ืงืื ืืขืจ; 5 -- ืฉืืึธื ืืืืืขืืืืื; 4 -- ืฉืึธืืื ืืึธ, ืึธืฐืืกืึธ, ืงืึธืกืืกืึธ (ื ืคึผืึธืกืขืง
ืคืื ืืืืขืฉ ืืฐืึธืจืื, ืืืืฒึทื: ืืืกื ืคืขื ืืื ืืืง ืืขืฐืึธืจื).
3
ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ื ืืขืกื, ืืึธืืืจ ืขืก ืึธื ืจืืคื ;ื ืืืืขืก ืฉืืฐืึธ".
-- ืฆื ืืขืืขื ืงืกืื ืืืจืึธื ืืขื ืฉืืกืืขืจ? -- ืคืจืขืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื. -- ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื
ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืืขืกื ืืื ืืึธืก ืงืืืคื ืคืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื ืืึธื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืืคืืขืืขืจื. ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืึธื ืคืืขืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืฆื ืืื
ืคืืจืืืื ืื ืฉืื. ืืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืืืึธ ืงืืื ืคืึธืจืืขื ืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืึธืื ื ืืืึธ.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ื'ืืขืืขื ืง; ืึธื ืืึธ, ืฐืฒึทืื ืืืืก ืืฃ ืจืขืืืก ืคืื ืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืขืจืืฉืขืก ืืขืืืขืื (ืืื ืื ืืืจืข ืืื ืืืืฃ, ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืื); ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ื
ืืืืืจืื ืข --- ืืขืืืืืืืข ืืื ืื ืืขืืืขื ,ืคึผืจืขืืืืง", ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืื ืื ืคืืจืืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืคืืฉืงืขืก, ืืืืืืงืข ืงืขืกืืืขื ืืื ืคืืขืฉืืขื -- ืฐืฒึทื ืืื ืขืกืืง. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื ืงื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืืจืฒึท ืืจืืืกืข ืกืืึธืืขื; ืืจืื ืข ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืืขืจืื, ืืขืืฒึทืขืจืืข ืืืืขืจืงืขืก.
ืืืฆื ืืื ืื ืงืจืึธื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืืจืข ืคืืจ , ืืืืืื ืืืืึธืฉืื"! (ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืืจืข ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืืืึธืฉืื, ืฐื ืืืข ืืืืึธื ืื ืืึธืื ืืืืืขืก ืืขืจืืฃ).
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืฃ. ืฐื ืขื ื ืืึธ ืืื!ึผ ืืืืขื-ืืืขืก ืืฃ ืืืืขื-ืืืขืก. ืืื ืืึธืก ืืื
ืื ืืืจ ืคืื ืืืจืึธื ืืขื ืฉืืกืืขืจืก ืฉืืืื ืืื ืืืืจืฉืืื. ืื ืืืคืฉืจืืคื: ,ืืืืื ืืขืจืขืจ ืืจืฒึทื ื
ืืื ื". ืขืจ ืฐืืื ื ืืึธ? ืื ืืฒึทื ืืจืื-ืงืืจืืข ืืฃ ืืขืจ ืืืจ: ืืงืืืขืืืฉืขืจ ืืืื..
ืืื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืื ืฆืขืืจืืืกืืืข ืืืืฆืขืจื ืข ืืจืขืคึผ, -- ืฐืึผื ืืขืจืืขื, ืืื ืืืฆื ืฉืืืืขื ืื
ื ืึธื, --- ืคืืจื ืืจืืฃ ืฆืื ืฆืืืขืจ ืคืื ืื ,,ืืืืืืขื", ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืจืึธืืก ืคืขื ืฆืืขืจ. ,ืืึธืก ืืืื
ืืขื-ืฉืืืื ืคืื ืืืจืึธื ืืขื ืืึธืกืื" -- ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืคืื ืืืืื-ืฆืืืขืจ. ืืื ืืืื ืงื -- ืื ืขืคืขื ืื ื ืคืื ืืืืกืขืจ-ืืจืื, ื ืืขืืืืืข ืคืื ืฉืืืื ืขืจ,
ืืื ืื ืืฒึทืืขืจื ืขื ืฆืืืขืง ืคืืจืืืืื.
ืืืจ ืืืืงื ืืจืฒึทื ืืื ,,ืืืืืขื-ืฉืืืื". ืขื ื ืขืจ ืคืื ืืืจืึธื ืืขื ืืืื ื ืงืืึดืขื ืื -- ืก'ืืื
ื ืื ืืืฐืึผืกื, ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืฅ: ื ืืึธืงื ืืื ืื ืืืึธืืขืก ืคืื ืื"ื?, ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืขืฉืืืืข-ืืึธืืขืจืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ื ;ืจืขืื ืก" ืืืืฃ ืคืืจืืืื ืื ืฉืื, -- ืืื
ืืขืฉืฒึทืืข ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืจืฒึทื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืืืื ืืืจืึธื ืืื ื ืืืฆืขืื ืคืื
ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืงืืืืก-ืจืึธืฉ? ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืึธื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ.
ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฅ ืืืืกืืขืจืืคื: ื ืืจ ืืขืืืจืึธืืึผ. ืคืื ืืขื ืกืืืึธื ืืื ืืืฐืึผืกื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืฆืื ืึธืืขื ,ืืึธืก ืืืืืขื-ืฉืืืื ืคืื ืืืจืึธืืก ืืขื ืืึธืกืื". ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืึธื ืืึธื ืืื
ืืึธืจื ืื ืืขืืืื ืืขืจืคืื, ืืืื ืืืง ืืื ืืืขืืขื ืฆืืืืืขื.
ืืืจืึธื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืงืืืื ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืฆืขืงื ืืืืฉื ืคืึธื ืขื -- ืคืื
ืฉืืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืึธื ืืขืืึธืืึธืืืขืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืื ืฆื ืืจืืื. ืืฒึทื ืข ืฉืืื ืข ืคืืจืืจืืืืข ืฐืึธื ืฆืขืก
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืืืขื ืฐืฒึทืก. ืืืึธื, ืืื ,ืืขื ืข" ืฆืฒึทืื, ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ืืขืื ืขืจ ืืื
ืจืืกืืฉื ืฆืืจ, ืคืื ืืึธืจืื ืฉืืืืขื ืืฒึทื ืข ืฐืึธื ืฆืขืก. ืืื ืงืขืื ืืืฅ ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืขืืขืจ ืืขืจืืฉ
ืืขืืืขื ืืืง, ืืฒึทื ืืืื -- ืฐื ื ืคืขืกื, ืืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื -- ืฐื ื ืืขื-ืจืืืืขืจ ืืจืืื, ืฆื ืืืขืืื ืืข
ืืึธื ืืืื ืฐื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ื ืืขืืข ืฆืืืขื ืข ืืึธืจื, ืืฒึทื ืข ืืขื ื -- ืฐื ืงื ืืืืืขื, ืืขืงืึธืืืข ืืื
ืฉืขืืขื-ืืืืก?, ืืื ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ -- ืฐื ืจืืืืข ืฐืึผืจืฉืืืขื, ืืขืงืืฆืขืจ: ,ืืืข ืืฒึทืืึธืืื ืืื ืืืข
ืืืืขื". ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืืืืืื ืืฒึทื ืงืืืื ืฐืฒึทืื
ืืื ืืืข. ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท ืงืื ืืขืจืืขื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืจืืืกืืขื. ืึธืืขืจ ืื
ืคืจืื -- ื ืืจืืืกืข ืืขืจืืข ืืื ืื ืืขืืืขื, ืืื ืืืฆื ืืขืืืคึผื ืืฒึทื ืื ืื ืืจื ืงืื ืืขืจ, ืืื ืื ืืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืขืื, ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืืขืจืืฉ ืืึธื ืืขืงืจืขืืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืขืจื ืขืจ ืงืื
ื ืืคืข ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ, ืฐืฒึทื ืคืื ืืืืืขื-ืืืขืกืืืืืข ืืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืจืขื ืงื ืืฃ ืื ืงืืฉืงืขืก
ืืื ืึธืืฒื ื.
ืืืขื ืืืจืึธื ืคืืขืื ืืจืืืกืืืื ืืื ืืืืฃ ืึธื ืฉืขืคื ืืืืกืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจื ืขืจ ืืจืื, ืืึธื
ืืขืจืืฉ ืืืืงืขืฃ-ืืืืขืืื ืืื ืืขืฉืืืจืงื ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืืจืึธืคึผืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข ืฆืื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืฆื,. -- ืืขืจืืฒึท ืคืืขืื ืืื ืื ืืืจืืืงืข ืคืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผืคืืึดืขื, --- ืงืขืืื ื ืืืืง ืฆื
ืืึธื, ืืืื ืืืจืึธื ืงืืงื ื ืื ืืืึธื ืืจืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื --- ื ืื ืฆื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืื ืืก
ืืืื, ื ืึธืจ ืฆื ืืขืจ ืืืึดืข, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืืขืืขื ืขื ืืจืฒึทืฃ ืขืืข ืฐืึธืก ืืขืฃ
ืืืจึฐืึธื ืืึธื ืืขืืืืจืข ื ืื ืืขืงืืงื. ืืื ืขืก ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืขืจืืฉื ืืขืืืขื ืงืืึธืจ, ืื ืืืจืึธื
ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืงืืง ืืึธื, ืืืฉืืึธืขืก, ืื ืืืจืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืืืฉืึธืืืขืก ืืื ืืืืื ืืึธืืข ืืข-
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืืื ืขืจ ืงืจืขื ืง ืคืื ืกืืื ืข, ืจืืืืึธื ืข-ืืืฆืืื, ืืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข.: ืืืขื ืขืจ,
ืืขืจืืฉ, ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืื ืืฒึทื ืขืก ืืื ืงืจืืืขืจืฒึทืขื ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื,
ื-- ื ืฒึทืข ืืฒึทื ืฐืื ืืขืจืขืจ: -- ืืืืื -- ืืืืึธืืฒื ื (ืืื ืืืขืจืข ืืขื ืงืขืจ) ืืืืจืืื ืึธื ืืืฐืจืึธืืึธ (ืืึธื ืืฒึทื ืืข-
ืืขื ืืฉื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืง); --- ืืฒึทืืืฑื; + -- ื ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืจืึธื; ? -- ืงืืึธืจืขืจ ืืืืื.
ื2
4--+0 64
ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืึธื ืคืขื ืฆืืขืจ, ื ืื ืืืคืงืข, ืงืขืืื ืึธืคึผืฆืืืืื ืื ืืจืื ืคืื
ืืืจืึธืืขื, ื ืึธืจ ืงืขืืื ืึธื ืฆืืขืืืงื ืืฒึทื ืข ืืืื ืืืื ืคืืจืืึธืืขื ืขื, ืืื ืื ืืฒึทืืืข ืืจืืืืขื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืืืืจืืืจืื ืืงืขืก, ืืืขื ืื ืืืืขื ืืจืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืจืขืคึผ ืกืงืจืืคืขื
ืืื ืืขืจ ืืื... ืืื ืึธื, ืื ื ืึธืจ ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืงืืื ื ืคืื ืืืขืืขื ืขื ืขืืขืจ ืืื ืืืจืึธืืก
ืืื ื, ืืืื ืฉืคึผืจืื ืื ืื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื: ,ืจืขื ืืืจืึธื, ืืืืจื ื ืฐืฒึทืืข!? ืืื ืื ืืืื
ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื ืืจืขืคึผ -- ืขืคืฉืขืจ ื ,ืืืืืก? ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ,ืืืกืืืืงืข" -- ืืืื ืื ืืจืึธืคึผ, ืืื ืฆื
ืืื ืืขืจ, ืฉืคืจืื ืื ืฆื ืืื ืฉืขืคึผื ืึธื ืืืืกืขืจ ืคืืจื ืืืื.
ืืื ืฐืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืขื ืืงืข ืืืืืืขื? ืืืื ืข ื ืฉื ืฒึทืืขืจืงืข ืืื ื ืืขืืืขืื
ืืฃ ืืืคืข-ืืืก -- ื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืืก, ืืืจืข ืืืืื, ืฐื ืืจืืืืื ืื, ืืื ืืขืืืืกื ืืึธื ืื ืืึธืืืืึธ; ืืื
ืื ืฆืืืืืืข, ืืืจ ืืืืืขืจืืข, ืื ืคืจืื ืจืื, ื ืืึธืืืืึธืจืืงืข, ืืืื ืืืงืข ืืจืืข, ืฐืึธืก ืงืืืคื ืฆืืงืขืจืืขื
ืื ืืขืจืืฉื ืืื ืฆืขืืืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืืขื, -- ืื ืืขืจื ื ืืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, ืืื ืืืจืข ืืืืืขืืื -
ืืขื, ืฐื ืื ื ืืืกืืืืงืข, ืฐืึธืก ืฉืขืื ืืื ืืึธืจื ืื ืืื ืืขื, ืื ืื ืคึผืืฆื ืืืืก ืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ
ืืคื ืืืจ ืืืฆืืืคืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืื ืื ืคึผืืจื ืึธืกืข ืคืื ืืขืจ ืกืืืืขื ืื, -- ืื ืคึผืืฆื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืงืขืืื ืฆื ืืืฆืึธืื ืกืืืจืืืืขื. ืืืกืืืืข ืคืืขืื ืืึธืจืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืืจืืืกืืืื ืืึธืืขืจืื,
ืืืข ืืืขืืืข ืืืืืขืืข ืืื ืื ืืืืื ืคืื ื ืืืจืึธื ืืื ืืืข ---,;ืฉืงืึธืฆืื* ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจืืฉื.
ืืืงืืฆืขืจ, ืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ืฉืืืจืงืข ืจืขืื ืก -- ืืขืืฒึทื ืข, ืื ื ืืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืงืึธืจื, ืืืืก ืืื ืืืขืจ ืฉืคืืฆืืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื ืข, ---
ืจืขืื ืก, ืฐืึธื ืืึธืื ืึธืคึผืืขืจืฒื ืืงื ืืึธืก ืืขืกื ืืื ืื ืืืืคื ืคืื ืืื ืฆื ืงืืื ืืื ืื ืืืคื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืจืืื ืืื ืืืคืืืง; ืืืื ืืจืืืก ืืืจืึธื ืคืืจื ืืืืขืจ ืืื ืืขื, ืฐื ืืขืจืืฉ ืฉืืืื ืื ืืงืขืื ืืฒึทื ืืืื-
ืจืื ืข ืืื ืงืืงื ืืื ืฆื ืืื ื ืคืืจืงืจืืื ืคืึธื ืขื ืืฃ ืื ืงืืืขืฉ-ืืขืฐืึธื ืขืืืงืข ืืืืกืึดืขืก, ืืืคืืข-
ืฉืจืืืขื ืข ืืื ื ืจืืืืขืจ ืคืืจื: ,ืืึธื ืืขืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข!"
ืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืขื ืขืก!
ืงืืงื ืืขืจืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืืืคืฉืจืืคื, ืืื ื ืืืืง ืฆื ืืืจืึธืืขื, ืืื ืฐืืืขืจ ื ืงืืง ืืึธ ืืื
ืืึธืจื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืื ื ืืืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืจืขืืขื ืืฉ, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืืื ืขื ืืืง ืงืึธื:
;ื ื? ื ื?? ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืื ืืึดืขืฉ.
ืืืจืึธื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืฉืืขืื ืึธื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืฃ ืืขืจืืฉื, ืืจืืื ืื ืฐืึธื ืฆืขืก, ืขืก ืืขื ืืื
ืงืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืฒึทื ืข ืฆืขืงื ืืืืฉืืข ืืืงื ื ืฉืขืืขืฅ ืคืื ืืืืืขืง, ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ื ืงืืง ืืฃ ืืขืจ
ืืืคืฉืจืืคื, ืฉืึธืงืื ืฆื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืึธืื:
---- ืืื! ืื ืื
ืคึผืืืฆืืื ื ืฆืขืงืืกื ืืื ืืขืจืืฉ. ืืขืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืงืจืื ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืืื ืืขืืืขืื ืืจืฒึทื. ืก'ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืคืืขืจืืกื ืื
ืงืืืื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืื ืื ื, ืืื ืืฒึทื ืืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืขื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืจืื ืืื ืึธื ืืขืฉืฐืึธืื, ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืึธืื ืฐื ืื ืืื ืืืง, ืืฒึทื ืข ืคืืืกืื ืืึธืื ืืื ืืืคืืขืืฒึทืื, ืื ืืืืื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืจืืฆื
ืืื ืคึผืฒึทืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืคืฉืจืืคื:
-- ืืึธืืขืืืงืข ืฉืงืึธืฆืื, ืืืืืืืจืื ืืขืืืงืข, ืืึธื ืืื ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืจืืืกืืืื, ืืืืืืืจืื! ืื
ืืขืืขืจืื ืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืฃ
ืืจืืื ืืื ืืืจืึธื ืืฒึทื ืฐืฒึทืกืข ืฐืึธื ืฅ, ืื ืืึธืจื, ืฉืึธืงืื ืฆื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืจืืคื ืืื ืึธืคึผ: ---
ืืฒึท! ืืืื ืื
ืขืคืฉืขืจ ืืืืืขืจื ืขืจ ืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืฐืขืื ืืึธืื: ืืืื ืืื ืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืขืคึผืขืก?!
ืคืฉืขืจ ืฐืึผื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ื ืฆื ืืึธืื: ืืขื ื ืึธืจ, ืก'ืืจื ืงืื ืืืืกืื! ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธืจ
ืื, ืื ืขืจ ืืืืืื ื ืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืขื?
-- ืื ืื ืื
ืขืจ ืืื ื ืงืขืจ ืืฒึทื ืืืืง ืฆื ืืขืจ ืืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืงืขืื, ืืื ืืขืจืืฉ ืืืคึผื ืืืื ืืึธืจื ื
ืงืืง. ืืืื ืืึธืจื, ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืืคืืขืฉืจืืื ืืื ืงืืืขืฉ-ืืขืฐืึธื ืขืืืงืข ืืืืกืืขืก: ,ืืึธื ืืขืื ืื
ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืฅ!"
ืืื ืืื ืืืจืึธื ื ืืืขื ื ืฆื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืจื ืขืจ ืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืขืง ืคืื ืืขืกื, -- ืื ืืืื ื
ืคืื ืืืกืืืืขื ืืฉื ืืืืก-ืืืงืฐืึธืจืขืก: ,ืืึธื ืืขืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข!?
-- ืื ืืฒึท! ืืฒึท! -- ืืึธืื ืืืจืึธื. -- ืขืึผืขืก ืืึธืื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืืงืืืขื ืืื ืืืขืจ
ืืขืกื. ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก ืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืืื.
ืื ืืขืืืืื ืืขื, ืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืกื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืึธืืข ืืื ืงืืืืืืฉืขืก;
ืืื ื ืื ืืืืื ืืึธืก ืืขืกื, ื ืึธืจ ืืืข ืืขืกืขืืขื ืคืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืืืืข ืืื ืงื
ืืืืื ืืขืจืก ืืฒึทื ืืื ืืืึธืืข ืืื ืงืืื. ืืืจืึธื ืืืืืกื, ืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืกืขืืึธื, ืื
ืขืจ ืฐืืขื ืืึธืื ื ืกืื ืืจืืขื, ืฐืฒึทื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืื ืงืืคึผืฆืึธื ืื, --- ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืก'ืจืึธืื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืืืขื ืื, -- ืื ืื ืฉืืขืคึผื ืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื
ืื
65
ืคืืจืืื ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืืข ืืขื ืคืื ื ืืื ืฅ ืืึธืจ, ืืืื ืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืึธื ืื ืคึผืจืืืข ืืื ืงืขืฉืขื ืข,
ืืื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืึธื ืฆืืงืืืขื ืฆืื ืฉืืกืืขืจ, ืืคืืืข ืฉืืืจืง ืืขืื ืืื ืืื ืคืขื ืขื, ืืข ืืึธื
ืืื ืคืืจืืืื ืืืงืข ืืืื, ืื ืจืขืืข, ืื ืฉืื, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืืืขืฉ ืคืืงืืขื-ื ืขืคืขืฉ.
ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฐืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืืขื ืงืขืืข, ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ื ืืืกื
ืืืืฆืขืจื ืข ืฉืืืคืืืขื, ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืงืึธืคึผืขืืข ืฆืฐืืฉื ืื ืคืืก ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฆื
ืงืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืฉืฐืข: ืืืื ืก-ืฆืืืื, ืืืื ืก-ืฆืืืื, ืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ื ืืืืืขืจ ืืึธืืขืจ
ืืื ื ืคืืจืงืขืืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืืฉืืคึผืจืื ืข, ืืื ื ืืจืืืขื ืกืืืืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืืื ืืจืืฃ, ืึธืืขืจ
ืืื ืืื ืข ืืืงื-ืืืืื ืืื ืฉืื. -- ืืฒึทื ืขื ืื ื ืึธื ืจืึธืข ืฆื ืืจืึธืื ืืื ื ืึธืืขื? -- ืืื ืืขืจ
ืืึธืืขืจ -- ืขืจ ืืื ื ืืืกื ืืืงืื ื ืืืจืึธืืขื ืืขื ืฉืืกืืขืจ, ืก'ืืืืกื, ืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืขืฐืืจืขืืฒึทื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืจืฒึทื ืฆื ืื ืืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืฉืขืก
ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื ,ืฉืงืึธืฆืื". ืืื, ืืฃ ืืืขืืื ืืข ืืึธืื: ,ื ืคื?ื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง".
-- ื ืืืืขืจ-ืืึธืจืื --- ืืึธื ืขืจ ืคืจืืืืขื ืืืืกืืขืืื ืืขื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืจ ื ืืขืงืืจืขืื ืคืื
ืืขืจ ืคืจืื ืจืื, ืืจืืื ืืื ืืืจืึธื, ืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืคืจืืืืขืืข ืืจืึดืข; ืืืื ืืืขืจื ืขืจ ืคืื ืืื
ืจืืืืึธื ืขืก ืืคื ืืึธืืขืจ: ืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืฉืื! ืืื ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืืืกืื ื ืึธื ืคืจืืืืขื,
ืืึดื ืื, ืฐืฒึทื ืื ืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื, ืืคืืืข ืืืขื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืื ืืึดืขืกืข ืืืึธืืขืก-ืงื-
ืืืืืฉืขืก ืคืื ;ื ืืืืขืก-ืฉืืฐืืึธ", ืืขืืฒืึทื ืข, ืงืึธืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืขื ืื...
ืงืืจืฅ ืืขืจืขืื, ืืืฆื ืืขืจ ืืึธืืขืจ -- ืืืืข ืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื -- ืืคื ืฉืืื ืืขื ืฉืืขื ืืืง
ืืจืืืื ืคืืจ ืงืืืขื ืื, ืงืืงื ืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืืืืข ืคืื ืืื ืฉืืืงืืขื ืืขืืขืจ, ืืืฒึทื
ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืจื ืืขืืขื ืืจืืืฉืืืืืขื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืคืืฉ, ืืขืจื ืึธื ืืืืื ืขืจ ืืืฃ ืื ืคืืก ืืื
ืฐืืฒึทืื ืึธื ืืืจืึธืืขื ืืฃ ืื ืคึผืึธืืขืฉืืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืฉืื.
-- ืขืคืฉืขืจ ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืืื ืคืืจืืืื, ืจืขื ืืืจืึธื?
-- ืืืื? ืืืื?
-- ืืึธ, ืจืขื ืืืจืึธื, ืืฒึทื ื ื ืึธืืืืืืง ืืืจืฃ ืืื ืืจืืืกืืืื... ืก'ืืืืกื, ืืื ืืืจืฃ ืืืื
ืขืจืืขืฅ ืืฃ ืื ืึธืจื...
ืจืขื ืืืจืึธื ืืืืื ืืืฃ ืื ืืืืื ืืื ืืืฒึทื, ืื ืืืจื ื ืฆืืคืื, ืงืืงื ืขืจ ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื,
ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืงืขืื, ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึผ ืขืก ืืขื ืืื ืืขื ืข ืจืืืืข
ืืืคืฉืจืืคื. ืขืจ ืฉืืืืืื.
--- ืืื ืืืื ืืืื, ืื ืืืืก, ืืึธืืขืจ, ืื ืืืืก!
ืืืจืึธื ื ืขืื ืืื ืื ืืขื ื ืืจืฒึทื ืืึธ ืืืื ืฉืื, ืืึธ ื ืฆืืืืืื ืฉืื, ืืืืจืืื ืื ืืืื
ืืื ืจืืคื ืืื ืึธืคึผ;
-- ืืึทืืืืืืืื!
-- ืืื ืฐืึธืื ืืจืืคืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, -- ืขื ืืคืขืจื ืืืืข ืืคื ืืฒึท-ืืฒึท-ืืฒึท, -- ืืื
ืืึธืจื ืฆืืืขืืืืจื. ืืึธ?
-- ืืึธ, ืืึธ, -- ืืึธืื ืืืจืึธื ืืื ืงืขืจื ืืืืขืจ ืืขื ืจืขืืื ืฉืื, ืงืขืืื ืืืืืขืง ืฆื ืืฒึทื ืืึธืก
ืืขืืขืจ, ื ืืจืืง ืืึธ, ื ืืจืขืฉืืฉืข ืืึธืจื, ืืืื ืฐื ืืข ืืืืืคึผื ื ืืขืื ืืจืืื. ืคืืืฆืืื ื, ืืืฒึทื
ื ืคึผืืจืืืืืฉ ืฐืึธืื ืืจืฒืึทื ืืื ืืฒึทื ืึธืจืขื, -- ืืืื ืืขืจ ืฉืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืคื, -- ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืคืืจืฉืืึธืื ืืื ื ืคืืขืง ืคืื ืจืืืืขืจ ืคืืจื, ืฐืึธืก ืืคื ืึธืคึผืืข-
ืืจืึธืืขื ืขื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืฉืื. ืื ืืืืื ืืืืง ืืื ืืืื ืืืืขืก ืืืื ืคืืื ืืคื ืืืื-ืคืืขืง, ืืื ืืืืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืืืืื ืืื ืืืืื ืฆื ืืจืืืกืื, ืฐื ืืืื ืขืจ ืืึธืื, ืึธื ืก'ืืื ื ืืึธืจื ืื-ืฉืขืืขื ืื, ื
ืืจืึธืคึผืขืืข, ืงืืื ืฐืึธืก ืืข ืืขื ืขืก ืึธื, ืืืขืจื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืจืืื ืื ื ืืืจืขืง. ืขืจ ืืืืจื, ืื ืืืจืึธื
ืืึธื ืืืคืืืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ, ืงืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืขื ืืืื ืก ืืืืื. ืึธืืขืจ ืืืจืึธืืก
ืืืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืืฉื.
-- ืื ืืืืืกื, ืืื ืืึธื ืืจืืคืืืืื ื ืืืืข ืืืื ืืึธ, ืืืืื? -- ืคืจืขืื ืืขืจ ืืืืขืจ. --
5 ืคืืืกืืขืจ ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืฆืืคืื? ืืื ืืื. ืืื ื ืืืืืขืจ ืฉืึธ, ืึธืืขืจ ืืขืกืขืจ ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื!
ืืืืข ืฉืืืื ืืืฃ ืืื ืืืื ืืจืืืกืืืื ืืื ืื ืืืืืืข ืฉืงืืจืคึผืขืืงืขืก, ืงืขืืื ืืจืืคืฆืืืืื ืืื
ืืืืื-ืฉืืืื.
-- ืืืืืืฒึทืืืื! -- ืืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืฉืจืืืคึผื ืืฒึทื ืื ืืืืื-ืืจืขืืขื. -- ืึธื
ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืคึผืึธืจ ืืืืข ืฉืงืจืืืขืก, ืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืึธื, ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืึธื ืคืื ืืื
ืงืืืืืืฉืขืก. ืืฒึท-ืืฒึท-ืืฒึท, ืื ืืฒึทืืืืื ืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื!
ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื ืืื ืืืืข ืืขืงืืืขื ื ืึธื ืื ืฉืื. ืจืขื ืืืจืึธื ืืึธื ืืื ืืจืืคืืขืงืืืคึผื ื ืฒึทืข
ืคึผืึธืืขืฉืฐืขืก. ืืึธืก ืืืืืขืจืฉืืข ืืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืงืื ืฆืืง ืคืืจืืืืขื ืืื ืคืืจืืฉืฐืืขืงืื ืืจืื
ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืืื. ืื ืึธืคึผืฆืืกื ืืจืืืืขืงืืืคึผื ืืื ืืฒึทืื ืืืขื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืฅ ืืื ื ืึธื ืืึธืจื ืื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืขืื ืคืื ื ืื ืืขืจ ืืืงืขืจ. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ? ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืคึผืืฆื! -- ืืืื ืฆื
ืืื; ืงืืื ืืึธื ืืึธืื ืื ื ืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืืื ืฆื. ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืจืืืื ืคืืขืง.
66
ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืืื ืก ืืฑืื; ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ืคืืจืืึธืจืื? ืืขืจ ืืึธืงื
ืืืืื ืืืฃ ืฆื ืืื ืื ืืืืืข ืืืื, ืื ืืขืืข ืืื ืืืฒึทืืืืืืืงืข, ืฐืื ืืขืจ ืจืืื ืขืจ ืืืื, ืืื
ืฉืฐืฒึทืื. ืืื ื ืืืึธ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืขื ืืฉ ืขืคึผืขืก ื ืฐืึผื ืง ืคืื ื ืฉืืืืื?
ืขืจ ืืืืืกื! -- ืืจืืื ืืืืข ืื ืืื ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืฉืืขืจื ืืื ื ืืืื ืฆื ื ืงืืืืขืจ
ืฉืืืืืก. ืขืจ ืืืืืกื ืืืฅ, ืืขืจ ืืืืจืขืจ ืืึธืงืฃ ืืื ืืื ืืื ืืื ืจืืืื. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืจ ื ืื ืืืื
ืืืืจืข, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืืืื. ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืื ืขืก ื ืื ืงืืื ืืขืืขืืืขืจ! ืืคืืืข ืืื ื
ืฆืืคืขืืืง ืฐืึธืจื ืงืึธื ืขืจ ืืจืขื ืืขื ืื ืืืืืืืง -- ื ื, ืืฐืึธืกืขืจ-ื ืื-ืืื ืืืืึธื ืืขื ืขืืืขืืงืฒึทื...
ื ืื ืืืืื ืืฃ ืืืจ, ื ืึธืจ... ืฆืืขืจืฉื ืืฃ ืื ืืืืืืขื, ืืื ืืขืจื ืึธื, ืืขืจื ืึธื --- ืืืขืจ ืงืึธื ืืืืกื, ืฐืึธืก
ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธื ืืฒึท! ืืึธื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฆืืขืจืฉื ื ืืืืฃ ืืึธื ืืืืื, ืืืืฒึทืืืงื ืคืื ืฆืืืขืจ? ืึธืืขืจ, ืืืขืจ
ืืืืืกื, ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆื ืฉืคืขื? ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืื ืืืืขืง ืืื ืืืฅ ืืืืก-
ืืขืคึผืืฑืืขืจื? ืืขืจ ืืขืจืืืง ืืืื ืืืืจืึธืฉ ืืืจืืกืื: ืืื ืืึธื ืืคืืืข ืคืืจื ืืืื ืก ืฉืืืืืข ืคืืก
ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื... ืืื ืืื, ืืขืจ ืืืืึทืึธื, ื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืจืฒึทื ืืฒึทื ืฉืื, ืฉืืึธืฃ
ืืื ืจืืึทืง ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืฉืึธ ืฆืฒึทื, ืฐื ืก'ืฐืืึธืื... ืืื, ืฉืืืืข ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก
ืฉืืืืกืื ื ืึธื ืืึธ, ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืกืื ืืื ื ืฆืขืขืคื ื ืืืื. ืืข ืืืจืฃ ืืื ืจืืจืฃ
-- ืฐืึธืก, ืขืคึผืขืก ื ืื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื? --- ืคืจืขืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืึธื. ืฐืฒึทื ืืืืข ืืื ืืขืฉืื-
ื ืขื, ืฐื ื ืกืืืคึผ, ืืื ืื ืฆืืืื ืฉืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื ืืื ืืึธืืขื.
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฉืืืจื ืื ืืืืกืืขืืืืืืงืืข.
-- ื ืืื, ื ืืื, --- ืฉืืืืื ืืืืข. -- ื-ืืื... ืืืจ ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืฑืืกืืขืคึผืืฆื...
-- ืืึทืืืึทืืืฒ? -- ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืื ื ืฆื ืืึธืื: ื ืืจืืืกืข ืืื ืืึธืกืื ืืืจ ืืึธ ืืืืกืืข-
ืคืื ืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืึธื ืืืคึผื. -- ืืฒึทืืืฒึทืืืฒึท! -- ืืืืกื ืขืก, ืื ืื ืืืืืกื, ืืฒึทื ืืึธืืขืจื,
ืึธืคืืืื ืคืื ืืืจ... ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืขืจ ืฆื -- ืืึธืืฉ ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจ, ืฆืื ืืืืื ืืงืกืื ืก, ืืืจืฃ
ืืขื ืืืืกืคืืฆื ื ืฉืื? ืื? ืืื, ืื ืขืก ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืื ืืืงืข ืืฒึทื ื ืืขืจ ืืึธื,
--- ืคืืฑืฐืึธืก, ืงืืขืจื ืืืจ, ืืื ืขืก ืืืคืงืข ืืฒึทื ื?
-- ืืึทืืืึทืืืฒึท, ืกืืื ื ืงืืึธืฆืงืืฉืข! ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ื, ืฐืฒึทื ืืฒึทื ื ืืึธืกืื ืืืจ ืืขืืจืืื
ืฒึทื ืข ืฉืื, ืืขืจืคืืจ, ืฐืืฒึทื ืืฒึทื ื ืืืจืคืกืื ืืจืืืกืืืื, ืก'ืืืืกื ืืืื ืขืจืืขืฅ ืืฃ ืื ืึธืจื, ืืฒึทื ื
ืืื ืขืก, ืืึธืจ ืคืึธืฉืขื ืืื ืคึผืจืึธืกื. ืืฒึท-ืืฒึท:ืืฒึท -- ืืื ืขืจ ืืื ื ืืจืืืกื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืื ืืื-
ืงืฒึทื, ืื ืื ืืขื ืืืืก, ืฐืื ืื ืฐืึธืื ืืขืฆืืืขืจื. -- ืกืืื ื ืงืืึธืฆืงืืฉืข! -- ืจืืคื ืขืจ ืืืืก
ืืื ื ืืฆืึธืื.
-- ืขืืขืก, ืขืืขืก, -- ืืึธืื ืืืืข ืืื ื ืฉืืืื ืงืึธื. ืื ืืืืื ืืื ืืื, ืืจืืื ืขืจ ืื
ืืื. ืขืจ ืืืืืกื, ืืขืจ ืืืืจืขืจ ืืึธืงืฃ ืืขืืขืก ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื
ืืจืืืก, ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืื ืืื ืืืงืึธืจื. ืขืจ ืืขืืขื ืงื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืงืืืคึผ ืืื ืืขืจ ืฆืื ื.
ืืื ืืืจืฃ ืืืืคื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ. ื ืืืึธ ืงืืื ืืจืืืจืข.
ืืืืข ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืื ืฉืื, ืฉืคึผืจืื ืื ืืืฃ ืคืื ืึธืจื, ืืื ื ืืึธื ,ืฉืืืึธื* ืืื ืืืืคื
ืืจืืืก ืืื ืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืืฆืึธืื. ืืื ืขืืืขืืข ืืขืฆืืืืืข ืจืขืืขืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืื-
ืืืืื ืฆืืฆืืืืืคื ืฆืื ืืื , ืฆืึถืขื* ืืื ืฆืืจืืงืืืขื, ืฉืืืื ืขืจ ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืื ืคืื ืืืื ืื-
ืจืึธื. ืขืจืฉืื ืก, ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืืฆืึธืื; ืฆืืืืืืืก, ืืืื ืืื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืืืกื ืืืจืืึดืงื... ืืื ืืจืืื ืก, ืืจืืื ืก, ืฐืึธืก? ืืจืืื ืก, ื ืื ืืืืื, ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ, ืืืจืฃ ืขืจ
ืืืืคื, ื ืึธืจ ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืืื, ืฆื ืื ืืืืืืขื, ืคืื ืืึธืจื ืืืจืฃ ืขืจ ืืืืฒึทืืืงื ืฐืึธืกืขืจืข-ืขืก-ืืื
ืงืืืืื ืืื ืกืืืึธื ืื...
-- ื'ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืืฆืึธืื, ืจืขื ืืืจืึธื, -- ืืึธืื ืขืจ, ืคืืจืฉืืจื ืืืง ืืื ืื ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืฉืืคึผืจืื ืข, ื ืฆืขืืืืืืขืจ, ืืื ื ืืืืขืจื ืฉืืืืื.
-- ืืฒึทืืืฒึท-ืืฒึท, ืืึธืก ืืื ืืืื ื ืืขืฉืขืคื? ืืื ืืืขืื ืืึธื ืืื ื ืืืฉืงื ืืื ืืื ื.
-- ื ืืืฉืงื? -- ืคืจืขืื ืืืืข; ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ืึธืคื.
-- ื ืื ืืืื ืขื ืืืืื. ืึธื, ืืขืืึธืฉื, --- ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืื ื ืคึผืื ืื ื ืคืืืืืืฒืึทืื ืืืงืขืจ
ืงืื ืืืืกืืฉืขืจ ืฉืืืืื, --- ืื ืืืืืื-ืข-ื-ืขืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืื ืืืืข ืืืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืืขื-ืฉืืืื. ืืืื ืข -- ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืจืืืืื ื; ืืื ืื ืฆืืืืืืข, ืืึธื ืืื ืืืจ, ืืื ืคึผืขืจื ืฆืื
ืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ. ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ืื ืฆืืืื ืืืฉืงืึธื ืขืก. ืฆื ืืึธื ืืืจ
ืืขื ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื ืืคื ืืื ืขื, ืื ืื ืฐืขืกื ืืื ื ืื ืืืืงืขืจื?
ืืขืจ ืืึธืงื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืกื ืื ืืืคึผื. ;ืืื ืืื ืืจืืืกืืืงืืืขื
ืคืื ืืื ืงืืึธืจืข ืืืืืจืื". ืขืจ ืืืืื ืืจืืฃ ืืคื ืืืฉ ืืจืฒึท ืฉืืืื ืืขื.
-- ื ืกืื ืืจืืขื, -- ืคึผืจืึผืืื ืขืจ ืคืืจืฆืึดืขื ื ืฉืืืขืก, --- ืืื ืื ืคึผืจืฒึทื..
-- ืืึทืืืึท-ืืฒึท! ืื ืืจืืขื ืืฃ ื ืฉืึธ ืืื ื ืื ืืขืจ.
ื ื ืจืืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืขืืืื-ืคึผืึธืืืฆืฒื,
67
ื ืื
-- ื ืฉืึธ? -- ืคืจืขืื ืืืืข, ืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขื. -- ื ืืื ืฆืข ืฉืึธ?
ื ืจืขืืข ื ืื ืฐืฒืืืืงืขืจ? --- ืคืจืึผืืื ืขืจ ืืื ืกืืื ื ืืืืฆื ืืึธื.
--- ื ืื ืืืื ืืงืขืจ, ืืฒึทื ืืึธืืขืจ, ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ, ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืฉืึธ, ืืื ืขืก ื ืฉืึธ. ืงืึธื ืกื
ืืื ืืฃ ืืืจ ืคืืจืืึธืื, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืกืื ืกืึธืคึผืขืง. ืืืขืกืื ืืืจ ืืืืืื?
ืืืืข ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืืื ืคืืจืืื ืงืขื ืืื ืื ืืืืฉืึธืฐืขืก.
ืืื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืฉืืืืฆื -- ืืขืจืืฉ. ืงืืื ืขืจ ืืขืืขืืงื ืืึธืจ ื ืื, ืืืขื ืืขืจืืฉ
ืืึธื ืฆืื ืืขืฆืื ืืึธื ืืฑืกืืขืคึผืืฆื ืืฒึทื ืืืืืจืื ืข. ืืืื ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื
ืืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืฒึทื ืคืฑืืงืฒึทื, ืืืืืขืก ืื ืงืืึดืขื ืื ืืึธืื ืืื ืืขืื ื ืื ืืขืืึธืื. ื ืึธื ืืขื, ืฐื
ืืืื ืก ืคืื ืื ืืื ืืข ืฐืฒึทืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืจืฃ ืฆืื ืืขืืข ื ืืืืืขืง ืืขืืึธื: ;ืืขืจืืฉ, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืขื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืขืก, ืฐืึธืก ืืขืงืึธืจืืจื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืืืืจืื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืืืขืฐ ืืื
ืืฒึทื ื ืื ืืฒึทื?? ืืื ืื ืื ืฆืืืืืืข ืืึธื ืืขืจืืฒึท ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ืื ืืื ืฆืข ืืืคืข-ืืืก ืจืืืฉื,
ืฐืฒึทื ืืฃ ื ืืืืืขืจื-ืกืืืคึผ ืคืืืืขืจื ื ืจืืืืข ืคืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืฆืขืงืึธืื: , ืืืืืืืจืื!
ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืื!" ืืขืจื ืึธื ืงืืื ืืจืฒึทื ื ืืืฆืืขืืืง ืืึธืืขืจื ืืื ืืฒึทืืื ืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืืจืื ืข ืืื ืืืืื ืึธื ืืื ื ืืืืจืืกืื ื: ,ื ืืืืขืจ-ืืึธืืืขื, ืจืขื ืืขืจืืฉ!
ืืื ืืขืืืคืืืืืก ืึธืงืืืืืขืจ!"1 ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืฉ ืืขืฉืืืจืงื ืฐื ื ืืฒื, ืืื ืืืืืืื ืืฒึทื
ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืึธื ืืขืืื ืืืืขืง ืืื ืืืจืง ืงืืื ืืืื ืข-ืืขืืืืข ืืฒึทื ืฆืืงืืืคื ืกืืืืจืข, ืืึธื ืขืจ ืืจืืืก-
ืืขืฉืืขืคึผื ื ืฉืืืืข, ืื ืืฒึทื ืืขืฐืฒืืงืืข ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืขืืขืงื ืืื ืืขืกืงืฑืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืืจื
ืื ืืืคืฉืจืืคื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก, ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืืืงื ื ื ืึธื
ืืขืจ ืฐื ืขืก ืืื ืืขืืืขื, -- ืคืืจืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืจืืืืืขืืขืจ ืฉืืืจืขืืฅ. ืื ืืืืืืื ืข ืืึธื
ืคืืจืืึธืจื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืืกื ืืืจืืืืืืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจืฐืฒึทื --- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื? ืืขืจืืฉ ืืืฒึทืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืึธืจืขืฐืืขื ืืื ืืขืจื ืืื
ืฆื ืฆื ืื ืืึธืื ืข ืงืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืคืื ืืืจืึธืืก ืฉืืืื. --- ืืืจืึธื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืข-
ืงืึธื, ืก'ืืืืกื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืึธืืืขืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืึธื ืคืืื ืืืขื ืืื
ืื ืืืืฆืขืจื ืข ืฉืืืคืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ื ื ืืืืืขืจ ืึธื ืืืขืจืืขืจ -- ืึธืืขืจ ืืขืจ
ื ืืื, ืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ืคืื ืืืข ื ืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื, ืืขืจืืฉื,
ืืขืืืขื ืืืงืื ื. ืืื ืขืก ืืขืจื ืืื ืืึธืก ืงืืืคื ืคืื ืืขืืขืจื, ื ืคืจืืืืขื ืงืืืคื, ืืืฒึทื ืืืจืึธื
ืงืืืคื ืฆืื ืืืงื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืืื ืืขื.
ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืืึธ ื ืกืื ืจืืืื, ืืืจืึธื ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ื
ืืืื ืคืจืืืืขื ืืคื ืืืจืฆื. ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืขืื, ืืฉืืืืืขืจ, ืืืืกืืจืืงื ืืฒึทื ืืขืืืืข ืืื ืืืขืจืืขืจ,
ืฐืึธืื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขื ืขื, ืฆื ืืืขืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืื
ืืืืฉืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืฉืืขืจื, ืึธืืขืจ -- -- -- -- ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืืจืข ื ืื ืืขืืืื ืงืืื ืคืืจืืืขื ืืื ืคืืจืฐืึธืก, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืกืืื ืืื ืืขืคืจืืื ืืืื ืืขืื
ืึธื ืฉืื ืงืืฐืึธื ืข ืึธืืขืจ ืืืืกืจืขืืขื ืื ื, ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืขืคืขืก ืืจืื ื ืืขืืืขื, ืื ืืจืืขื ืืืื ืื
ื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืจืฆื ืฉืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืจื ื ืื ืืืฃื
| = ืคึผืืืฆืืื ื --- ื ืฉืืืืงืฒึทื. ื ืื ืงืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืงืืื ืงืืืคึผื ืคืื ืืขืืขืจื. ืืขืจืืฉ ืฉืืืื
ืืื ืืขืจื ืืื ืืฒึทื. ืขืก ืขืคื ื ืืื ืื ืืืจ ืคืื ืจืขื ืืืจืึธืืก ืฉืืืื ืืื ืขืก ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืืงืข
ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืกืืขืจ, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืฉืืคืืฆืข ืืืื ืฉืืืขืก-ืืืื ืืคื ืงืึธืคึผ.
ืืขืจืืฉ ืฆืขืขืคื ื ืืจืืื ืืฒึทื ืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ืจืขื ืืืจืึธื? ืฐืึผืืื? ืฐืึผืืื? ืฉืืืขืก ืืฒึทื ื? ืคึผืืืกืขื?!
--- ืืืื, ืกืืื, ืืขืจืืฉ, ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึธืื ื ืืืกื ืืจืืืกืืืื ืฉืคึผืืฆืืจื.
ืืื ืขืจ ืงืขืจื ืืื ืฉืืื ืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืฆื ืืืคืข-ืืืก, ืฉืืขืื ืื ืืจืื ืืื ื ืืืขืก,
ืืึธืืืขืฐืืืง, ื ืื ืืขืฒึทืื. ืืขืจืืฉ ืฉืืืื ืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืึธืืขื ืขืจ ืืฉืฐืึธืง ืืื ืงืืงื ืืื ื ืึธื.
ืืืขื ืืื ืขืก ืืขืฉืขื ืืื ืืื ืืื, ืื ืืืจืึธื ืืึธื ืืืืขืจืฒึทืกื ืื ืืจืืขื ืืื ืืืื ืืขืื ืืึธื?!
ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืืืขื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืืืขื. ืืื ื ืฉืึธ ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืืจืื ืืึธื
ืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืงืึธื. -- ืืืจืืื-ืืืจืืื-ืืืจืืื, -- ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืืืจืึธื.
ืคืืจื ืืื-ืฆื, ืืืขื ืื ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืื, ืืื ืจืขื ืืืจืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืฃ.
ืขืจ ืืืืขืื ื ืืื ืืื ื ืืืืืืง ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืฒึท ืืืืขืจ; ืื ืืขืจืืฉ ืืืืขืจื ืฉืืื ืืื ืืขืจื ืคืึธืจืืื ื,
ืึธืืขืจ ืืืขืืขื ืืจื ืขืก, ืืืขืืขื ืืืื ืขืก ืึธื? ืืืจืืื, ืืืจืืื, ืืืขืืขื ืืจื ืขืก, ืืืจืืื, ืืืขืืขืก
ืืืืกืขืง ืืื ืขืก, ืืืจืืื! ืื ืืงืขืื ืืึธืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืคืืืข ื ืืื ืืขืืึธื ืืืื ืืืืืกืื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืื ืจืื -- ืืขืจื ื ืึธืจ, ืืืืืขืฃ! -- ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืคืืืข ืืขืืจืึธืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื,
ืฆืืืืื ืืืง ืืึธืก ืจืขืืืข ืืืื, ืืขืฉืืก ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืคึผืื ืืื ืขืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื ืฆื, ืงืขืืื ืืขื
ืฉืคึผืฒึทืืืงืืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ื.
ื-- ืืึธื ืืขืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข (ืืขืืึธืื ืืื ื ืืืืืขืงืืืง:ืฆืขืงืืืืขืืฉืขืื ืืขืืจืขืืฉ).
68
ืงืืจืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื, ืฐืฒึทืื ืขืจืขืืื.
ืืึธืจ ืืื ืืฐืืขืจื ืื ืฉืืืืื ืืึธืก ืืขืกื ืืื ืก'ืืืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืคืื ืฆืืขืจ. ืื ืฉืืืืืข ืฉืฒึทื, ืฐืึธืก
ืืขืจืืืื ืคืื ืจืึธื ืืืก, -- ืืขืจ ืฐื ืื ืืืืฒึทืื, ืืืื ืื ื ืึธื ืืจืขืกืขืจ ืื ืฉืึธืื ืก. ืื
ืืขืจืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืื ืฉืืื ืืื ืจืืึทืง. ืคืืจืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืฉืจืืืขื. ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื,
ืืขืจืืฉ ืฉื ืึธืจืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืคืืจืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืืื ืืขืืขื ืืื ื ืืื-ืืขืืคึผื, ืฐืฒึทื ืงืืื
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืืื ื ืึธื ืฆื ืืขืจืืฉืขืก ืื ื ืื ืืขืจืืื ืืขื. ืคืืจื ืืื-ืฆื ืฆืื ืื ืืขืจืืฉ ืึธื
ืืขื ืืืืงืก". ืืื ืฉืืจืึธืื ืืึธืก ืืืื ืืขืฉืขืคืข ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืืจืืืก ืืื ืคืืจืืจืฒึทืื ืืื ืืฒึทืืืข
ืืื ืืจืืืืืืจืฆืืงืฒึทื ืื ืฉืึธืื ืก ืคืื ืืฒึทื ืืจืฒึทืขืง. ืืืฆื ืืื ืืขืจ ,ืืืงืก" ืคืืจืืึธืฉื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืคืืจืืืื ืืื ื ืจืืื-ืืฒึทืื, ืึธืืขืจ ืืืจืึธื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื
ืืขืืขืจื ืื ืคืึธืจืืืืืืงืข ืืจืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื; ืืึธืก ืืฒึทืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืึธื ืืื
ื ืึธื ื ืืึธื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืึธื ืืืฆื ืืื ืืืฉ. ื ืฉืืืขืจ ืืขืจืื ืคืื ืืืืข ืฉืงืจืืืขืก ืืื ืื ืจืืืืขืก
ืคืื ืืขืืขืจ, ืงืืื ืืื ื ืืคื ืคืืื ืึธื ืื ืืืคื ืคืื ืงืืืื ืขื ืฉืืืื; ืืขืจ ืืึธืงื ืืึธื ืืขืืืืื ื
ืืฒึทืืขืฐื ืืื ืืืฆื ืืจืื ืงื ืขืจ ืืื. ืขืจ ืงืืงื ืืจืฒึทื ื ืืืืืข ืฉืึธ ืืื ืกืืืคืขืจ ,ืืืจืืืช ืฆืืืงืื":,
ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื ืืื ืืขืื ืึธืฐื ื, ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืง ืฆืืจืืง. ืื ืฐืึธืกืขืจ ืคืืืจืขืง ืขืจ ืืืื,
ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืขืกื. ืืืื ืืขืฉืืก ืืืืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื
ืขืคืขืก ืื ืืขืจืก, ืื ืืขืจ ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข ืฆืขืืืืื ืืื: ืขืจ ืคึผืจืฐืื ืืืขื ืขื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื
ื ืืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืืืฉืื ืฆืขืืืฉื ืืขืฐืึธืจื; ืขืจ ืืขื ืื ืืืืกืึดืขืก ืืื ืคืืจื ืขืื ื ืื
ืืืืขืจ ืคืืืจืขืฉ. ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืื ืืขื ืกืืืคืขืจ ืืื ืงืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืื ืืืคึผื ื ืงืืึธืืข,
ืกืืื, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืงืืฐืึธื ืข; ืืืื ืข ืคืื ืืขื ืขื ืืื ืืืืืืืขื ืข ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื ืงืืึธืืขืก
ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฆืืืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืจืึธืฉืข-
ื ืึธืืขื ืืึธื ืคืืจืคืืืื ืฐืขืจื! ืืื, ืื ืืืืจืืื ืขืก ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื!.
ืืื ืืืขืืืข ืึธืฐื ื-ืฉืึธืขื ืืจืขืคื, ืฐืขื ืื ืฉืจืขืง ืคืื ืืืื ืืืืงืฒึทื ืืืฉืฐืขืจื ืืื ืืคื
ืืืจืฆื; ืืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืจืืื ืขืก. ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื
ืขืจ ืฉืืื ืืขืืขื ืืืืืืข ืืืขืืฃ ืืืืขืฉ, ืฐืึธืก ืคืื ืืืืขืจืข ืฆืืื ืืึธื ืืขืืจืืคื ืืึธืก ืืืื; ืืื ืืฒึทื ืข
ืืฑืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืึธืคืืฆืขืจื ืืื ืคืจืืฆืื, ืฐืึธืก ืฆืขืืจืขืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ืคืื
ืึธืจืขืืขืืฒึทื; ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื, ืืืืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ ืคืื ืืืงืกื ืืึธื ืคืืจืฉื ืืื ืืจืืข-
ืืขืจ ืืื ืฆืขืืงืขืจืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ ืืื ืืึธืืึธืืืขืืืงืข ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืฆืข ืืื ื ืืื ืืืฉืืื ืขื
ืืื ืคืึธืืขืจื ื ืฉืืืงื ืืจืืื ืคืืจ ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืืืข ืืฃ ืฆืืืขืงื ืื ื ืืงืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืืื ืืืง ืืคื ืืขืืขืืขืจ, ืืื ืขืจ ืึธืคืืืึธื ืืขืืืขื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื ืจืื ืืืขื ืืื ืืื ืื
ืืึธืืืงืข ืคืื ืฆืืขืจืข ืืืืจืืื ืขืก, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืึธืจืืขืกืืืงืขืจ
ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื; ื ืืืคึผ ืืึธื ืืื ืงืืืืืขืจืฉื ืคืืจื ืืึธืจืื ืืื ืืจืืึทื ืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืืึธืก ืคืื ืคืืจ-
ืืขืกื ืืฒึทื... ืืื ืืื ืคืืขืื ืขืจ ื ืงืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืฆืื ืืืกืขืืข ืืืืืืงืข ืืขื, ืื ืืจืฒืึทื ืืข-
ืฉืฒึทื ืืข ืืื ืืืืฆืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืขืื ืืืืขืจืข ืคืขืืขื ืืื ืคืึธืจืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืข ืื-
ืืืืืขืก... ืืื ืืฒึทื ืืจืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืืืข, ืฐืฒึทื ืืื ืกืืืข ืืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื, ืืื ืฐืึธืจืฆื ืคืื
ืืฒึทื ืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืคืื ืขืคึผืขืก ื ืคืืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืืขืื ืก-ืคืจืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืจ ืืื ืืขืืขืจ
ืฉืืจืื ืืืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืจืฒึทืื ืืขื ืืืืขื ืคืื ืืืจืฆื. ืืึธืก ืืืื ืคืื ืื ืืืืืืจ-
ืฆืืงืข ืืืืืืขื ืืื ืื ืฉืืจืืื ืืืงืข ืืขืืืืืขืจ, ืื ืืื ืืืืขืจื ืกืืคืื, ืืคื ืืืืืขื-ืฉืืืื,
ืืขืจืคืจืืื ืืฒึทื ืืขืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื ืืขืจืืขืจื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืฒึทืืืข ืืจืื; ืืึธืก ืจืืื-ืืฒึทืื
ืืื ืฐืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืจืืงื; ืขืจ ืคืจืืื ืืื ืืื ืืืืืกื ื ืื, ืคืืจ ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืขื.
ืขืคื ื ืขืจ ืคืื ืืึธืกื ืื ืืืฃ ืืขื ืกืืืคืขืจ ืืื ืกืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืข-
ืืขืจ, ืืื ืืืืขื ื ืืื ื ืฉืืืื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึธืข ืคืื ืืฒึทื ืคืจืืืืขืื ืืื ืืขืจืืื ืืขื. ,, ืืึธืก
ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืืข ืืึธื ืืขืืึธืื... ืืืจืืื, ืืืจืืืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืจื ืฐืขืื ืืืคืจืืืืงื ืฐืขืจื.
ืืืจืืื, ืืืจืืื! ืืืขื ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืฐืขืื ืจืืืื ืืืฒึทืืงืฒึทืื -- ืืืจืืื, ืืืจืืื! ืืื ืืื ืืขืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืจืขืืข ืืืืกืืืงื ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืืขืืขื ืงื ืืื ืืื ืืื ืืคื ืืขืืขืืขืจ; ืืขืืื
ืฉืืงื ืืืจ ืืืฉืขื-ืืึทืกืืึธืจืขื ืืืืฉืขืง ืืื ืกืืืืข, ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืฐืืขื ืืื ืึธื ืฆืื ืื ืืื ืฆืขืคืื-
ืงืขืจื ืคืื ืืจืืืก ืืืืกืืื ื ืืื ืืืืข, ืื-ืจื-ืื, ืืืจืืื!"
ืืืขื ืืืจืึธื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืจืื ืงืขื ืืื, ืืื ืขืจ ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืฉ, ืงืขืืื ื ืฉืคึผืจืฒึทื
ืฆื ืืึธื ืืจืฒึท ืืจืื ืืืื ืืื ืืจืฒึท ืืจืื ืฆืืจืืง. ืฉืืืื ืขืจ, ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืื ื, ืคืืจืืจืืื
ื ืฉืคึผืืฅ ืฐืึธื ืฅ ืืื ืืืื ืฆื ืืื ืืืืื; ืืื ืืขืจ ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืฆื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื
ืฆื ืืขื ืขื ืืึธืืขืจ, ืืืืข, ืืื ืื ืฆืขืจืืกืขื ืข ืฉืื. ืืฒึท-ืืฒึท-ืืฒึท, ื ืจืขืืึธื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืขืงืึธืฐืขื ืืึธืืืขื! -- ืึธืืขืจ ืงืขืืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืขื ืืึธืจื ืืืืื -- ืืขื ืข ืจืืื ืข
1-- ืืื ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึธืฐื ื; ? -- ืืืืจืืืืก ืฆืืืืงืื (ืื ืฐืขืื ืคืื ืฆืืืืงืื).
69
ืคึผืขืจืืขื; ืืึธ, ืืึธ, ืขืืืข ืคืขืจืืขื! ืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืงืืื ืึธื ืคืื ืขืง ืืขืกื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื, ืฉืฒึทื ื ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทื, ืืื ืืืขื ืื ืงืืื ืืจืฒึทื, ืืืืฒึทืื ืื ืืขื
ืืื ืฆื ืืืืฃ. ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืึธืืขืจ! ืืขื ืขืจ ืืึธืืขืจ -- ืฐืึธืก? ืฐืึธืก ืงืืขืจื ืขืจ ืืื, ืืขื ืขืจ ืืึธืืขืจ?
ืืื ืืืืืื ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืกื ืงืืืืืขืจืฉื? ืืืึผ.. ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื, ืืื ืืื 1905-ืื
ืืึธืจ? ืืื ืงืืื ืฉืื ืึธืจื ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืืืื!
ืืืื ืืจืืืก ืืืจืึธื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืื, ืฉืืขืื ืคืึธืจืืืืืืง ืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ
ืคืื ืืืืฃ, ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืฆื ืื ืืจืขืคึผ. ืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืืจืขืค ืคืืจืืืื ืขืจ ืืื: ื ืจืข-
ืฐืึธืืืืฆืืข? ื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืึธ, ื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข -- ื ืืืืข ืืื ืืื ืื. ืขืจ ื ืึธื, ืฐื ืืื, ืืืืืกื
ืขืก? ืฆืืคืื ืฆืขืจืืกืขื ืข ืฉืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืื ืื ืึธืจืขืืขืืฒึทื. ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืขืื ื ืึธื ืฆืืืขืื
ืฆืื ืืื ืืขื ืื ืืึธืจืฐืขืกืข? ืฆืืคืื ืงืืคึผืฆืึธื ืื ืืื ืฆืืคืื ืืื ืืืขื ืขื ืื ืคืืจื ืืืกืื. ืืื ืฐืึธืก ืืื
ื ืืืืืง ืืขืจ ืืืขืื? ื ืืืกืขืืข ืกืืืืข ืืื ืืึธืืืขื. ืึธืืขืจ ืงืขืืื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืืืขืฐื == == -- --
ืืื ืขืจ ืฆื ืืื ื ืคืจืืืืขืื ื ืืื, ืืืจืืื, ืืืจืืื, ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื ืืืจืืื, ืื-ืจื-ืืื. ืืื ืึธื
ืฉืืืื ืขืจ ืืฃ ืื ืคืึธืืขืจืืจืขืคึผ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืืื ืืืืงืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืจ.
ืืืืื ืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืื ืืืืืืขื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืืจืข, ืืึธืืขืจ
ืืฐืขื ืืขื ืืื ืืืคึผื; ืืืขืจืืืข. ืฐืึธืก ืืื ืขืจ, ืื ืืื ืืขืจืฆืื ืืขืจ? ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง ืืขืจื ืืื ื
ืืืื ืืืง ืงืขืืื, ืฐื ืืึธืก ืงืืื ืืขื ืคืื ืงืืืื ืื ืงืข, ืืืืืขืจื ืข ืืืขืงืขืืขื: ื ืคืืืขืืข ืืจืขืื ืืื
ืืืจ ืืึธืจืื -- ืืึธืก ืืื ืื ืืืืขืจืขืก ืจืื ืืื ืืืจ ืืขืืขืืืขืจ, ืืืจืืื, ืืืืจื -- -- -- -- ื
ืงืืื ื ืคืื ืฆืืงืืืคึผื ืืืงืข ืงืืืกืขืก; ืขืก ืืขืจื ืืื ื ืืึธืืขืจืืฉืข ืฉืืื, ื ืืืคืข ืฉืืื: ,ืืขืืืึดื!".
ืืึธ, ืื ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื!
ื ืืึธืืืขืฐื ืื ืืื, ืื ืื ืืื ืืข ืืขื ืืฉื, ืืืจืืื... ืื-ืจื-ืืื.
ืืื ืขืง ืคืื ืืืืงืึธื, ื ืึธืขื ื ืฆืื ืืื, ืกืืืจืืฉืขื ื ืืจืฒึทืืึธืจื ืืืงืขืจ ืืืืื ืฉืืืง
ืืื ืืจืฒึท ืึธืคึผืืฒืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืื ืคึผืึธืจ ืืืืื ืืขืืขืจื ืฆื ืืึธืืืืขื. ืืืจืึธื ืฉืืจื ืืื ืฆื
ืคืืืขืืขื ืฆืื ืืืืื ืฉืืืง, ืืืื ืืจืึธื ืืื ื ืึธื ื ืืืืืขืจ; ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืฆืืืข-
ืืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืึธื ืืืคื. ืขืจ ืฉืืขืงื
ืืจืฒึทื ืื ืืื ื ืืื ืืืืื ืฉืืืง, ื ืืืืืืข ืืืืจืขืืงืฒึทื ืืื ืื ืืืืจืืึดืง ืืขืจืืืฉ ืืื ืืื ื ืืืืืข
ืื ืืงืขืื. ืขืจ ืืืคึผื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืืืืืื, ืืื ืืจืืื ืึธืคึผืืฒืื, ื ืืื. ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืืื ืฉืืืง
ืจืืจื ืขืจ ืึธื ื ืืืขืืขื ืข ืงืืืืข. ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืขืืืื ืืื ืืขืคืื ืขื. ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื -- ื
ืคืจืืื ืืื ื ืืขืืื ื; ื'ืืืขื ืืื ืฉืืื ืฐืฒึทืื, ืืขื ืขื ืืึธืืขืจ! ื'ืืืขื ืืื ืฐืฒึทืื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืื-
ืจืึธื -- ืฐืื ื ืืืจืฉ ืืืคึผืขืจื ืขืจ ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ -- ืืืืคื ืืจืึธืคึผ ืืืื ืืจืึธืคืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื.
ืฆื ื ืืืจืฉ ืืื ืขืจ ืขื ืืขื, ืขื ืืขื, ืขื -ืขื ... ืืืจืืืืืื!
ืืื ืึธื ืืื ืืึธืก ืคึผืขื ืืื; ืื ืืึธืื ื ืื ืืืืืืื ืืจืืืกืฆืื ืขืืขื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืคืืจื. ืคืืจืืขืกื.
ืืืจืึธื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืขืจ, ืงืืงื ืืื ืืจืื ืืึธ ืืื ืืึธืจื, ืืจืืคืฆื ืืื ืืจืึธืคึผืฆื ืคืื ืืขืกื.
ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืืืืืืื ืืื ืคึผืืกืืงืืขื ืฉืฒึทื, ืืืฒึทื ืฆืขืฉืึธืืขื ืข ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืื
ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืืก-ืืืืืขืจื. ืขืจ ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื, ืงืืื ืฆื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืื.
ืืืืื-ืื"ืื -- -- -- -- ืืฒึทืืืฒึทืืืฒึท! ืขืจ ืืื ืงื ืืฒึทื ืืึธืก ืคึผืขื ืืื ืืื ืืืื-ืคืืจื -=- -- == -=
ืืื ืืืืืขืจ ื ืืื ืืึธืื ืฆืืืื ืึธืืขืจ ืืจืฒึท ืืึธืืขืจืื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืืฉื ืคืื ืืืื. ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื --- ืืืืข -- ืืึธื ืืืืขืงืืขืงืขืจื ืืฃ ืจืขืืืก; ืืฒึทื ืข ืฉืื ืืึธืื ืืขืืืื ืฆื. ื ืื ืืืืื ืืืง ืืึธื
ืขืจ ื ืืืืง ืืขืืขืื ืฆืื ืฉืืืื ืคืื ืจืขื ืืืจืึธื -- -- -- -- ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ื: ืฐืึธืก ืืื ืขืก? ืืคื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืืื ืฉืืกืืขืจ ืืื ืืืคืืขืฉืจืืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืืขื ืืืขืจ ืืื ื ืื ืืืคืฉืจืืคื -- ื ืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืฆืืืื ื --- ืื ืืืืกืึดืขืก ืงืจืืืข, ืืืืงืืขื ืืื
ื ืืืกื, ื ืื ืงืืื ืืจืืืืขืคึผืืฆืืข, ืืคืืืข ืงืื ืืขืจืฉืข, ืึธืืขืจ ืืื ืืฒึทืืื ืืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืืืขืจ
ืจืฑืืงืฒึทื:
;ืืึธื ืืขืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข!"
ืืืืข ืืืื ื ืฆืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื, ืืื ืืึธืื ืฆืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืคืื ืฉืืืื ืฉืืืื ืืืจืึธื ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ ืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืื ืงืืงื
ืืจืืืก ืืื ืืจืืืกื ืฆื ืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื -- ืืื ืืขืขื ืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืขื; ืงืืงื ืขืจ
ืืื ืคืืจืืจืืื ืืื ื ืฉืคึผืืฅ ืฐืึธื ืฅ ืืื ืฉืืืืืื ืฆื.
ืคืื ืืขืืจืขืืฉ -- ืค. ืืื ืขืฆืงื.
5
70
ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืคึผืขื
ืืขืืืืจื ืืื 1901 ืืื ื ืืืฉื ืืืงืึทืืืืกืง. ืืจืื ืืืืืืขืจ ืคื
ืืขืจ ืจืขืฐืึทืืืืฆืึธืึทื ืขืจืขืจ ืืืืืื ื ืืื ืึดืกืจืึธืขื. ืจืขืืืงืืึทืจ
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืงืึธื ืืืื".
ืื ืึทืงึทืืืืืขืจ-ืจืขืืืึธืืืืฆืืข
ืืขืจ ืฆืึธืจื ืคืื ืคืึธืืง --- ืืืจืข ืคืืืื, ืืืจ ืฉืฒึทื ืืืืคื ืืึธืจื ืืขืฐืืขืืืืงื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืง ืฆืขืคืึธืืขื,
ืืขื ืืืืจืขืื ืฆืขืงืืืคึผื ืฐื ื ืงืจืืื,
ืื ืจืืคื ืืื ืื ืงืืืคึผื ืืื ืื ืืืืขืจื.
ืื ืืื ืืื ืืื ืืืจืข ืืขืฆืขืืืฃ
ืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืืจ ืืึธื ืคืื ืืขืืืืจื.
ืืขืคืืืกืืขืจื ืืขื ืืืขื ืฆืื ื ืืฆืึธืื
: : ื ืืืึธ ืืื ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืึธื ืขื
ืื ืจ : ืจืืข
ืื ืืขื ืืฉื, ืคืืจืืืืืข ืืื ืคืจืืฆืข, ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืื ืืืขืจืข ืืืื,
ืืืืื :ืื 6 :
ืืขืืืืื ื ืืืืืืงืข ืฆืืงืื ืคื: ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืขืจ ืจืืืคืืืขืจ ืืขื ืื
ืคืืจ ืืขืจืฉืขืจ ืืื ืจืฒึทืืข ืคึผืืืืฆื ืึธืงืืืืืขืจืฉืข ืคืึธื ืขื ืืืคืืืืื.
ื ืื ืฉืืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืขื ืจืืงื. ืคืื ืืขืืจืขืึทืฉ -- ื. ืืขืจื ืขืจ.
ื ืืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืฉืึธืืข
ืืขื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ
ืคืึธืืง, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืจืืืกื ืืืจืื.
ืื ืืืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขืงืืขื ืืฒึทื ืข, ืืื ืขืืข,
ืืขืืขืื ืืึธื ื ืกืื ืืื ืื ืฆื ืืขืจืคืืื ืืื ืฆื ืื ืขื,
ืืขืืึธืจืืขื ืืึธื ืืขื ืืื
ื ืึธืจ ื ืื ืืขืจืืึธืจืืขื, ืืื ืขืืข,
ืฐืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืืืขืืข ืื ืฉืฒึทื
ืืื ืืืืื ื ืืขื ืขืืก ืืืืกืืขืฉืืื ืขื.
ืืื ืืืขื ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืฉืืืืข ืืืื,
ืืื ืืฒึทื ืืขืืืกื ืืึธืื ืืืืืข ืฉืืื ืืขื,
ื ืืื ืืึธืกื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึธ-ืฉืืื,
ืืื ืืืจ ืืื ืขืจืฉื ืืึธืก ืืจืืืข ืืึธืจืขืืข ืืขืืื ืืขื...
ืืื ืื ืฆืืืื ืืจืื ืขืืก ืคืื ืืื ืคืฒึทืขืจ --
ืืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืืฒึทื ืข ืืืืงื
ืืจืฒืึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืื ืคืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืืงื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืฉืืืงื!
ืืื ืืึธืื ืืื ืืฃ ืืืจ ืืขืืจืึธืื, ืืื ืขืืข,
ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ-ืืืื ืคืืจืืขืฉื, ื ืึธืจ ืืืืืืกื --
ื ืื ืืขืืื ืขืจื ืืื ืืฒึทื ืจืืื ืงืฒึทื ืื ืืขืืืืื ืืืกื!
ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืึธืก ืืขืืขืืข ืืืจ ืืืืกืฆืืืขืื, ืืื ืขืืข,
ืืืืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ื ืงืืืืืขืจื ืืขืืืื.
ืืื ื ืึธืจ ืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืขืืข,
ืฆืขืจืืกื ืืึธื ืื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก ืคืื ืืขืจ ื ืืื. :
11
ื ืึธืจ ืื ืืืกื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืขื ืฉืืืื,
ืืฒึทื ืืืืกืืขืฉืจืื ืืขื ืืืื ืฉืคึผืืื...
ืขืก ืืืืคื ืคืื ืืืจ ื ืกืืขืืฉืงืขืืข ืฆืื ืืืืื,
ืืื ืื ืืืกื ืงืืื-ืงืืื ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืื...
ืืื ืื ืฆืืืื ืืจืื ืขืืก
ืคืื ืืื ืคืืื ืคืื ืืขืจ ื ืขืงืึธืืข,
ืืืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข -- ืก'ืืืื ืืื ืืื ืื ืฉืืืขืจื,
ืงืขืืื ืคืืจืืืืืงื ืืขื ืกืืื ืข ืืฃ ืืฒึทื ืขืจื.
ืื ืืืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืขืงืืขื ืืฒึทื ืข, ืืื ืขืืข,
ืืืื ืืึธื ืืขืฆืืืืืขื ืืืืื --
ืืื ืืืืก.
ืขืก ืืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทืืฒึทื, ืืื ืขืืข,
ืืืจ ืจืืฃ ืืึธืกื ื ืื ืืขืจืืขืจื,
ืก'ืืึธื ื ืึธืจ ืื ืฉืฒืึทื ืคืื ืฉืืืืื ืืฒึทื ืขื,
ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืฐืื ืืึธืจืฆืฒึทื-ืืืื
ืืฃ ืืึธืจืขืจ ืขืจื.
ืืืกื ืืฒึทืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืข ืจืึธืฆืืื,
ืืืื ืืื, ืืฒึทืื, ืฐื ืืื ื ืฉืคึผืื,
ื ืึธืจ ื ืื ืืขืจืืขืื ืื ืคืจืฒึทืืฒึทื, ื ืื ืืขืืขืจื ืืืจ ืืึธืจื.
ืขืก ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืืืืกืืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื,
ืืขืืขืื ืืืกืื ืฉืืื,
ืืื ืืึธืจืขืืขื ืขืจืฉื ืืขืงืก ืืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจื..
ืื ืืืืขื ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื
ืืื ืจืืืืืขืกืืืงืข ืจืืืืขื, --
ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืขืืข, ืืื ืืฒึทื ื
|!) ืืื ืืืจืฆื ืืืฃ ืื ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื.
ืคืื ืืขืืจืขืืฉ -- ื. ืืขืจื ืขืจ.
ืขืก ืืจืึธื ืืฒึทื ืืขืืข ืกืืขืืฉืงื...
(ืคืจืืืืขื ื)
ืขืก ืืจืึธื ืืฒึทื ืืขืืข ืกืืขืืฉืงืข: ืฉืืื!: ืืื ืฉืฐืืืก ืืื ืืึธืื ืืฒึทื ืข ืฉืืืื ืขืจ.
ืขืก ืฐืึธืจื ื ืืื ื ืฉืืื, ื'ืืึธื ืงื ืึดืขืฃ -- ืฆืขืจืฒึทืก ืคืื ืคืืืฉืข ืจืืื ืื ื ืขืฅ,
ืืื ืืืจ -- ืื ืคืขืืงืขืจ-ืฉืืืื ืื ืฆืืืื --- ืืื ืึถืคึผ ืคืื ืืื ืื ืงืืืืื ืจืืื ืข.
| ืฐืื ืืจืืืขืจ ืคืืจื ืืจืืื ืืื ืืึธืขื.
|| ืืืจ ืืื ืคืืจืืืขืจื ืฆื ืืืฒึทืื ืฉืืืื, ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืืคึผืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืขื ื,
ืืื ืืืืจืขื-ืืฒึทืจืขืฐ ืืื ืืขื ืขื ื,
ืืื ื ืขืื ืืขืฉืืื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ืืื, ืืื ื ืขืืขืื-ืืืืื ืืืคืืขืืงืขืจื.
ืืฒึทื ืฉืืึธืฃ ืืขืืื ืืื ืืขื ืืืืื ืขื -- ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืืคืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืขื ื,
ืืื ืืึธืคึผืขืืขืก, ืืื ืฉืฐืืขืจืขืจ ืื ื ืึธืจ ืก'ืคืืื ื ืื ืึธืคึผ ืื ืืื ื ืคืื ืืงืขืจ.
ืืขื ืฉืึธืืขื ื'ืืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืขืคืื ืขื.
ืืื ื ืขืื ืขืก ืฉืืื, ืขืก ืฉืืื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืืข ืฐื ืขืก ืงืืื ืืืฃ ืืึธืก ืืืื,
ืืฒึทื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืื ืขื. ืฆืื ืืื ื ืคืื ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืึธืืฃ
ืื ืื ืฐืืื, ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื
ื
ื
ืึฐ
| | ืคืืจืืึธืื ืืื ืืืจ ืืืื ืฆื ืงื ืืขื. ื ืึธืจ ืก'ืคืืื ื ืื ืึธืคึผ ืื ืืื ื ืคืื ืืงืขืจ.
ื
ื
ืฆืขืจืฒึทืก ืคืื ืคืืืฉืข ืจืืื ืื ืืขืฅ, ืฐืขื ื ืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืฉืึธืืขื ืืึธืืฃ
ืฐืึธืก ืกืืืขื ืืฒึทื ืข ืงืืืืื ืจืืื ืข. ืืื ืืข ืฐื ืขืก ืงืืื ืืืฃ ืืึธืก ืืืื, --
ืืึดืฉืืึธืขื-ืืึดืฆืืึธืงืก ืืื -- ืืื ืขืฆื ืฆืื ืืื ื ืคืื ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืึธืื.
ืคืื ืืขืืจืขืึดืฉ -- ืค. ืืื ืขืฆืงืฒ
72
ืืืืขืจื ืืขื ื ืฆ
ืืขืืฑืจื ืืื 1922 ืืื ืืืืืืจืืข. ืึทื ืืขืืฑืื ืืื ืืจืืงื ืืื ื
ึน .5
ื ืืฑืืฃ ืืฉื
{ ืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคึผืจืึธืกื ืืื ืคึผืึธืืขื ื ืืืืฃ ืืื ืืืคืข. ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืคืืจืื ืืื
{ ืื ืืื ืืขืจืืขืจ. ืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืืข ืืึธื ืงืืขื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื: ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืคืืขืื
: ื ื ืื-ืืฑืืกืืขืฉืืึธืคึผืขื ืขืจ ืืืืง ืคืื ืื ืคืจื-ืืืคืฉืืืืขื ืืืงืข ืืืื ืืืฉืคึผืึธืืขืก --
ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ ืคืื ืืืืฃ -- ืึธื ืฉืืฑืกื ืืื ืืื ื ืืื ืขืจ-ืฉืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืง ืืืื ืืืืืข
ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ื ืืื, ืืื ื ืงืืืื ืฉืึธืื-ืืขืื ืึธืืขืจ ืืื ื ืฉืืืงื ืขืจื, ืึธืคึผืืข-
ืฆืืืื ืคืืจ ื ืืขืจืื ืื. ืืึธืก ืืึธื ืืืืคืืจืืฒึทืืืขื ืืขืคืืจื ืฆื ื ืกืงืื ืืื. ืก'ืจืึธืื ืืึธื ืืื ืขืก
ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ื ืืขืฉืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืจืื ืคืื ืคืืืืฆื ืืืงืข ืงืืึธืืขืก, ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืื-
ืืขืจืฒึทืขื, ืืืืขื ืืฉื ืืื ื ืขืงืึธืืข-ืืจืึธืึผื ืืขื.
ืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืืื. ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืขืงืืืขื ื ื ืฒึทืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืืื ืื
ื ืขืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืขืจื ืืฒึทื ืงืึธื ืคืื ืื ืืืื-ืฆืขืคืืืืืข ืืืืฆืขืจื ืข ืืืจืืงื ืืจืืืก.
ืืขื ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืืขื ืขืืขืก ืืึธืื ืืืง, ืื ืืึธ ืืขืฉืขื ืขืคืขืก ื ื ืขืก,
ืฐืืฒึทื ืคืืืฆืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืงื ืืื ืืืืฃ ื ืงืืืื ืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ ืืื ืืืืกืืขืงืจืืืืข ืคืืกืืขื
ืืื ื ื ืืงืขืื ืืื ืืขืจืืืืืขืง, ืฐืึธืก ืืึธืคึผืกืื ืืจืื ืืื ืงืึธืืืฉืขืจ ืืฉืืืืขืก ืฆืฐืืฉื ืืขื ืจืขืฉื
ืคืืจืฉืืืฆืืงืืข, ืงืืืื ื ืืงืขืืข ืืืืฃ-ืงืื ืืขืจ.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืฐืฑืื ืืฒึทื ื ืคึผืืืฉ ืืึธื ืืื ืื ืืขื ื: ืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก? ืฆื
ืงืึธื ืืขื ืืขื ืืืืฒึทืืืงื ืืึธืก ืืขืฉืืื ืง ืคืื ื ืงืื-ืืจืื? ืืื ืฆื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืคืืจืืึธืื ืืื ืฆื
ืคืจืืืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืขืจื, ืฐื ืื ืคืืืื ืืืืขืฉ? -- ืคืืขืื ืขืจ ืฆืื ืืฉ ืฆืืฉืืืืืืขื ืืื ืึธื ืืืืื
ืืจืืืฉืคึผืจืฒึทืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืฒึทื ืงืืืื ืขื ืืืจืืง, ืฐืึผ ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืกื ืืขืื ืืื ืืืฉืืื ืขื
ืคืื ื ืืืฉ, ื ืฉืืื ืืื ื ืจืืืืึธืืืคึผืืจืื. ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืฆืืจืื ื ืืื ืืขื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื
ืืืขืื ืคืื ืื ืืืืืืกืืจืืจืื ืืฉืืจื ืื -- ื ืงืื ืึธืืืงืืจืืกืข ืืื ืืืืก ืื ืืึธืงื.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืืขืื ืืืคืฉืืืื ืืจืฒึท ืืืืืืขืจ ื ืึธื ืืฆืึธืก!, ืืืคึผื ืืื ืืฒึทืืขื ืืฉ ืืฒึทื ืฐืขืืึธ-
ืกืืคึผืขื ืืื ืืืืคื ืคืื ืื ืืขืจืืจืึธืื ืืืืขืจ ืื ืืฒึทืืขืจ ืื ืืฒึทืืฉืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื
ืคึผืืจื ืึธืกืข. ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืฆืืจืืงืขืจื ืืืืื ืืืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจืคืจื, ืืื ืืื ืฆื ื ืคืืจืฉืืืืฆืืขืจ,
ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ. ืืืื ืคืืขืื ืขืจ ื ืคืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืจืึธืคึผืขื ืืื ืืืืืืขืจ ืฆืืืขืืฃ
ืืืืึธื. ืืขืจื ืึธื ืคืืขืื ืขืจ ืืื ื ืึธืขื ืืกืื ืจืขืกืืึธืจืื ืื ืึธืคึผืขืกื ืืืืืง ืืื ืืืฆื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื
ืืืืจืขืืืขื. ืงืืื ืคืจืฒึทื ื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืื. ืืขืจ ืจืืืืึธืืืคึผืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืืืคืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืจืืื ื ืืืกื ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืงืข ืืขืืึธืื ืืจืขื ืขื ืื
ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืืขืื ืืจืืืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืข ืฉืึธืขื, ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืื ืื ืืขืจื ืืืืขืจ
ืืื ืืื ืื ืืืืืืกืืจืืจืืข ืืฉืืจื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืคืืจืืืืื ืืื ืืืึธื ืืื
ืึธืคืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืจืืืกืงืืงื ืืื ืืืืฃ ืืจืืืก. ืืื ืื ืืืื ืืขืจืืืงืข ืืขื ืืื ืขืจ ื ืื ืืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ื ืคืืจืคืจืืืจืขื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืื ืงืืืื ืขื ืคืื ืืขืจื ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ื ืืึธืก ืงืืฉืขืฃ-ืฐืึธืจื ,ืกืืืืืื ื". ืกืืืืืื ื ืืื ืืื ื, ืื ืงืื ืึธืืืงืืจืืกืข, ืืื ืืขืืืขื ืื,
ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืฃ ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืื: ื ืึธื ื ืฉืืืจืงื ืจืขืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ
ืืจืฒึทื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืข ืืืจืืงื ืืื ืก'ืืึธืื ื ืืฉื ืืขืืึธืืคื ื ืื ืงืืื ืคืืจืฆืืืืืคืืืข ืืขืฉืจืืืขื
ืืื ื ืื ืงืืื ืืขืง ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืืืื ืื ืื ืฉืฐืขืื. ืื ืืืืข ืืขืงืืขืจืงืข
ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืฉืจืืขื, ืืขืฉืึธืื ืืื ืงืืึธืืขืก ืืฃ ืืจืืืืฉ ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ื
|ืืืืืื
1-- ืืืืืข ื ืืื.
ืื
ืืืฉ
:= ืืืืืืืืขืขืข,ืข,ืข,,,,ืจ..-ึฐื|-,....-.,;
ืืขืืืืื. ืืืจ ืืืจืืง ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืคึผืืงืขืฐืขื ืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก, ืงืืฉืขืืขื ืืื ืงืืืื ืข ืฆืขืจื-
ืกืขื ืข ืืขืคึผืขืืขืจ. ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืื ืืจืืืืขืงืจืึธืื ืืจืื ืืืจ ืึธืจืขืืขื ืคืืจืืขืื, ืืขืืืืืืขืจื
ืืื ืืื ืื ืงืืืืืืฉืขืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืืฃ. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื
ืงืืื ืืื ืืฃ ืืืจืข ืืขืฉืจืืืขื. ืืืจ ืฉืืืขืกืืขืจ, ื ืืืกื-ืคืจืื, ืคืืขืื ืืืึธื ืืจืฒึทื ืคืืื ืฆื ืืืจ ืืื
ืื ื ืืื-ืฉืึธืขื, ืื ืคืืขืื ืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ื ืืืงืกื, ื ืฉืืงืขืจืข, ื ืืืืืข, ืืื ืืืืขืจืฉืืึธืคื
ื ื ืืื. ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืืขืื ืฆืืฉืืืืืืขื ืฆื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ื ืฆืื ื..
ืืขื ืืขืงืขืจืก ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืึธืจืืฉืขื ืืขืื ืืขื ืงืืืื ืืืืจื ืคืื ืขื ,ืืจืื?
ืคืื ืึธื ืืฒืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื-ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืขืจื ืึธื ืืื ืฆืขืืึธืืขืจื ืึธื ืื ืืืคืืขืจ. ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืื ืืืจืืงื. ืืึธืจ ื ืขืืขืืืืง ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืคืืจืืืึธืืืงืืข ืืืฉ-
ืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฐืืืืงื ืืื ืื ืงืืืืืืฉืขืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืจืฒืึทื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขืก-
ืืืงืขืจ ืืจืืงืขืจืฒึท. ืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืฐืึธืืงื ืก ืืจืืืก, ื ืืจืืขื ืืืงืข
ืืื ืืืืึธืจืืขืกืืืงืข, ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ื ืขืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืึธืืขืจ ืื ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืืืื,
ืืื ื ืึธื ืคืจืืืื ื ืืคืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืฃ ืื ืืืขื ื ืคืื ืื ืืืจืืงื.
ืืฃ ืื ืงืืืืืืฉืขืก ืืืืกืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ืคึผืืคืืจืขื ืข ืฉืืฃ-ืคืืึธืืืืืขืก. ืื ืงืื -
ืืขืจืฉืข ืืขืฉืจืืืขื ืืึธืื ืืืืืขืงืขืจื ืฆืืจืืง ืื ืืขืืืืคืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืฃ, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืฆืืจืืง
ืืื ื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืฉืืคื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืงืืขืฉืืืึผืืขื ืฐืฒึทื-ืฐืฒึทื, ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื
ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืคืืจืืืกื.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืืขืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืขืืขืืข ืืื ืคืืืื ืืื ืืืื ื ืคึผืืืฉ
ืืึธื ืฉืืืจืง ืืื ืื ืืขื ื, ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืฒึทืืื ืืืื ืืข-
ืืืืข ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, ืงืขืื ืืืืจื ืืื ืฆืืงืื ืคื ืืื ืืื ืขื.
ืืื ืฉืืืื ืขืก ืืืื ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื. ืืขืจ ืืื ืืืืืื
ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืืขืขืจืขื ืคืื ืฃ ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ. ืืฒึทื ืข ืคืืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืคืจืืืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืขืื-ืืืืืึธืืข, ืขืจืืขืฅ ืืื ืื ืืืืืข
ืืขืจื ืคืื ืืืงืขืืึธื ืืข. ืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฆืืืื ืคืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืื
ืคืืก. ืืืขื ืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืื ืคืืก, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืืืขื
ืืฑืืกืฆืืฉืจืฒึทืขื ืืื ื ืฉืจืขืงืืขื ืืืืืขืืืง ืงืึธื: ,ืืื ืืึธืืขืก ืืืืื, ืืืจืืขื ืืื, ืืืจืืขื ืืื
ืืืืขืง, ืืื ืืขื ืืฒึทื!* -- ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืื ืึธืคึผืืขืฉื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืืืืข ืคืืก. ืืื ืขื-
ืืขืืข ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืงืจืึธืื ื ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืฆื ืคืืจืงืืืคื ืคึผืืคึผืืจืึธืกื. ืืื ืืืื ืขื ืื
ืึธืฐืื ื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืคึผืืื ืืื ืงืึธืจืื ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืงืจืึธื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคึผืจืึผืืื ื ืขืืขื ืฆื ืืฒึทื
ืคืื -- ืกืืึธืืืขืจืฒึท, ืึธืคึผืืขืืจืืขื ืืื ืืงืฉืึธื ืขืก ื ืฐืึธื-ืฆืืืื ืืื ืคืืืฆืืื ื ืคืืจืืึธืจื ืื ืืจืืขื
ืฆืืืื ืขืคืขืก ื ืืืืื -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจืงืข,
ื ืคืืืืืขืจืืืง, ื ืึธืจ ืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืคืื ืืื. ืืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื
ืขืคืขืก ื ืฉืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืืืืงืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืฐืึธืื ืืจืื ืืขืคึผืจืืืืขื ื ืืืฉืืืืขื ืข
ืืืกืขื ืข. ืขืก ืืึธื ืืื ืฉืคืขืืขืจ ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืฒึทืื ืคืื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืืขืืื ืืึธืืืข.
ืฐืึธืื ืืื ืฆืข ืคืืขืื ืื ื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืงืืื ืงืืื ื ืคืื ืืืื. ืฆืื ืืึธืจ ื ืึธื ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืึธื ืื
ืืขืืืืจื ื ืืื ืงืื ื. ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืกืื ืืื ืื ืคืืืขืืขื ืืืืกืืข-
ืจืืืืขืจืืข ืคึผืืคึผืืจืึธืกื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืขืจื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืคืจืื ืืึธืื ืืื ื ืื
ืืืจืืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื --- ื ืื ืฆืื ืืืื, ื ืื ืฆืื ืฉืืขืืื --- ืืื ืืข ืืืืึธืฉืื. ืคืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืคืืขืื ืืืืกืืจืขืื ื ืฉืืืจืขื ืฆืืืฉื ืืื. ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืคืืขืื ืฐืืขืจื ืืื ืืื ืฆื
ืืืื, ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืจืืื ืืื ืืืืคืืึธื ืฆืขืขืคื ื. ืขืจ ืคืืขืื ื ืืืคึผ ืืขืื ื ืืขืกืขืจ ืืื
ืฉืจืฒึทืขื ืฆืื ืฐืฒึทื!: ?ืฉืืขื ืืจืฒึทืฃ ืฉืืขื ืืจืฒึทื!* ืื ืคืืขืื ืืจืฑืืกืจืฒึทืกื ืืึธืก ืืขืกืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืื ื
ืืื ืืื, ืืขื ืืื ืืืืืื, ืืืืขืงืืืืื ืืคื ืฉืืจืืืขื ืขื ืืืืจืืฅ. ืคืื ืึธื ืืฒืื ืืึธื ืืขืจ ืกืืืืขื ื
ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืจืฒึทื ืืืฉื, ืึธืืขืจ ืฉืืื ืืืืก ืืขื ืฆืืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืฒึทื ืข
ืคึผืจืึผืืื ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืฉืื ืืื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืจืขื-ืืืืก-
ืืจืืื ืืื ืคืืขืื ืคืืจืืืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืฒึทื ืฉืืืกื ืืขื ืจืืืืึธืืืคึผืืจืื ืืื ืึธื ืืืืื ืฆื
ืืืืขื ืขื ืืขืงืืื ืจืึธื!, ืืื ืืขืจ ืึธื ืืจืืฃ ืืืขื ืืืืจืืืืื.
ืืืขื ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืคืืขืื ืืื ืืืจืืึดืงื, ืคืืขืื ืขืจ ืืึธืืขืืขื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืืขื. ืืืืคื ืฆืฒึทื
ืืื ืฉืืื ืืืืขืง ืคืื ืืื?! ืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื
ืืื ืืขืืื, ืืขืขืืขืก ืืื ืืขืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืืืงืขืจ ืืจืืื: ,ืขืก, ืืฒึทื
ืืื, ืขืก...* ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืืืืื ื, ืืืืื ืึธื ืฆื ืืืกืื. ื ืืื ืืขืจ ืืกืืืข-ืึธื ืคืื, ืคืื ืฃ, ืฆืขื
ืคืืคืฆื ืืื ืื, ืึธื ืื ืืืืขืจืฒึทืก. ืขืจ ืืืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืืื, ืืืืึธืกื ืืื ืฉืืืืืก, ืืืืคืืึธื, ื ืคึผืืืืขืจ.
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืืืืขืจ ืงืขื ืฉืืืจืง ืคึผืฒึทื ื ืืึธืื. ืขืจ ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขืืืืืึธืืืขืก ืืึธื
1 -- ืืืื ืืฃ ื ืงืึธื.
78
ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืฉืึธืื ืืขื ,ืืจืื", ืขืจ ืืึธื ืฉืืืจืื ืึธื ืืืื, ืคึผืืืฆืืื ื, ืืขืจืฉืืืงื ืืืขืจื ืคืื
ืจืืื, ืคืื ืืขืืืืื ืจืืื, ืฐืึธืก ืงื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืคืืืจืืง-ืงืืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืคืืขืื ืืคืืืข
ืืึธื ืืื ืืื, ืื ืืขืจ ,ืืจืื" ืืึธื ืืื ื ืื ืื ืืืขืจืฉืืขืื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืงืืื
ืจืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืคืงืข ืคืื ืงื ืื ืืงืขืื ืืื, -- ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืืืกื ืจืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืจืขืื.
ืืขืจ ,ืืจืื" ืคืืขืื ืฉืจืฒึทืขื: ,ืืึธ ืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืื ื'ืืืขื ืจืืืืขืจื ืืืืคื ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืืกืื!*
ืืฃ ืืขืืืื ืกืงื"ืืืก: ืืื ืืขืจ ,ืืจืื" ืืขืืขื, ืฐื ืขืก ืืขื ืืืืก, ืืขืจ ืฉืืืจืงืกืืขืจ ืฆืืืฉื
ืืืข ืืจืขืืขืจืก. ืขืจ ืืขืื ืฉืืื ืืึธ ืืื ืืื ื ืืจืืืขืจ ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ. ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืฉืืขื ืืืง
ืคืื ืืื ื ืืจืืืื ืฉืืืืื. ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื ืืื ืฅ ืงืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืข-
ืงืืืคื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจืืื ืื. ืืขืจ ืืืืืืืง ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืคืืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง. ืืข ืคืืขืื
ืืจืืืขืจืคืืจื ืงืึธืืขืจืืฒ ืืืฉืื ืขืก. ืขืืขืก, ืืืื ืคืจืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืจืืืขืจืืจืึธืื ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก
ืืืขืืืข ืฉืฐืืขืจืข ืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืขืก ืืืจืฃ ืืขืฉืขื ืื ืืืืืืืง... ืืขืจ ,ืืจืื" ืืึธื ืืขืืืื ืื
ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื ืืฑืกืฆืืืืฒึทืื ืื ืืืกืข, ื ืึธืจ ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืืืขืง ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืจืืืขืฉื ืืื
ืืฒึทื ืคืืืืฆืข, ื ืืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืืืจื ืืฒึทื ืจืืงื ืืื ืืื ืืืืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืคืื ืืฒึทื
ืงืึธืคึผ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืฉืืจืึธืืขื ืืืื. ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืื ืฆื ืืจืืขืื ืืืก
ืืจืขืืขืจ. ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืืขืจ ืืืคืืขืขืคื ื ื ืงืืืื ืข ืงืจืึธื ืืฃ ืฆื ืคืืจืงืืืคื ืขืคื, ืคืืฉืงืขืก ืงืึธื -
ืกืขืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืื ืืื ืืคื ืฉืืืืจืฆื ืืืจืง. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืจืื ืงืขื, ืืื ืืึธืก
ืืขืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืกืฆืืจืื ืขื. ืก'ืืื ืืื ืืืืื ื ืึธื ืคืืจืืืืื ืืฒึทื ืืืฆืคึผืขืืืงืขืจ ืืืืง ืืื
ืื ืฉืืืจืงืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืืืืฉืขื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืจื ืืฒึทื ืคืจืื. ืืื
ืื -- ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืคืืจื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืืื ื ืืขืืืขื
ืฆื ืืืฉืืืจื ืื ืืืคื ืืืื ืื ืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืคืืขืืืคื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ื ืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืืืง.
ืืคื ืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฆืฑืืื ืืืืขืจื ืืืืฃ, ืืื ืืืจ ืืืขืฉ ืืขืืืขื ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข ืืื ืืึธืก
ืจืืื ืกืืข ืคืื ืืืขืืขื ืก. ืืืจ ืคืื ืคืืึธืจืืง ืืขืืืขืจื ืคืืขืื ืืื ืืืืขืงืฉืืขืื ืืื ืืจืึธื ืืื ืึธืคึผ-
ืืืื ืืึธืก ืืจืขื ืืื ืขืก ืคืืขืื ืืจืืงื ืฐืืขืจื. ืืื ืืขืฉืขื ืืืื ืืึธื, ืื ืื , ืืืจืืงืขืจื" ืืึธื ื ืื
ืฐืืื ืืืง ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืจืึธื ืื ืืื ืืขืจืงืืืืื, ืืึธื ืื ,ืืจืืื? ืืืื ืืจืืืืื ืืขืฉืืึธืื ืื
ืืืืข, ืืื ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืคืจืื ืืึธื ืืขืืืืขืฉื. ืืขื ืื ืืงืืื ืข ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื-ืืื, ืืึธื
ืื ืืขืืจืึธื ืืขืจ ืฉืืขืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืื ืืืื ืก-ืฆืืืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืื ื ืืขืกืขืจ
ืืื ืืจืืกื ืืจืฒึทื. ืื ,ืืจืืื" ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื...
ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืืืืื ื ื ืฒึท ืคึผืึธื ืขื. ืคึผืื ืงื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืจืืงื ืคืื ืืืืืข
ืืงืืื ืขืก, ืืขืจ ,ืืืจืืงืขืจื" ืืื ืืขืจ ืืขืงืืขืจืงืข, ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคื ืื ืึธืคืขื ืขืจ ืฉืขืืขื, ืืื ืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืขื ื ื ืืืขืจืืง ืฉืึธืื-ืืขืื. ืืื ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืืึธืจื
ืืขืฉืืื ืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืงืืกืื, ืืื ืื ;ืืืจืืงืขืจ" ืืึธืื ืืื ืืขืืจืืื ืืฒึทื ืฆืืึธืจืืขื ืขื
ืืึธืจื ื ืฉืืฒึทื ืคืืจ ืงืจืึธืืืงืขืก. ืืืขื ืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ ืืื ืืื ืืืืืืืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืคืื ืค-
ืืึธืจืืงื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ื ืฉืืึธืคื ืืืงื ืืขื ืืฉื. ,ืขืจ ืฉืืึธืคื ืืื",
ืืึธื ืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ ืืจืืืกืืขืืจืืื.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื ืคืื ืืฒึทื ื ืืื-ืืจืืขื. ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืขื ืืืื, ืืึธื
ืขืจ ืฆืืืขืฉืืืืืื: ,ืก'ืืจื ืกืงืื ืืื ืืื ืฐืขืื ืืื ืืืื, ืืขื ืืืืืืืงืืขืื.. ืืขืคืื ืขื ืื
ืึธืจื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฒืืืึธืืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืฆื ืืืืขืฆื!"
ืึธืืขืจ ืงืืื ืกืงืื ืืื ืืื ื ืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืื. ืื ืืงืืื ืข ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืงืจืื ืง ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ื
ืฆืืืื ืืขื ืืื ืื ื ืื ืืจืืืขืจ ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืืจ ืืืจืืง. ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืึธื ืขืจืืขืฅ-ืืึผ
ืืืืกืืขืคืื ืขื ื ืืขืืขื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืคืืจืงืขืจื -- ืฆืืขืจืฉื ืืึธืก ืึธืจื ืืจืื ืืื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืขืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจืงืขืจื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืงืืขืจื ืืื ืืขื ืืขืงืขืจ.
ืฆืื ืกืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืงืขืจื ืืขื ืืื ืฆื ืืืืฃ. ืื ืืขืงืืขืจื ืืึธื
ืืื ืืืืืขืง ืืื ืืืืจืืกื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ื ืฆืื ื ืืขืจืฆื. ืืขืจ ;,ืืจืื" ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ
ืืื ื ืฉืืืืขื ืืืืง. ,,ืืืจื ื ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืืื ืขืจ ืืื", -- ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืขืจื.
ืืคืฆืืืึธืจืื ืก ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. ืืืฆื ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืึธืกื ืืขื ืืืืฃ
ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฆื ืืจืืขืื ืืื ื ืืื ืืจืืืืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื
ืืขืื ืืืจืืง ืขืคึผืขืก ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืคืืจืืึธืื ืืื ืคืืจืืืขืืงื ืืขืืืขื. ืื ืคืขื-
ืืฒึทืืืงืข ืคืืืข ืคืจืื ืคืื ืืขื ืืขืงืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืืืื, ืฆื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืง. ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืึธื ืืืจ ืฆืืืขืฉืึธืงืื ืคืืจืฉืขืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืืึธ, ืืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืึธื ืื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืจืืื ืืื ืงืืืืข.
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืืกืื? --- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืื ืคืจืื.
-- ืคืื ืืขื-ืืืืืื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืึธืงื ื ืืืกื ืฆืขืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. :
1--ื ืืื ืืืก-ืฆืขื ืืขืจ.
--- ืืื ืงืืื ืงืจืืืืืื ืืึธืกืื ื ืื? -- ืืึธื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืื ื ืฒึทืืขืจืืงืฒึทื.
ืขืจ ืืึธื ื ืืืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืงืกืืขื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืจืืงื ืคืืจืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืงื,
ืืึธืก ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืืืืขืจ.
ืืขืจ ืืึธืงื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืื ืืขืืฆืืง ืืขืขืจืขื, ืืืื, ืืืจ, ืขืืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืึธืืขืจ
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืื ืืื ืื ื ืขืืืข ืืืืกืฆืืืขื ืืฑืกืืขืืืฒึทืื ืืื ืจืืึดืง. ื ืึธืจ ืื ืฆืืื
ืืขื ื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืืืืขืก ืืขืืึธืื ืฐืขืื ื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืื ืขืจืืขืืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื. ืงืืื ืืืื
ืจืขืืข ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืืฒึทืื ืืื ืฉืืืืืข. ืืคืืืข ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืื ืงืื ืืขืจ
ืืฒึทืกืขืืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉื ืืฆื ืื ืฆืืืขืืึธืืืข ืืืืฆืขืจื ืข ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธื ืื
ืงืืืขื ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืฆืืจืข. ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืขืจืืืืงืกืขื ืขื ืคืจืฒึทื ื,
ืืืื ืงืึธืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืกืฉืคืจืื. ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืื ืืึธืื
ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืื ืึธื ืืื.
;ืขืคึผืขืก ืืื ืคืืจืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื", -- ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืืขื ืืจืืืฉืคึผืจืฒึทืื ืืื ืืฒึทื
ืืืจืืง, ืืืฒึทืื ืฉืืืื, ืื ืืฒึทื ืืขืืฐืืื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื ืฆืืงืืงื ืฆืื ืืึธืงื
ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืืืืฃ ืืจืืืก ืฆืื ืืึทืงื. ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืขืืืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืื ืจืืืึดืึธ ืืึธื ืืขื ืืจืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืืืขื ืขื ืื
ื ืฒึทืก. ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืื ืืขืืืื ืืขื:
,ืคืื ืฉืคึผืืืึธื ืคืืจ ืืฒึทืกืืืงืืงืจืื ืงืข ืืื ืืงื ืืขืืืขื ืืขื, ืื ืืขื ืืืฆืขืื ืืฒึทื ืืืงื ืืื-
ืืขืฉ ืืื ืื ืืืึธืคื ื ืืขื ืืฉ ืืืื ื ืึธืืขื ืืึดืฆืืึธืง ืฐืฒึทื ืืจืฑื ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืฆืืืื ืืื ืืขืืฆืืง
ืืึธืจ. ืืฒึทื ืืืื -- ื ืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืฆืืง, ืืืืืข ืืืืื. ืืขืฆืื ืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืขื ืึธื ืืขืืึทื
ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืื ืืื ื ืืจืืืขืจ ืืืจืื ืืจืงืข. ืจืขืื ืืึทึดืืืฉ, ืืฒึทืืฉ, ืจืืกืืฉ ืืื ื ืืืกื
ืืขืืจืขืึดืฉ. ืืืขืจ ืขืก ืืืืกื, ืฐืึผ ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื, ืฐืืขืจื ืืขืืขืื ืฆื ืืืกื ืืขืื ืืืขืื ืืขื ืืื
ืฉืคึผืืืึธื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืื-ืกืืื ืฆืืข".
-- ืฐืึธืก? -- ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืืื ืืขืืื ืง ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืื ื, =
ืคึผืื ืงื ืืืื... ;ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืืื, ืืืืืข ืืืืื, ืจืขืื ืืึดืืืฉ, ืืฒึทืืฉ, ืจืืกืืฉ ืืื ื ืืืกื ืืขื-
ืจืขืึดืฉ". ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืึธื, ืืขืจ ืืึธืงื. -- ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืื ืขืืฐืึธืก ื ืืจืืืกื ืืขืืขืื. --
ืืึธืก ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืขืจ!
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืคืืจื ืืืื ืืืื ื ืฉืืืขืก ืืื ืืึดืืืฉ. ืืืฅ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื. ืขืจ ืืื
ืืจืืืขืจ ืืฃ ืจืืกืืฉ... ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืฉื ืื ืฉืคึผืจืื. ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืืื ืจืืืื ืฆื ืืื
ืืฃ ืืฒึทืืฉ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืืืืกื? ืืื ืืขืจ ืืขืืืื ื ืคืื
ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืขืจ ืืึธืงื ืจืขืื ืืืื ืืฒึทืืฉ... ื ืืจืืฉืงืฒึทืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืขืคืขืก ืืืืืืจืงื ืคืื ืืขื.. ืืึธืก ืืื ืื ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืึธืงื, ืฐืขืืื ืื ืืืฉืคึผืึธืืข
ืืึธื ืืจืืืกืืขืืจืืื. ืืขืฉืืืข?! ืขืจ ืงืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืฆืืืืฉื ื ืืขืฉืืืขื ืขื ืืื ื ืึธืจืืืื?
ืืืื ืืง ืืขืฉืืืึธืึดื ืืจืืืขื ืืื ืืจืื ืืื ืื ืืืกื ืคืื ืืืคืข. ืฆื ืฐืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืขืืขืฆืขืจ, ืืืขื-
ืืขืจ ืฐืขื ืืื ืคืืจืืืืื? ืืื ืฐืึธืก ืงืขืจื ืขืก ืืื ืึธื ืฆื ืืืจ? --- ืืขืจ ืกืืืืขื ื, ืื ืืฒึทื ืืขืืืืื -
ืืฒึทื, ืืื ื ืคืืืฉ ืืื ืื ืืขื ื.
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืจืืืขืืื ืืขื ืฆืืืื ืฐืึธืื. ืืขืจ ืืึธืงื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจืืืืื ืืฐืืืื ืขื ืืื ืืืืฃ.
ืื ืืขืงืืขืจื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืื ืืืืจืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืืฑืืกืืขืฉืึธืื ืคืื ืืื
ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข ืฉืืจืื, ืืื ืืขืืขืื ืืขื ืืืื ืืฃ ืืื ืืขืจืฆืืืขืื. ืื ืคืจืื ืคืื ืืขื ืฉืืึธืกืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืื ืคืจืืืึธืจืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ื ืืืึธื ืืื ืืื ืขืจืขืื-ืฉืืืขืก ืืื ืคืืจืืขืื ืฆืื ืืืฉ.
ืืขืจ ืืึธืงื ืคืืขืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืืืืกื ืึธืฐืื ื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื. ืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืกืืืข ืืึธื ืขืจ ืคืืจืฆืืืื ื ืืื. ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืื ืก'ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืขืคึผืขืก ืจืขืื ืืื ืืืฃ. ืืื
ืืฒึทื ืืืื ืขืจืืืง-ืึธืืขืจืืืงืขืจ ืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืขื ืืึธืก ืืจืืืืขืฉืึธืจืขื ืข ืงืขืคื ืคืื ืขื ืคืื ืคื
ืืึธืจืืงื ืืึดึทื ืืขืืข. ืงืืื ืงืืื ื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื, ืืื ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื
ื ืึธื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื.
-- ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืขืืจืขื ื ืืจืขืจืฃ
--- ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืึธืจื, ืืขืจ ืืขื ืืฉ?
-- ืื ืืืืืืืงืืขืืขืจ!
ืืึธืก ืืื ืืข ืคึผืึธืจืคืึธืืง ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืงืืงื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืคืื ืืขืืึธื ืืืื ืขืจ ืืขื
ืฆืืืืืื ืืื ืื ืึธืจืขืืก ืืจืฒึทื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืจืืืืขื ืืืขื, ืืืฒึทื ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืงืึธื ื
ืืจืขืคื ืื ืืืืืืืง ืืื ืืื ืฆืขืฉืืืื.
ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืคืืจื ืืจืืื ืืื ื ืืื ืืืืฃ ืืจืฒึทื, ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืืขื ื ืึธืขื ืื
ืืืืจืฉืืื, ืืขืืืขื ืืืคืืขืงืืขืคึผื ื ืืจืืืกืขืจ ืคึผืืืงืื: ,ืืืจืืขืจ ืคืื ืืึทืกืจืึธืขื! ืืขืืึธื ืกืืจืืจื
ืืฒึทืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืืืขืจ-ืืืคืฉืืขืื ืื ื ืืฆื-ืืจืืื".
76
ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืกืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืคื ืคึผืืืงืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืขืืืขืืข
ืืืืืขืจ: ื ืืื-ืงืืืขืจ, ืงืขืจืคืขืจืก ืคืื ืืขืจืืึธืจืืขืืข ืืขื ืืฉื, ืืืืืืืึธื ืขื ืืืืืขืจืืกืื ืืืจ-
ืฉืืจื ืืื ืื ืจืืืขื. ืืืขื ืืืขืจ ื ืขืื ืืืฃ ืื ืืขืคืืืืืข ืคืื ื ืฒึทืืขืืืืจืขื ืขื ืืืืืขืจืืกืืืฉื ืืืื-
ืืขืจ, ื ืืขืืึธื ืืืจืืฆืืข ืคืื ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืืืจืืขืจ ืงืขืื ืื ื ืืฆืืก, ืคืืจ ืฉืึธืืขื. '
ืืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืืขืืฐืฐืฑืื ืืฒึทื ืืื, ืืึธื ืืืืกืืขืงืขืจื ืืขื ืืืืฃ. ืืขืจ ,ืืจืื" ืืื ืืฒึทื ื
ืืึธืจ ืคืจื ืืืคืืขืฉืืื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืขืื ืคืืืงืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืืืกืฉืืืืืขื
ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืขืคืขืก ืืขื ืืืขื ืฉืจืฒึทืขื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืืขื ืืืขื ืืฒืืขื ืขื ืืขื ืคืืืงืื. ืคืืืฆืืื ื ืืึธื ืืขืจ ,ืืจืื" ืืืืกืืขืจืืืฉืขื:
;ื ืืจืืฉืงืฒึทืื: ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืคืืืื ืืข!" ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืขื ืขืจืืืฉ ืื ืืื ื ืืฃ
ืืจืึธืคึผืฆืืจืฒึทืกื ืืขื ืคืืืงืื.
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืจืฑืกืืขืืึธืืืฅ ืืขื ืืขืืขื ืคืื ืืื ื. ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืืืื ืืฒืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืฉืืืจื ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืืฆืืื ื ืืืืกืืขืืจืืื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืขื
ืคืขืืืขืื ืงืืจืง ืคืื ,ืืจืื". ืื ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืฉืืืจืงืข, ืืืืขืจ ืฉืืืจืงืข. ืืขืจ ,ืืจืื"
ืืึธื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืืจืืกืืขืืึธืื ืืขืฉืื ืขืืืงืข ืืจืืคืขื ืืืงืข ืงืืืืขืก.
ืืขืจ ืืึธืงื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืืจืืงื ืืขื ืืืืื. ืคืื ืืืืฃ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคื ืืขื
ืืขืงืขืจืก ืคืจืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืฑืืกืฆืืืึธืื ืืืืืืข ืงืืืืขืก. ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืง ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืืื
ืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ. ืื ืืขืงืืขืจื ืื ืืืจืฉืืก ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื ืคืื ืืืคืจืขืืื ื. ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืืขืจื-
ืงืฒึทืื ืืึธื ื ืขืจ ืืึธืคืืขืจืืกื ืืขื ืืึธืงื ืคืื ืขื ,ืืจืื". ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืืขืืืขื ืื-
ืืืืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืื. ืืฒึทื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืฆืขืขืคื ื ืืื ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง ืืึธืื
: ืขืืืขืืข ืืขืืข ืคืืจืคืืืืืข ืฆืืื ืขืจ. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืึธื ืื ืืืืข-
ืจืฒึทืก. ืขืจ ืื ืืขืืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฃ ืขืคืขืก ื ืืื. ืืึธืก ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืืืจืงื
ืืึธื ื ืืืืคืืึธืืขืจ ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืื ืื ืึธืจืขืืก ืคืื ืฉืืึธืกืขืจ.
ืืื ืืขืฉืืืข ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื ืืขืจ ืกืืืืขื ื.
-- ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืข ืืขืฐืึธืจื.
-- ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืืืข... ืืื ืคืืจืืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืืฃ ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืื. ืืึธืก ืืื
ื ืคืกืืืืฉ-ืงืจืื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืึธืคื ืคืื ืขืจืืขืฅ, ืืึธืืืจ ืืืื ืจืืคื ืื ืคึผืึธืืืฆืื...
ืืึธืก ืืขืืขืืขืจ ืคืื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืืืืง.
ืืขื ืฉืืึธืกืขืจืก ืืึดื ืืขืืข ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืื ืืขืจ ืืืืขื, ืฐืึผ ืืื ืืขืจ ืืึธืงื ืืืื ืืขืงืืืขื.
-- ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข!
-- ืคืืจืฐืึธืก?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื , ืคืืจืฐืึธืก?? ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืจืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ.
ืืื ืืืืฃ, ืืื ืืขืื ืืืจืืง, ืืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืจืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืึธืจืืขืกืืืงืฒึทื
ืืื ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ื ืืฆืืก. ืืขืจ ืคืืืงืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขื
ืื ืคืจืึถืขืจ, ืืขืจ ,ืืจืื" ืืื ืคืืจืืฒึทืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ื ืื ืืขืจืืืขืื ืืคืืืข ื ืงืืง ืฆื ืืึธื ืืฃ ืืื.
ืึธืืขืจ ืื ืืืืขื ืคืืขืื ืืื ื ื ืึธื ืืึธื ืืื ืืืจืฆื.
--- ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืืื ืฐืึธืื ืืืขืื ืืขื ืืขื ืืืื... ืืึธืืืจ ืคืึธืจื ืงืืื ืืงื.
ืฉืืืขืก ืืึธื ื ืงืืืื ืขืจ ืืขื ืืขืจ ืืขืืืืจื ืืขืื ืืืืฃ. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืื
ืืขืจ ,ืืจืื", ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื ืฆืื ืืขืงืขืจืก ืคืจืื ืืื ืืืจืข ืืจืฒื ืงืื ืืขืจ. ืื
,ืืืจืืงืขืจื" ืืึธื ืฆืืืขืืจืึธืื ื ืกืืึธืืงื ืืื ืืืกืืืืจื. ืื ืืขืงืืขืจื ืืึธื ืืขืืจืืื ืฆื ืืจืึธืื
ืฉืืื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื.
ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืึธื ืืขืงืืงื ืคืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืจืืืก. ืืขืจ ืืขื ืืขืจ ืืึธื ื ืกืงืจืืคืข ืืขืืึธื
ืืื ืืื ืืขืจืืจื ืคึผืืืขืืขื ืคืื ืึธืจื.
-- ื ืืจืืก ืืขื ืืืื ืืึดืฆืืึธืง...
-- ืืึธืื ืืจืืกื, -- ืืึธื ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคื ืืื ื ืคืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื.
ืคืื ืืขืืจืขืึทืฉ ---ืค. ืืื ืขืฆืงื.
77
ืคึผืฒืกืขื ืืื ืขืฆืงื
ืืขืืืืจื ืืื 1910 ืืื ืืืืืืกืืึทืง. ืึทื ืืขืืฑืื ืืื
ืืจืืงื ืืื 1938. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึทื ืืขืืขืขื ืกืืข ืืึดืืืฉืข
ืคืจืึทืืจืขืกืืฐืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืึดืกืจืึทืขื.
ืืืืขื
ืืขืจ ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื, ืฆืื ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืคืืจื
ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขืจ. ืื ืงืขืฉืขื ืข ืคืื ืจืฒึทืื.
ืืขืจ ืืขื-ืืืืืืืขืจ --- ืืึธืืข-ืืืื,
ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืื ืืืื ืขืจ...
ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื, ืึธ, ืืจืืืขืจ, ืืขืจ:
ืืึธืจ ืื ืืขืจืข ืืืืืจืื! --
ืืื ืืืืืข ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืื, ืืื ืืื ืฉืืื ืข, ืืืืข ืขืจื,
ื ืืึดืขืก ืืื ืืืืื ืขื, ืฐืึผ ืก'ืฉืืืื ื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื-ืืืจืขื
ืืืขื ื'ืืื ื ืงืื ืฆืื ืืจืขื ืืืึธื :
ืจ ืืื ืกืืืข ืืจืขื ืคืื ืขืืื ืืึธืื --
ืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื...
ื ืึธืจ ืก'ืืื ืคืืจืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆื ืงืืืขื ืืึธืจืื ื ืึธืืืืึธื,
ืฆืืืฉื ืืืืืข ืืืืขื, ืืืื ืืืืก ืืืจ ืื ื ืขืฉืึธืืข!
ืืข ืืึธื ื ืื ืฉืืจืึธืคึผื ืคืืจ ืื ืจืืื,
ืฐืื ืก'ืืจืขืคื ืืื ืฆืฐืืืฉื ืืืืขืก: ืืื
ืคืืจ ืืืืึธ ืฉืขืจ ืืื ืฉืฒึทืืข...
ืืื ืืืื ืข ื ืฉืืืง ืฉืืขืืืก ืืึนื ืืึธืจ -- ืืื ื ืื ืคืืจ ืึธื ืืขืฉืืึธืคึผืืข ืืขืง --
ืื ืฆืืืื ืืืืก ืืขืื ืืืกื. ืืขื ืืื ืืฐืฒึทื ืฆื ืคืืจืืจืฒืึทืื.
ื ืฆืืืืืืข --- ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืึธืจ --
ืคืื ืฉืืขืืืก ืื ืืืื ื ืื ืืืืกื... ืืขืจ ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื,
ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ืืื ืฉืขื ืขืจ!
ืืขืจ ืืขื-ืืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื -- ื ืึธืจ ืงืืืขื ืฐืืขื ืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืืื --
ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืึธืืขืื. ื ืื ืฐืฒึทื ืื ืืขื ืฉืืื ืืขื ืข,
ื ืึธืจ ืคึผืจืึผืืื ืืืจ ืืจืฒึทื ืฆืืืืื
ืืึธื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืคืืจืืืขืืฃ ืืืขื ืืืืึธ ืืืืขืืึธืก ืืื ืื,
ืื ืืื ืืืขืจ ืืจืขื ืืขื ืฉืื ืขื,
ืื ืืืฅ ืืื ืืึธืื ืืื ืืึธืจื ืืขืฆืืจื, ืฐืขื ืขืจ ืฐืขื ื ืึธื ื ืืึธื ืคืื ืื
ื ืึธืจ ื ืื ืคืืจ ืืฒึทื ืก ื ืืืฒึทืื.. ืืื ืืืืกืจืืขื ืื ืืืื ืขืจ...
ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืฐืึธืจ ืืื ืืึธืืขื...
ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืฐืึธืจ ืืื ืืึธืืขื ืคืื ืืขืจืฆืขืจ-ืืืจื ืืืคืืขืืืืืข
ืืื ืึธืคื, ืื ืึธืคึผื ืืื ืฉืคึผืจืฒึทื ืืจืืืขืจ...
ื ืืืื ืืื --- ืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืื,
ืืื ืืื-ืงืึธืืืจื ืืขืง ืขืก ืืืืขืจ,
ืืึธืก ืืฒึทื ืคืื ืคืจืขืืืงืฒึทื ืืึธื ืื ืืจืื ืขื.
ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื. ืคืื ืืขื ืืฉ ืคืืจืืึธืื,
ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืขืจ ืฉืืืขื ืืขืคืื ,
ืืขืง ืืืืก ืืึธืก ืฉืืขืืืก ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืข... : 2 2 : ืฉืจืืข. ืืคืคืื ืขื
ืืึธืก ืืืืข ืืฒืืืืง ืืึธื ืืื ืืขืจื! ื ืืจืืืขืจ-ืืื ื ืฆื ืืื ืืื ืืจืึธืื. --
ืืื ืฐืึผ ื ืึธืจ ืก'ืืืื ื ืฐืึผื ื ืืื ืืืืื โ - ืึตื ืคืจืืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืืืื ืืจืืืข.
ืืื ืืืืฉ ืื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืจืขืจื.
ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืื ืืืื, ืก'ืืึธื ืืขืจ ืขืื ื ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืฐืึธืจ ืืื ืืึธืืขื
ืืืืื ืืฒึทื ื ืืึธืืขื ื ืื-ืืขืืืืืขืจ, ืื ืึธืคึผื, ืื ืึธืคึผื ืืื ืฉืคึผืจืฒึทื ืืจืืืขืจ -- ื
ืืื ืืึธื ืืื ื ืืื ืืื ืฐืึธืื ื ืึธื ืฐืขืื, ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื..
78
ืขืกืืขืจ ืคืจืื ืง
ืืขืืืจื ืืื 1913 ืืื ืืฉืขืืืข. ืืจืขื ืืงืืื ืืจืืืก ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ ืคืจืขืกืข.
ืืื ืืืืืจื
ื
ืืขืจ ืฆืืืืืจืขืืขืจ
{ ืืขื ืืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืขื ืืขืจืข ืฐืฒึทืืข ืืขืื ืืขื ืืจืืืกื
= | ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืืืขืฉ ืคืืจ ืื ืืืืื. ื ืึธื ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง
ืข ื ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ื ืืืืืืงืขืจ ืคืืืฅ, ื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืื ืฉืืขืืืงืขืก. ืืื ืืฒึทื ื --
4407 ืืฒึทื ื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืจืืฃ ืขืืืขื-ืฉืืึธืงืืงืข ืืืขื ื ืืื ืืขื ืืฉื ืืืืืขื ืืจืื ืคืืจ-
ืฉืืืืฆืืข, ืคืืจืกืึธืคึผืขืืข, ืืจืืฃ ืืื ืืจืึธืคึผ, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืืืจืข ืืขืืื ืขืคึผืขืก ืฆื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื.
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืืืข, ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก ืืขืขื ืืื ืืืืก ืื ืืืื
ืืืืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืืจื, -- ืื ืฉืืืขืจืข ืคืืจืืงืฉื ืืข ืื... ื ืึธืจ ืคืึธืจื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืงืืงื ื ืืืกื ื ืขืขื ืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื ื ืืื ืงืืืืืืืงืขืจ ืืึธืืขืจ, ืฐืื ืขืจ
ืืืืื ืืื ืึธื ื ืฉืืึธืก ืืื ืฆืืื ืืฃ ืืฒึทื ;ืกืืืืืงืข":. ืขืจ ืืืืื ืื ืฆืืื, ืืื ืืื ืฆืืื: ืืขืงืก,
ืฆืืืขืืฃ, ืืืฆื... ืืื ืืขืจ. ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ, ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืืจืืคืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืฒืึทื ืข ืคึผืืืืฆืขืก ืืื ืืืกืข?
ืืื ืืื ืฆื ืืื ืขืก ืืื, ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืึธืืขืจื, ื ืืึธืจ ืขืืืขืืข ืืื ืฆืืืื ืฆืืง. ืืืืื ืืื ืขืจ ื
ืฉืืืืจืฅ ืึธืคึผืืขืืจืขื ืืขืจ, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืงืืจืฆืข ืืืืืขืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืืืจืฅ ืฆืขืจืืกื
ืืขืืื, ื ืืืจืืืขืืืืืงืืก ืคืื ืฉืืืืืก. ืืืฅ ืืฃ ืืื ืืื ืฉืืืืจืฅ, ืืืื ืื ืืืืื, ืืืื ืื ืืขืงืจืฒืึทืื-
ืืข ืืึธืจ. ื ืึธืจ ืืื ืขืจ ื ืฉืืืืื, ืืืขืจื ืืืฅ ืืขื ืืฃ ืืื, ืืืฒึทื ืขืจ ืืืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืง
ืืืืืืงืข ืืื... ืืื ืืืขื ืขืจ ืฉืืืืืื, ืฉืืืืืืขื ืืืข ืืจืื, ืืืข ืฆืืืืืจืขืืขืจ...
ื ืึธืจ ืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืึธืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืฑืื, ืื ืฉืืืขืจืข ืคืื-ืึธื ืืขืืึธืืขื ืข ;ืกืืืืืงืข" ืืื
ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคึผืืืืฆืขืก, ืฐื ื ืจืืืืขืจ ืืขืฉืื ืขืืืงืขืจ ืืืืงืขืจ... ืืื ืืฒึทื ืฉืืืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ืืืืกืืขืจืื ืขื, ืืืื ืฐืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื. ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืจืื-
ืคืืจืฉืืืืื ืืื ืขื ืืขื ืฆื ืืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื.
ืคืื-ืืืืขืจืคืื ืืื ืื ,, ืกืืืืืงืข". ื ืฆืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ืืื ื ืฆืืื ืืื ืืืข ืฆืืื-
ืืขื -- ืืืื ืฐืื ืืจืฒึทื ืืขืืืืงืกื ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืืึธืืขืจืืก ืืจืืืกืฉืืืจืฆื ืืืงืข ืจืืงื ืืืื ืขืจ -- ืืืื
ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกืขื ืข ื ืขืกืืข ืคืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขื ืืฉ..
ืืื ืืืื ืืืืื ืึธื ืืึธืก ืืึธืืขืจื ืืฒึทื ื ืึทืขื ืืืขื ืืจืืฃ ืืืืขืจ ืื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืข ืจืืฉืืขืืื-
ื ืืขืก. ืื ืืื ืกืืืืืขื ืืืืืขืจืืืืึธื ืขืกืืืง -- ืื ืืจืื ืืึธืก ืืฒึทื, ืืจืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืื. ืืฒึทื
ืึธืืขื ืืื ืืืืก, ืื ืืืืื ืคืืจืืึธืกื ืืื ืฉืืืืืก ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืืฆืืงืข ืืจืขืจื, ืืืขืจ ืืืืืกื?
ืื ืงื ื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืืกืข, ืื ืืจืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืื ืืจืื ืงืจืขืืฆื, ืฆื ืฐืืขื
ืขืจ ืืืืกืืืืื ืืืื ืคืื ืคืื ืฉืืึธืง?
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืืงืขืจ ืฆืืืืืจืขืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืื ื ืืื ืฉืืืจืง. ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืืง ืืื ืคืื
ืคืื ืคืื ืฉืืึธืง ืฆืืจืืง, ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื, ืืจืึธื ืื ืืจืึธื, ืืืฒึทืื ืืืืก ืืขื ืจืืงื, ืืืืฉื ืึธืคึผ
ืืขื ืฉืืืืืก ืคืื ืคึผืึธื ืขื. ื ืงืื ืืืื ืื ืืจืืงื ื ืืืืก ืืฒึทื ืข ื ืืกืข ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืื ืืืขื ืขืจ ืงืืื
ืึธืจืึธืคึผ ืืื ืื, ืืืขืจื ืขืจ ืฐืืืืขืจ ืคืืจืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืงื ืฉืืืืื... ืืื ืืืข ืฉืืืืืืขื ืืื ืืื.
ืืึธ, ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืฆืื ืคืื ืคืื ืฉืืึธืง ืืื ื ืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืขืก ืืื
ืืขืจ ืฉืืื ืข, ืฐืึธืก ืืืืงืกื ืืืืก ืคืืจ ืื ืืืืื. ื ืกืื ืฆืืื ืฐืขื ื ืึธื ืืฑืกืืจืึธืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืงืกื
ืืึธืก ืืึธืืขืจื... ืฆื ืฐืขืื ืืื ืื ืฉืืืืืืขื ื ืึธื ืกืืฒึทืขื ืืฃ ืืื ื?
1-- ืฆืืืืืืขื ืงืขืืข.
79
ืื ืืื
ืฑ
ืืจืฒึท ืืืืืขื ืขืจ
ืจืฒึท ืืืืืขื ืขืจ ืจืฒึทืื ืืฃ ืืืื ืข ืืฑืกืืขืืึธืจืขืฐืขืืข ืืืืืืขื. ืืขืจ ืืืืืขืจ-ืืืื ื ืืึธื
ืืืืกืืขืืงืขืจื ืืืคืข ืงื ืืืืฉื ืืฃ ืืืืขืจืข ืงืืื-ืคืืจืืจืขื ืืข ืคึผืขื ืขืืขืจ ืืื ืืืืกืืข-
ื ืืจืืงื ื ืืืืขืจ ืืขืืืื. ืื ืฆืขืงื ืืืืฉืืข ืคึผืึธืืขืก ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืืื ืืึธืื ืืื ืฆืข-
ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืงื ืืึธืก ืคืืจืฆืขืจืืข ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ืึธื ืืข-
ืฆืืืืขื ืขืจ ืคืืจืืขื. :
ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืจืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืคึผืกืืขื ืืืืขืง ืืื ืื ืืืจืข ืฉืืขืงื-
ืคืืกืืขื. ืื ืืึธืจืืขืก ืืืื ืืึธืืขืจื ืขืกื ืืึธืืืืขื ืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืึธืคึผืืขืงืจืึธืืขื ืข ืจืืงื ืก. ืืึธืก
ืืฒึทืื ืืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืฆืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืฒึทืืขืจ ืฉืืื ืข, ืฐืึผ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืืืืขื! ืืขืจืืื
ืืืื ืฉืืื ืข ืืืืืขืก ืืื ืืืงืกืืก-ืงืึธืืขืืืฉื ืคืืจ ืื ืืืืืจืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื.
ืืขืงืืืขื ืืคื ืึธืจื, ืงืจืืื ืืจืึธืคึผ ืื ืืืืืขื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืืืขื, ืืืืจืคื ืืจืืืขืจ ืืืืขืจ ืื
ืืืืกืืขืืึธืืขืจืืข ืจืืงื ื ืงืื ืื ืืืืขืืืึดื ืืจืื-ืคืืจืฉืืืืืืข ืืขืง ืืื ืคืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืคืื ืฆืืขืจ
ืฉืืขืคื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืืื ืขืจ.
ืืืืึธืฉืืืืื ื ืฆืึดืขื ืืื ืื ืืืืกืข ืืืืขืจืืืงืข ืืจืืขืืกืืขื. ืืืื ืึธื ืงืื ืคืื ืื ืจืขืื ืก ืืืจืฃ
ืืขืจ ืงืืืืขื ืืขืจืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืืืืขืก. ืืจืฒึทืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืขื ืืืืขืื ืฉืืืืก.
ืื ืคืืจืฉืืืืืืข ืึธื ืืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืขื ืืึธืื ืคืื ืืื ืืจืืืก ืื ืืขืฆืืข ืงืืืืขืก, ืืื
ืฆืืคืจืืื ืฉืืขืื ืืขื ืืืืื ืืึธืก. ืืื ืื ืื ืืึธืจืขืืืื ืืข ืืื ืฉืืื ืืืงืข ื ืื ืืืืืฆืืืืืื, ืฆืขืฉืจืฒึทื
ืืื ืื ืืืืื ืืคื ืืื ืฆื ืงืึธื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืงืืึธืื ืืฃ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืขืืึธืก' ืืืืจื...
ืื-ืื-ืื!
ืื ืืื ืฆืข ืืขืื ื ืฆืืืขืจื ืืืฃ ืคืื ืื ืืืืืืฉืข ืืขืฉืจืืืขื, ืึธืืขืจ ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืืื --
ืงืึธื ืขื ื ืื ืฉืจืฒึทืขื... ืืื ืงืจืขืืฆื ืฉืืืืขืจืืืื ืืื ืืืจืืืขื ืืื ืื ืืืคื. ืืืฉืขื ืืขืจืืืขื,
ืืืฉืขื ืืขืจืืืขื?!
ืืื ืืขืจ ืฉืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืขื ืืฃ ืืื. ืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจืขืืืื ืืข ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึธื. ืฐืึธืก
ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืื ืืึธืืืฑืืฐืื, ืฐืืขืจื ืืขืจ ืงืืืืขื ืืขืจืืื ืืืฅ ืืืคืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืึธืื ื ืึธื
ืฉืืืจืงืขืจ ืื ืคืจืึถืขืจ. ืืืื, ืืืื? -- ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืฆืขืจืืืฆืืขืจ ืืึธืก, ืืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืึธืื ืื
ืืืืืืขื ืืื ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืขืก ืืึธืื ืืื, ืืื ืืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืื ืืจืื ืขื ืืืขืจื ืคืื ืืขืืืื ืก
ืฉืคึผืืืืงืข ืืืืื...
ื ืืื ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืืึธื, ืืื ืื ืคืืจืขื ืืืงืืข ืฉืฒืึทื ืขื ืืืงืข ืจืืืืืขืกืืืงืข ืืืืืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืจืืื ืืจืฒืึทื ืฆืื ืขืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืขืจืืื ืก ืืืคืข ืงืขืฉืข-
ื ืขืก ืคึผืขืงืืขื ืืื ืฉืคึผืึธืื ื ืฒึทืข ืงื ืืงืขืืืงืข ืืกืืื ืืฆืืขืก... ืขืก ืืขืืืืขืจื ื ืื ืืื ื ืืื ืฉืืืขืจืืจื -
ืืืงืข ืงืขืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืื ืขื ืืืืืฉื ืืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืืคืืขืขืคื ืืข ืฉืืืืขื-ืืืืขืจื,
ืืืืกืืขืงืขืืืืข ืืขื ืขืจ ืืื ืจืฒึทื-ืืขืงืืืืืืข ืคืจืืืขื ืคืืื ืึธื ืืื ืืขืจืืืฉ ืืื ืืืืจื ืื ืื
ืืืฆื ื ืื ืืืืืืื ืืข ืืขืื ื. ื ืืืืงืฒึทื ืืื ืืขืืืกืืฆืืคืฑืืื ืงืฒึทื ืืื ืงืขื ืืืง ืืฃ ืื ืืืืฉืืืื
ืคืื ืื ื ืฒึท:ืืืคืืขืืืืืข ืืฒึทืืขืจ, ื ืคืจืืืืขืืข ืืืืืืฉืข ืืขืืืืืขืืงืฒึทื ืืื ื ืืจืึธื ืคืื ืื ืจืื-
ืืืขืกืืืงืข ืืขืจืืกืขืก ืืื ื ืฆืขืืื ืืขื ืขืจ ืืึธืจ ืคืื ืืืืข ืงืื ืืขืจืืฉืข ืงืขืืืืขื ืคืืจืงืืื ืื ืื
ืขืจืขืฐื-ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืืืคื...
ืื ืืืืืขื ืขืจ, ืคืืจืฉืืืืืืข ืืื ืืืืข, ืฉืืืืขื ืืขืื ืืืืขืจืข ืืืืืืขื, ืื ืคึผืืจื ืึธืกืข-ืืจืขื -
ืืขืจ, ืืื ืงืืงื ืืื ื ืฒึทืืขืจืืง ืฆื ืฆื ืื ื ืฒึทืข ืืืืขืืืืื ืคืื ืื ืืืืืขืก.
-- ืืืืืื! --- ืจืืคื ืืื ืืืื ืขืจ ืึธื. -- ืืขืจ ืฉืขืืฒืืึธืกืืึธืจืขื ืืึธื ืืืงืข ืืขืืขื ืืฉื
ืืื ืืืขืจืข ืืจืืืขืจ ืื ืฉืืื ืึธืืื+ ืืื ืืืืึธืก ืืืืก, ืืื ืืึธืืืข ืืื ืืื ืฉืืื ืข ืคืจืืืขื..
-- ื ืื ืงืืื ืคืจืืืขื ืืฒึทื ืขื ืขืก, ื ืึธืจ ืืืืึธืืื ืคืื ืืืื, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ื ืฆืืืืืืขืจ ืืืื
ืืขื ืขืจ. ืืื ืขืจ ืืฉืืึธืงืขื ืฆื ืืื ืื ืืืคึผื...
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืืื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืก'ืืื ืงืขื ืืืง,
ืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืขืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืื ืข ืคืจืืืขื ืืืืขื ืืื ืงื ืืคึผ ืฐืึธืก ืึธื. ืขื ืืืขื ืืื ืขืจ ื
ืืึธื ืืื ื ืืืืืขืจืืงืขืจ ืฉืืื:
--- ืฉืืื! ืืขืขื ืืืงื ืื ืืจืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ?
ืื ืื ืืขืจืข ืฆืืืื, ืืฒึทื ืข ืืืืืืืจืื, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ืคืื ื ืืึธืืขื:
ืืืืืืื
1-- ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ; ?-- ืืึธื ืฐืขื ืืื ืืขืจืืืจืขืืขื; ?-- ืืืืขืจ (ืืจืืืืฉ); +-- ืคืื ืฐืึธืจื ืืฉืงืขื ืืืื
| (ืืฒึทืืฉืืฉืข ืืึดืื).
5--00 4
-- ืฉืืื! --- ืืืคึผื ืืื ืืื ืืขืจ. -- ืืขืขื ืืืงื ืื ืืึธืจืขืืืื ืืข, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ?
ืืืื ืื ืืืืืืขื ืืึธืื ืืืกืืื ืืขืจืคืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืขืืืืื, ืฐืฒึทื ืืืข
ืืื ืืืื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืขืจืืืฉืขื:
ืื-ืื-ืื-ืื!
68 8 ืก
ืืจืฒึท ืืืืืขื ืขืจ ืจืฒึทืื ืืฃ ืืฒืขืจืข ืืฑืกืืขืืึธืืขืจืืข ืคืืจืฉืืืืืืข ืืืืืขื. ืืึธืก ืืึธืคึผืกืืขื
ืืื ืฆืืจืืง ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืฐืึธืจืึธื. ืืื ืืขืจืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืืื ืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื
ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืืื ืฉืืืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืืขื ืคืืจื ืืืกื ืืจืืงืขื ืขื ืฉืืจืื... ืืฒึทืื ืืื ืืื ืฆื ืื ืคึผืืกืืข
ืงืึธืจืขืืขืก ืืืืื. ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืข ืคืืก ืคืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืจืืืื ืงืืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื. ืื
ืฉืืืขืจืข ืืขืจืืืขื ืกืืืจืืฉืขื ืืฃ ืืืืขืจืข ืงืื ืืืงื ืื ืึธืคึผืืขืกืืืืืขืืข ืคืขืืขืจื, ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืื ืคืืจืืึธืคื ืืื ืืึธืจื, ื ืึธื ืื ืืืคึผื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืฅ ืืจืืืก ืืื ืืืืึธืื:
-- ืืืฉืขื ืืขืจืืืขื, ืืืฉืขื ืืขืจืืืขื!
ืคืื ืืขืืจืขืึดืฉ -- ืฉ. ืืื.
1 -- ืืืืขืจ ืคืืจ ืืืืืืจืื ืื.
ืืืืขื ื ืืืฃ
ืึด
ืฆื ืืืื ืข ืคืจืืื ื--ืืจืื ืขืจ
(ืคืจืืืืขื ื)
ืฆื ืฐืขืื ืืืจ ืืืขื ืงืึธื ืขื ืืืคืืืืื ืื ืืืืื ืืืขื ืืฒึทื ืฐืขื ืืื ืืืขืจ ืืจืขื
ื ืืจืืืขืจ ืืฃ ื ืืจืืืขืจ? ื ืืืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืฆืืืื,
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืฒึทื ืืึธืจืฃ ืืื ืคืจืืืื ืืืคืืขืืืืื?..
ืคืืจืืื ืงืขื ืืื ืคืืจืคืืืืฆื ืืืงื ืจืขืื.. ืืืขื ืจืื ืขื ืฐืขื ืืขืจ ืืึธื ืืง
ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืืึธื ืื ื ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืจืื ืืขืจ
ืืจืืืกืืขืืื ืื ืืงืขืื ืคืืจ ืืืข ืงืื ืืขืจ,
ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืื ืืขืคืื ืขื, ืืืข ืงืื ืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืฒืืืง ืืื ืคืืจืงืจืืฆื ืืืืื ืืืข ืงืื ืืขืจ?
ืืื ืืฒึทื ืืื ืขื -- ืคืื ืืขืืจืขืึดืฉ -- ืค. ืืื ืขืฆืงื.
ืคืขืืืืื --
ืึธื ื ืืืื ืืื ืึธื ื ื ืึธืืขื...
ืืื ืื, ืืฒึทื ืืืืืขืจ ืืืกื, ืืื ืื 4
ืงืืืื-ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืืกื ื ืืจืืืขืจ ืืืจ ืคืืจืืืืื
ืืฒืืืืง, --
ืืื, ืฐืึผ ืืืกืื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืฐืฒึทื ืคืืจืคืืืืื?
ืืื ืื, ืกืขืืื,
ืืืจื-ืืึธืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธืกื ืื ืืืืฆืขืจ ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื --
ืืฒึทื ืืืืข,
ืืืขื ืก'ืืึธื ืืขืืืฉืขืืืขื ืืจืื ื ืืฒึทื
ืคืื ืกืื ืข, --
ืฆื ืฐืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื?
ืืืขื ืฐืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืื ืฉืืืืืข ืืขืืืื ืื 1506 ื
ืคืื ืื ืืืืืืขืก-ืืืืืืืขืก ืฐืื. ืึธึทื ืืขืืฑืื ืืื ืืจืืงื
ืฆื ืืื ืืืขืจ ืืื? ืืื 1955,
81
ืื
ืืื ื ืืืืจืืืื
ืืขืืืืจื ืืื ืขื ืืจืืืืฉื ืืึทืจืฃ ืืื ื (ืืฒึทืกืจืึทืขื). ืืจืืขื ืืื ื ืฉืืฒื ืืขืงืขืจืฒึท.
ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืจืืืืฉื ืคืจืึธืืจืขืกืืฐื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืืืืขืฉืืืฉืืจื ืื , ืืืืืืฉืืืื',
ืฐืึทืก ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืื ืืืืคืข.
,ืฉืืืืืขืืก"
ืึธืจืข ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจื, ืืื ืืืจ ืฉืืขืจื ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื ืืื
ืงื ืืืืฉื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆืื ืืื ืงืขืื ืืืื. ืืจืืืข ืืืืขืืืงืข
ืฐืึธืืงื ืก ืืึธืื ืึธื ืืขืืืืืืืขื ืคืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทื, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืจืืืกืืขืงื ืืืื
ืคืื ื ืืืื ืืืงื ืืึธืคึผ. ื ืงืืืขืจ ืฐืื ื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืจืืกื ืืึธืก ืืืกื
ืืจืืงืขื ืข ืฆืฐืฒึทืืืขื ืคืื ืคึผืฒึทืื ืืืื. :
ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืื ืขืคึผืขืก ืขืจื ืกืืขืก ืืึธื ืฉืืืขืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืืขืจ ืื ืืขืืืืืืืขื,
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืืืืืขืจ ืฆืฒึทื. ืื ืืึธื ื ืืืกื ืืืืจืข
ืืขืงืจืึธืื. ืืืฒึทืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืืืื ืืื ื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืฒึทืื ืคืื ืืึธืจืฃ, ืฐืึธืก ืืืื ืืืื ื ืึธืขื ื
ืฆื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ, -- ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืื ืง ืืื ืืืจ ืืืืจื ื ืฆืืืขืจ ืืืืขืจื ืืฒึทื.
ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืืืฅ ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืขืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืืง ื ืฉืืืืจืฆื
ืืขืืืืื ืคืึธืจืืื ื. ืึธื ืืึธื ืืืื ื ืคืืืขืืขืืขืจ ืจืขืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฉืืฒึทืกื. ื ืฆืืืขืจื ืืืงืข
ืคืื ืงืขืื, ืืื ืกืึธืจืข ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฆืืืขืจ, ืึธื ืืขืืึธื ืืคืืื ืืขื ืืื ืื, ืคืืจืืืืงืื ืืขื
ืืืืื ืืื ื ืฉืื. ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืขื ืืฉืืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื, ืืืื ืืืง ืื ืฉืื. ื ืึธืจ ืืื
ืืจืึธืคึผืืฒืื ืืื ื ืึธื ืื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจื ืืขื, ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ื ืืขืจืืืขืจ ืคืื ื ืคืึธืจื ืืืงื
ืืืืืึธ. ืืืจ ืืืจืฅ ืืึธื ื ืืื ื ืืขืืึธื ืคืื ืคืจืืื: ,,ืฉืืืขื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื". ืื ืืื ืืืื
ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืกืข ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืืงืข ืืืงืกื. ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืจืขืื
ืฐืึธื ืืขืฉืืึธืื ืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืื ื ื ืื-ืืืจืืืจืื ืืืขืืขืจ ื ืขืคึผื ืืึธื ืคืืจืคืืื
ืืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืื. ืคืื ืืืงืกื ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืคึผืึธืืืฆืฒื-ืึธืคืืฆืขืจ. ื!
ืื ืืืืฉืืข ืืึธื ืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ;ืฉืืืึธื", ืืื ืขืจ, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขืจื, ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืจืืคื: ,ืฉืืืืขื ืฐืขื ืื ื ืืื ืืืฒึทืื ืืื ืฉืืึธื. ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืืืืื ืืึธืจืื
ืคืืจ ืืืืืง. ื ืขืื, ืืืืข, ืื ืฆืฒึทืืื ื". :
ืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืื ื ืคืจืืจื ืืืงืขืจ ืฉืืืื ืื ื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืืขืจื ืืืงืขืจ ืืืงืกื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืกืจืขืื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืื ืืื ืืจืืืกื, ืืื
ืื ืืื ื ืืขื ืขืจืืืืจืืข ืืื ืืืืขืืืงืข ืฆืืจืืง ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื. ืืึธืก ืืื ืืืจ ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึทื ืืื ื
ืืืจ ืืืกืขื ืข ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจืคืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืงืฒึทื. ืืื ืฐืึธืก-ืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืืืขืง-
ืืขืืขืฆื ืืคื ืจืื ื ืคืื ืืขื ืืื ืืื ื ืฆืืืขืจื ืืืงืขืจ ืืื ื ืืจืืคืืขืืจืืื ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืืืื
ืืืฉืืึธืืคึผ, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืฒึทืกืื ืื ืจืขืื-ืืจืึธืคึผื ืก ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืื ืืืืกืืข- -
ืฉืคึผืจืืื ืืคื ืืืฉ. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืื ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ืืื ืืืจืข ืืืืงื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืข-
ืืืคึผื ืึธื ื ืงืืืื ืงืขืคึผื: ;ืฉืืืืืขืจืก ืืืคืืื ื ืืืื ืืื ืงืคืืจ-ืขื;ืืึธืื ืืื ืืืจืืขื ืขื..." ืืืจ
ืืืจืฅ ืืึธื ืฉืืืจืก ื ืฉืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืงืืขืคึผ ืืึธืื ืึธืคึผืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืืจืข ืืืืขืจื. ื ืฉืืืจ-
ืงืขืจ ืฆืืืฐืืื ื ืืึทื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืืจื ืืขืจ ืืืจ ืืื ื ืืืื ืืขืืขืื ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจ ืืื ืืึธืืค. ืื
ืืื ืฆืืืขืืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืื ื ืืืืืืงื ืงืืืคึผ ืื ืฆืืืขืืืื. ื ืฉืจืขืง ืืึธื ืืจืืืืขืืืคึผื
ืืืจ ืืื ืฆื ืืืขืื.
ืกืึทืจืข ืืึธื ืืืืขืจ ืึธืคึผื ืืขืืขืจื ืืื ืืขืืืืขื ื ืืืขืื ืืืขืืืข ื ืฒึทืกื, ืึธืืขืจ ืืฒึทื ื ืืึธื ืื
82
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืืืืึธืฉืขืกืืืงืข ืฉืจืขืง. ืคืจืึดืขืจ ืืื ืื ืืขืฐืืื ื ืืขืืืขื ืืคืืืข ืืื
ืคืจืืื ืืืคื ืขืืขื ื ืืขืืึทืข ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, ืื ืืข ืืึธื ืืขืืืคึผื ืึธืืขืจ ืืขืจืืืจืืขื ืฉืืืืืขืจืก,
ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืคืืืก ืคืื ืื ืฆืฒึทืืื ืืก-ืืืืฒืืื ืืขื. ืฉืืืขืืก ืืขืจืฆืืืืื -
ืืขื -- ืคืืจ ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืขื ืืืก ืืขืืืืฃ ืคืื ื ืืืืืืขืจืืฉื ืงืึธืืขื ืืื ื ืืื
ืื ืืจืขื ืขืฅ-ืืขืืืื -- ืืืขืื ืื ืึธื ืืจืืคื ืคืื ืื ืฉืืืืืขืจืก ืืึธืื ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืจ ื ืคึผืืืขื,
ืืื ืขืจ, ืฉืืืขื, ืคืืขืื ืืืื ืืื ืืืจืืืงื ืื. ืขืจ ืคืืขืื ืื ืคืืจืืืืขืจื ืืื ื ืขืืึธื ืขืก, ืื ืืขืจ
ืืื ืืขื ืืื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืจืขืกืืืจื ืึธืืขืจ ืืขืจืืืจืืขื ืขื ืื ืึธื ืคืืืขืจืก. ืจืืืืืงืขืจ ืืข-
ืจืขืก ืืื ืฉืืืขืืก, ืืฐืขืงืืขืฉืคึผืื ื ืืฃ ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืกืืขืืฉืงืข, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืงืืขื.
ืงืื ืคื ืคืื ืืืจ ืืื ื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืื ืืขืืืืจื ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืงืืื ืฉืื ืืขืืฉืืืื ืขืก.
ืื ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืืขืจ ืขื ืขืจืืืข, ืงืขื ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืก-ืงืจืืคื ืคืื ืืืจ ืคืึธืืง. ืืื
ืืื ืืืืขืจื ืืืงืขืจ ืืฒึทืฉืคึผืื ืฆื ืืขื ืืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืืื ื ืืืจ ืืื ืฉืืืขื, ืฐืึธืก ืคืื ืืืจ
ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืจื ื ืื ืืจืืืืฉืข ืฉืคืจืื, ืืจืืืขืจืฉืืฒึทืื ืืืง ื ืึธื ื ืืืื ืืึธืจ ืื ืืขืจืขืจื..
ื ืึธื ืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืฉืขืคืืืงื ืืืก ืืขืจืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืจืขื ืขืฅ-ืืขืจืคืขื
ืึธื ืืืืืืื ืื ืืึทื ืคืื ืฉืืึธืืืฉื ืืขืืืื ืืืืงืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืื ืขื ืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืื
ืจืื ื ืืึธืจืฃ. ืขืืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืื ืขื ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืื-ืืื ืืขื, ืื ืืฒึทื ืืขืืื ืงืืขืจ
ืืื ืืืืืืขืจื-ืืืืืขืจ. ืึธื ืืขืจืืืืื ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืจืืืขืืึธืคื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืึธื ื ืึธื
ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืื ืฉืืืืืขืจืก.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืึธืจืืฉืขื ืืื ืืขื. ืืจืึธืคึผืืจืฒืขื ืืืง ืืขื ืคืืื ืืื ืืึธืืค, ืืึธื
ืื ืืืืืืืขืจืงื ืึธื ืืขืจืืจื ืืขื ืจืขืฐืึธืืฐืขืจ ืืื ืืขืจืคืืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืื ืึธื ืืืคึผื
ืืึธืก ืงืืืืข ืฉืืึธื. ืฉืืืขื ืืึธื ืื ืืขืืขืจื ื, ืืึธืืืื ืืื ืฆื ืืื ืืฆื ืืื ืืืืื ืข ืืืื. ืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืงื, ืคืืจืืืื ืื ืืืืื ืืื ืคืขืกื ืืืฉืืึธืกื ืืฒึทื ืฉืืึทืคื.. :
...ืกืึธืจืข ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืืืคื ืฆืฒึทื ืขืก ืืื ืืฐืขืง, ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืคืืข-
ืืืคื ืืื ืืขืจืืขืจื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข ืงืืืืขืก. ืืขืจ ืฐืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืคื-ืจืืื
ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ืจืืึทืง ืืื ืฉืืืขืจ. ืืืฒึทื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืื ื ืฉืืืืก ืืขืืึธื, ืืึธื ืื ืืื
ืืืคืืขืืขืฆื ืืคื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืจืขืืข ืืืืขืฉ ืืืคืืขืืืคึผื ื ืฉืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืืจ. ืขืก ืืื ืื ืืืคืืื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืื ืฆื ืฉืจืฒึทืขื, ื ืึธืจ ื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืจืขืง ืืึธื ืืืจ ืคึผืืจื-
ืืืืืจื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืื ืื ืืขื ืืึธืจืื. ืึธื ืืึธื ืื ืฆืื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืคึผื ื ืฉืืจ-
ืฉืขืจืฒึท, ืฐื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืจืืื ืื ืืขืจ ืืืจ. ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืืืืืขืจ
ืคืื ืืขืฉืคึผืขื ืกืืขืจ ืืื ืื ืืืคืืืขืืฆื ืคืื ืื ืฉืืืืืขืจืก. ืืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืึธื ืืืจ
ืจืขืฐืึธืืฐืขืจ, ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืึธื ืืขืฆืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืจ. ืื ืืึธื ืฆืืืข-
ืืืืจื, ืืฒึทื ืืืืื ืืืง ืืขื ืึธืืขื... ืื ืืื ื ืฆืืืขืจื ืืื ืืืื ื ืื ืืืคืืขืจื ืฆื ืืจืืืกืืขื ืืื...
ืคึผืืืฆืืื ื -- ืฐืึธืก ืืื ืขืก??! -- ืื ืืึธื ืืขืจืืขืจื ื ืฉืืจืฃ ืืขืฉืจืื ืคืื ื ืืืืืงืื ื ืืื ืืึธื
ืคืจืฒึทืขืจ ืืื ืืจืื ืืขืจ ืึธืคึผืืขืึธืืขืื: ืฉืืืืืขืจืก ืงืืืขื ื ืื ืืื ืงืืื ืืืืืงืื ืืขืจ... ืึธื ืืขืจื ืืื
ืืืื ื ืืืกืื ืืืงืข ืฉืืื ืคืื ื ืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืงืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืขืืขืืืงืขืจ ืงืขืื.,
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืจืืจ ื ืื ืืขืืึธื.. ืฉืืืืืข, ืงืืื ืืขืจืืืจืข ืงืืขืคึผ, ืืืฒึทื ืขืืขืฆืขืจ ืฐืึธืื
ืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืขืคืขื ืขื, ืืึทืื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจ... ืืื ืืืื ืืืื ืฉืคึผืจืื ื
ืืื ืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืฉืฐืืขื, ืึธืคึผืฐืขื ืื ืืืง ืืขื ืจืขืฐืึธืืฐืขืจ ืึธื ื ืืฒึทื. ืคึผืจืฐืื ืืืง ืฆืืืขืื
ืืืจ ืฉืืื ื ืจืืึดืงื, ืืืืขืจื ืงืืื ื, ืืึธื ืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืฃ ืืขืืจืขืึดืฉ: ,ืฐืืขืจ ืืื ืขืก?..* ืืื
ื ืงืึธื ืืฃ ืืจืืืืฉ ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืงืึธื ืคืื ื ืคืจืื: ,ืขืคื ื. ืืื ืืขื ืืฒึทื,
ืขืคื ื!..? ืืื ืืืืืขืจ ื ืืึธืืขืจืืขื ืืขืืืืื ืคืื ื ืืืืืงืื ื ืืื ื ืืืจืืืงื ืืืงืข ืฉืขืคึผืืฉืขืจืฒึท
ืคืื ื ืคืจืื.
ืคึผืืืขืืขื-ืคึผืืืขืืขื ืืึธื ืกืึธืจืข ืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืจ, ืึธื ืขืืขื ืืืง ืืืข ืคืึธืจืืืืืืงืฒึทื-
ืืืืืขื -- ืขืจ ืืืืืกื?.. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืจืืื, ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืจืืืจืื ืืืขืื ืงืืง ืฆื ืืขืจ ืืืจ
ืืื ืืืคืืืืขืจืืฉ ืืืืกืืขืจืืคื: ืืืจืฒึทื!..* ืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฐืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืืขืจื ื ืคืจืื, ืื
ืืฒึทื ืืขืฐืืงืืืข ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืจืืืืขืคืืืงืืข ืงืืืืืขืจ, ืืื ื ืงืึธืคึผ ื ืคืืจืืขืงืื ืืื ืื ืืืื
ืืื ืื. ืืื ืืืจืข ืึธืจืขืืก ืืึธื ืืขืฆืืคึผืื ืืื ืืขืฉืจืึทืขื ื ืืืืืงืื ื. ืืจืึธืคึผื ืก ืจืขืื ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืข-
ืจืื ืขื ืคืื ืื ืืืจืืืขืืืืืงืืข ืฉืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆื ืืืจ ืืืฃ. ืืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืคืจืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ื ื ืขืืขืืืืง.ืืืืกืืขื. ืืฒึทื ืฐืฒึทืกืข ืืึธืจื ืืึธื
ืืขืจ ืืขืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืืึธืืคึผ ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืงืึธืืืจ ืคืื ืืืืงืก. ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืืืขืจืืืงืข ืืขื ื
88
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ื ื ืืกืข ืงืืคืืข!. ืืฒืืืขืจ ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืขืืฐืึธืืก
ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืคึผืจืึผืฐืื ืืืง ืืฑืกืงืฐืืขืืฉื ืืึธืก ืืืกืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืึธืืื. ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ื
ืืขืฉืคึผืื ืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืืขืืื ืืขื. ืืืจื ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืืฐืจ
ืืึธื ืื ืืขืืขื, ืฐื ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืจืืืขืจืืกื ืืืจื ืื ืฆืฐืฒึทืืื.
ืคืืจืฉืฐืขื ืงื ืืึธืก ืฉืืึธืคึผื ืืืงืข ืืึธืจืฃ. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื, ืืืฑืกืื
ืงืืืขืืฉื ืืืง ืืฒึทื ืข ืืืืืืฉืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืฉืคืจืืฆื ืืืง ืืจืืืกืข ืืืื ืฆืืงืข ืืจืึธืคึผื ืก ืืืืกืขืจ. ืืฒึทืื
ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ื ืจืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืคืืจืืืจื ืืึธืก ืืืฒึทืืืขืฐืืื.
ืกืึธืจืขืก ืืืืง ืืื ืืขืคืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืงื ืืึธืจืฐืขืกื ืคืืก. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืืจืึธื, ืืึธื ืืืจื
ืืื ืืขืืขืจื ืืึธืก ืืืืงืขื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืฒึทื ืจืขืืื ืฉืื.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืฆืืืขืืืื ืื ืืืจ, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืจืืคืืขืืจืืื ืืขื ืงื ืฑืื ืืื
ืืึธืืคึผ, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืฆื ืืืจืข ื ืื ืืขืจืืืืจืืข ืึธืจืืื. ืื ืคืจืื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืื
ืฆืขืจ ืฉืฐืขืจืงืฒึทื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืื ืืคื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืงืื-ืืืจ. ืืืขื ืื ืืึธื!
ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืคืืจืืขืงื ืืืจ ืงืึธืคึผ, ืืื ืื ืืืืฑืื ืืขืฐืึธืจื'
ืืืจ ืคืืจืฆืึธืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืขืืืื. ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืกืึธืจืขื ืืื ื ืคืืจืืึธืฉืขื ืขื ืืืืง, ืืจืึธืคื
ืืืืื ืืืง ืืืจ ืงืึธืคึผ ืฆืื ืืืืืงืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฅ ืืขืฐืืืื ื ืืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืืืงื ืงืขืืื. ืคืืืฆืืื ื
ืืึธื ืื ืคืจืื ืืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืืขืืืืื. ืืจืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืคืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืจืื ืขื ืคืื ืืืจืข ืงืืืืืขืจ. ืืขื ืืืจ, ืื ืืขื ืืฒึทื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืื, ืืืืขืจืืจืขืื ืืืง ืคืื ืืืื ืคืืก ืืคื ืฆืืืืืื. ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืคืืขืืืืื
ืืขื ืืื ืงื ืืึธืจืฐืขืกื ืคืืก ืืื ืืขืจืืื ืึธื ืืขื ืจืขืืื, ืงืขืืื ื ืืืกื ืฆื ืืขืจืืืืจืขืืขื ืื ืคืืจ-
ืฉืืฒึทืคืืข ืคืื ืงืขืื ืืืืืขืจ. ืืฒึทื ืืจืื ืคืึธื ืขื ืืื ืื ืืืืข ืืืึธื ืืืฉืขื ืืืงืข ืืืืงื ืืึธืื ืื ืื
ืคึผืืขืงื ืืืืขื ืืืขืืข ืืืืื.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืืื ืื ื ืืขืจืคืืื, ืื ืื ืืืื ื ืึธื ื ืืื ื ืืขื ืจืขืฐืึธื-
ืืืขืจ, ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืืื ืืืืขืงืฆืืืืืื ืืคื ืืืฉ, ืืึธื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ
ืฆื ืืึธื. ืื ืืึธื ืืื ื ืงืขืจ ืืขืืึธื ืฆืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืคืืืื ืืจืึธืคึผืฆืื ืขืืขื ืคืื ืงืึธืคึผ ืื
ืงืืคืืข. ืื ืืึธื ืืืฅ ืืขืืจืืื ืืืขืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทื ืคืืื ืคืื ืื ืฉืืืืืขืจืก, ืืืขืืืข ืืืขื
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืฃ ืงืึธืืขืจืืฒ ืืืืคืื ืื, ืงืขืืื ืืืืกืฆืืคืืจื
ืืืืขืจืข ืคึผืืขื ืขืจ. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืจ ืคืืจืึธืจืืขื ืื ื, ืืืื ืืืง ืื
ืึธืจื, ืฐืึผ ืืืคืฆืืืขื ืืขื ืื ืงืืคืืข. ืืฒืฒึทื ืข ืฆืืื ืืึธืื ืืขืงืืืคึผื ืคืื ืงืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืื
ืงืืงื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืฐืืื ืขื ืืืงืขืจ ืคืจืื ืืื ืืึธ ืืฃ ืกืึธืจืขื. ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืข"
ืจืื ืขื ืคืื ืื ืืืื ืงืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ืืคื ืฆืขืงื ืืืืฉืื ืขืืืื, ืืฒึทื ืืืคึผื ืืืง
ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืึธืจื. ืืืืืืึธื ืืื ืื ืงืืคืืข ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืฒึทื ืข ื ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืื ืื ืืืคืฆืืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื ืืืืืขืคืืื ืืคื ืืื.
ืกืึธืจืข, ืื ืื ืฐืึธืื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืขืจืืขื, ืืื ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืึธ ืฆื ืืึธื, ืืึธื ืืืืขืงืืข-
ืฉืืฒึทืืขืจื ืืขื ืจืขืฐืึธืืฐืขืจ ืืคื ืืขื, ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืคื ื ืึธื ื ืืคื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืคืฒึทืขืจ ืืื
ืืืืืืขืืข. ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืฐืืืขืจ ืืจืืืกืืขืืึธืคื ืืื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืืจืืงืขื ืข
ืงืืืืืขืจ. ืืื ื ืืืืืืขืจ ืืืืืขืืขืจ ืืืืืขืืื ื ืืึธื ืื ืฆืืืขืฐืึธืจืคื ืืขืจ ืคืจืื ืขืืืขืืข ืืืื, ืื ืืึธื
ืืื ืืืืขืจืืึธื ืืื ืืืืขืจืืืืงืืขื ืืึธืก ืงืื ื. ืื ืคืจืื ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืขืจืืืขืื ืฆื ืืึธื ืืึธืก:
ืืื ืืึธื ืกืึธืจืข ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืืืงืื ื, ืืจืึธืคึผืืขืฆืืืื ืื ื ืืกืข ืฉืืืืงืขืก ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื
ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืก ืืขืืึธืืื. ื ืื ืืขืงืืงื ืืคื ืึธืคึผืืึธื ืคืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืึธื ืกืึธืจืข ืืืืื ืื ื
ืฉืืืืก ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืฆื ืืขืจ ืงืื ืืื ืืขืืึธืืคื ืืื ืืืืขืจืืึธื. ืืขืจ ืืึธืงื ืืืืืขืจ ืืึธื
ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืึธืคึผืฆืึทืขื ืคืื ืืื ืืึธืก ื ืืกืข ืึธื ืืืขืืฅ ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืืฆื
ืืขื ื ืืคื-ืืืืืืขืืข.
...ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืืึธืื ืืขืืืคึผื ืื ืืื ื ืึธืื ืืืืขืจืืฒึทืกื, ืืื ืืืขืืื ืกืึธืจืข ืืึธื
ืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื, ืืึธื ืื ืคืจืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืคืืจืืึธืคื. ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืืงืื ื --- ืืืจ ืืืืื ืก. ืืืืคืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ, ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืคืืจืืึธืื ืืืืขืจ ืืฒืืืฉืืึธื. ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืืืืก
ืืขืจ ืฐืึธืื-ืืืื ืืขืจื ืืฉ, ืืื ืืืจ ืืขืฉืืึธืจืื ืื ืืืืขืจ. ืื, ืื ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืงื ืืกื
ืฆื ืืืจื ื ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ื, ื ืคืืจืืืืืขื ืขื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืืฉืืึธืกื ืืืื
ืงืขืจื ืืื ืืื ืืื ื ืืจืฒืึทื. ืืึธ, ืืื ืืึดืกืจืึธืขื, ืืึธืื ืืื ืืืงืข ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืื ืจืขืืืจืื ืืกื
ืึธืจืืื ืขื ืืึธืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข ืืขืงืืงื ืืื ื ืฉืืขืื ืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฉืืืืืงืื ื
ืคืื ืฉืืืืืขืจืื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืืืกืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื.
ื-- ืงืึธืคึผืืื. 5
81
ื ืึธืจ ืฆื ืงืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืฒึทื, ืื ืื ืืึธื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื ืืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืืฒึทืื ืืื
ืืื ื? ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืื ื ืืจืฒึทื -- ืื ืืื ืืืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืืื ืืืื ืขืจ ื ื ืืื ืืึธืื ืคึผืึธืืืฆืึธืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื
ืืื ืืืขืืขื ืืจืขืกืืืจื. ืืืจ ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืฒึทืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืคืืกืข ืืฃ ืืขืงืก ืืืืึธืฉืื
ืคืืจื ืคืืจืืจืขืื ืฆื ืืขืื ื ืืืงืืขื ืื ืฉืืืืืขืจืก -- ืืฒึทื ืืืืืขื ืขืจ ืคืจืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืขื ืงืื ื
ืืืื ืืืื ืฉืืืขืจ. ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืื ืืืื ืืืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืคืืจ ืืืืึธืฉืื
ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ, ืืึธื ืื ืคึผืึธืืืฆืฒ ืืื ืฆืืืขืฉืืขืื ืฆื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ. ืึธื ืืืงืข ืืฒึทื ื ืืื ืขืก
ืืขืฉืขื. ืึธืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืืืื ืืื ื ืฉืืืขืจื ื ืขืคึผื, ืืื ืื ืืึธืื ืืขืืืึธื ืืืฉืขื
ืืื ืืืขื. ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืจืขืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืื ืืืฉ ืืืขืจืฆื. ืืืื ืืืง ื ืืืืขืืืขื ืืฉ, ืืึธืื
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืคื ืืืขืจ ืืื ืฉืืื...
ืืื ืื (ืืืื ืืืืกื ืื ืคืจืื) ืืึธื ืขืก ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื ืืื ื ืืึธื ืึธืืึธื ืขืจ ืฉืืื, ืืืฒึทื ืื
ืฐืึธืื ืืขืืึธืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืึธืจ. ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ ืืืืง ืฆืื ืคืื ืฆืืขืจื
ืคืขื ืฆืืขืจ-ืฆื ืืื ืืขืงืืงื ืืคื ืืืื, ืื ืื ืฐืึธืื ืืขืืืื ื ืืืฉืืขืืืงืื ื ืคืืจ ืืืจืข ืจืืื. ืคืื
ืึธื ืืฒื ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืฉืืขืืืงื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืื ื ืฉืึธืงื ืคืื ืงืึธืคึผ,
ืึธืืขืจ ืืขืจื ืึธื ืืื ืขืจ ืื ืืจืขืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืืจืืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืจืขืืงืฒึทื ืคืื ืืืึธืึดืงื ืืื-
ืืืขืืข. ,,ืืื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืคืืจืืืืื ืึธื ื ืืืื, ืฉืืืืืข ืืื ืืขืจืืืืขืคืืข, ืงืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืื
ื ืื ืืึธืื. ืืืข ืืืฆืืขื ืืื ืฆื ืืื ืื, ืืืฒึทื ืืืจ ืฐืึธืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืขืืืขืืข
ืืืขืจืขื, ืืืื ืืฐืืขืื ืืืจ ืืืื ืฉืืืจืื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืฃ ืืื ืื ืงืฒืื ืจืืืืึธื ืขืก ื ืื
ืืึธืื?.
ืืื ืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืึธื ืึธื ืืขืคืืื ืืึธืก ืฆืืืขืจ. ืืึธืก ืืืื-
ืงืื ื ืืึธื ืืื ื ืจืืจ ืืขืืึธื ืืื ืื ืึธืจืขืืก ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืขืจื ื ืฉืืืื ืงืขืืื.
ืืื ืืจืืืกื ืืึธื ืืขืจ ืจืขืื ืืขืคืืืงื ืืื ื ืืืขืืขื ืขื ืืึธืฐื. ืืขืจ ืืึธืงื ืืึธื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื,
ืืืคืืขืืืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืขืื: , ืืืืคื ืืื ืืืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ?" ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืขื ืืคืขืจื: ,ืฉืืื ืคืืจ ืืืืื ืขื". ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ: ,ืืื ืื,
ืืืจ ืืืจืคื ืฉืืื ืืืื". ื ืึธืจ ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื: ,ืฐืึผืืื ืฐืืขื ืืืจ ืืืื ืืื ืืื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ
ื ืืื? ืืืืจื ืฆื ืืื ืก'ืืืขื ืืืืืืง ืืขืจื". ืืขืจ ืืึธืงื ืืึธื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ. , ืืืจ
ืงืึธื ืขื ื ืื, ืืืจ ืงืึธื ืขื ื ืื ืคืืจืืืฒึทืื. ืืืืื ืืขืืขืฅ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืืืืขืจืก. ืืื ืืืื ืืืจ ืฐืขืื
ืืื ืคืืจืืืืื ืื ืืฒึทื ื ืืืกื ืืขื ืืขืจ, ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื ืคืืจืฉืืคื ืืจืืืกืข ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื. ืืืจ
ืืื ืงืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืจืืืกืืืจืฆืืงืฒึทื". ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืขืจ ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืฐืืฒึทืืขืจ ืคืึธืจืืขืืขืฆื: , ืืฒึทื ืืื ืืืืจืืืื ืคืืขืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืื, ืื ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืขืื ืืขืฉืึธืืขื
ืืื ืืื ืืจืืืขืจืฉืืคื ืืื ืื ืืึดืื. ืืืขื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืืืื ืืึธืื ื ืึธื ืืืจ-ืืืกืื: ืืขืจืืคื ืฆื
ืืืืกืฉืขืืื ืื ืืึดืื, ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืขืืฒึทื ืขื, ืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืง ืืื ื ืื ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขื
ืคืืจ ืื ืคืืจืืจืขืื ืก ืคืื ื ืืฒึทืคื ืืขื ืืฉื. ืืขืจืคืืจ ืืึธืื ืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืฉืืืืืงื ืืื
ืืขืืืืข? ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืคืืกืข. ืคืื ืืื ืึธื ืืึธืื ืืืจ ืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืขืจื ืคืื
ืืื... ืืื ืฆืืืืืคื, ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืื ื ืึธื ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืืขืืืงืข...?" ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื, ืึธืคึผืืข-
ืืืืฉื ืื ื ืึธื ืืืื ืจืื ื ืคืื ืืฒึทื ืงืืคืืข ืืื ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืืืขืงืฆืืืืื.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื ืขืืืขืืข ืคึผืึธืืขืจืื ืฆื, ืืจืืื ืืื ืขืก ืืจืฒึทื ืืขืจืืงื
ืืขื ืืืื ืืื ืื ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืื ืงื ืืื ื ืฉืืืื ืฆืขืืจืึธืื ืงืึธื. ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืืื ืืื ืืจืืืกืืืื ืืื ืืจืืืกื, ืืึธื ืกืึธืจืข ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืขื ืื ืืจืืืกืข ืืจืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืงื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ืืฒึทื ืฆืขืฉืืฉืขืจืืขืืขืจ ืืื ื.
ืฆืืืึธืจืื ืก ืืึธื ืกืึธืจืข ืืื ืืืคืืขืืืคึผื ื ืึธื ืฉืืืขืจืข ืืจืืืืงืข ืืืืืืืขืก. ืื ืืึธื ืืื ืืค-
ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื. ืื ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื ืืื.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขืืื ืืขื ืฉืื-ืืืจืขืงืืึธืจ, ืื ืฉืืืขื ืฐืขื ืืฒึทื ื ื ืื ืงืึธื ืขื ืงืืืขื ืฆื
ืืขืจ ืืจืืขื.
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ื ืฉืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ. ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืคืืขืืื ืืขื ื ืคืจืืฉืขืจ
ืึธื ืืขื ืขืืขืจ ืจืืืขื. ืคืื ื ืึธืขื ืื ืืื ืขืจืฉืืฒึทื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืงืจืื ืคืื ื ืืื ืื
ืืึธื. ืืื ืื ืืขืจื ืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืื ืืขืืขื ื ืคืืจ, ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืฆืืืื ืคืขืจื. ืืขืจ
ืืืืขืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ, ืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืจืขืืขืจ ืืึธืื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืจืืฆื
ืฉืืืงืขืจ ืืืึธืืข. ืกืึธืจืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืืขื, ืงืขืืื ืืืืจืืฆืืืึธืื ืื ืคืืจ.
-- ืฉืืืึธื, ืกืืจื! -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืึดืฆืืึธืง ืืขืจ ืคืืจืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืึธืื-
1 -- ืื ืืจืืืืฉ ืืึธืจืฃ, ืฐืึผ ืื ืคืืฉืืกืืืฉืฅ ืืฒึทื ืืึธืื ืืืืกืืขืฉืึธืืื ืื ืืื ืฆืข ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืงืืืื ืืื
ืืจืืืก; ? -- ืคืืจืื.
89
ืืืืืจืืขืจ ืืขืื ืขืจ ืืื ื ืืื-ืืขืฉืคึผืจืขื ืงืื ืคึผืึธื ืขื. -- ืืฒึทื ืืืงืข ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืืจืืขื ืืขืฆ-
ืฐืึธืจื ืฆืืืื ืฉืืืืืขืจืก. ืืข ืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืขืืึธื ืขื ืข ืฉืคึผืืึธื ืขื.
--- ืืืึผ?
-- ืืึธืจื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืืืืขืจื-ืืึธืจืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืึธื ืฐืฒึทืื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืื ื ื
ืฆืื ืฉืื-ืืื ืืขื.
ืกืึธืจืข ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืืืืืขืงืืงื. ืื ืืืืืข, ื ืื ืืืืกื ืืืง ืคืืจ ืฐืึธืก, ืืึธื ื
ืืจืืืืขืืืคึผื ืืืจ ืืื ืฆื ืืืขืื. ืืขืื ืคืืจืงื ืคืื ืฉืื-ืืื ืืขื ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ื ืืขืืขืืื
| ืืขื ืืฉื. ื ืืืงืก ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงืื ืืืื ืขื ืืึธื ื ืืืื ืฅ ืืขืืึธื ืืื ืื ืฉืืจืืื ืคืื ืืขืืจ
ืืื. ืืืจ ืืืืง ืืื ืืขืคืืื ืืฃ ืฆืืืื ืืืคืื, ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืข ืืฃ ืืขืจ ืคืฒึทืืืขืจ ืขืจื. ื ืืจืขื ืขื ืืืื
ืงืขืจ ืคืืจืืืื ืืึธื ืืืจืืืขืฉื ืืื ืืืจ ืืืืืขื.. ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืฆืืงืข ืืขืืึธืืื... ืื ืืึธืืืงืขืฆ
ืฐืฒึทืกืข ืืึธืจื... ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืืจ ืคึผืึธืืขืจ... ืกืึธืจืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืืืืืขืจืืขืฆ
ืืื ืืืฅ ืืขืงืืงื ืืื ืืืืกืืขืฉืืืจืืข ืืืืข ืืืืื. ืื ืคืจืื ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืืืจืขืฆ
ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขื ืึธืคื, ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ืืจืืคืืขืงืืงื ืฆืื ืืืื, ืืื ืืืจืข ืืขื ื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขืื
ืฆืื ืืืคืืขืืืืื, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื ืขืคืขืก ืืฒึทืขืจืก ืืจืืืืขืืจืขืื. ืืืจืข ืงืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืฐืืืงืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืื. ืืขืจ ืืึธืงื ืืื ืืขืืขืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืคื ืืืื ืืื ืืขื ืืึธืจื ืคืืจืืื ืงืขื ืืื'
ืืขืจ ืืืึธืืข. ืคืื ืืขืจ ืึธืคึผืขื ืขืจ ืฐืึผื ื ืืคื ืจืืงื ืืึธื ื ืึธื ืืจืืืกืืขืคืืืืฆื ืืึธืก ืืืื. ืืขืื ืืขืจ
ืงืืคืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืืืขืจื ื ืคืขืงืขืืข ืืื ืฆืืืื ืคึผืึธืืขืจืื ืฆื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืฉืืืืขื ืืืงืฆ
ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืื ืฆืฒึทืืื ื.
-- ืืขื ื ืึธืจ, ื ืืขืืจืขืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื! ืฐื ืขืก ืฉืฒึทื ื, ืืึธืื ืืื ืืขืคืืื ื ืฆื ืื ืืืืืคื ืคืื
ืืื ื. ืื ืืึธืจืืื ืืฉืข ืฉืคึผืืึธื ืขื-ืืืขื ืืืจ ืฐืขื ืืึธืจืื ืืืืจืื ืืืืืืกื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื
ืืจืืืกืืขืฉืึธืกื ืืื ื ืงืืจืฅ ืืขืืขืืืขืจ. ื ืฆืืืืืืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืขืคึผืขืก
ืื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขืื ืฐืึธืจืืฉืข ืืขืืึธื. ื ืืจืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื"ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืืืืขืจืืฉืื ื ืืื ืืฒึทืืืขื ืืจืืืกืืขืงืจืขืืฆื:
--- ืืืืืืืงืืขืืข... ืืืืฉืืืืืงืข ืงืึธืจืืึธื ืขืก...
-- ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืืืืงืื ื? ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืืืืืงืื ื?! -- ืืึธื ืกืึธืจืข
ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืฐืืื ืืื. ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืจืืืื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื:
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืืืืกื ืืืจ, ืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืืืืืงืื ื?!
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื, ื ืึธืจ ืื
ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉื ืืื, ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืจืืขืืขืจ ืคืจืื, ืืขืขื ืืคืขืจื:
-- ืื ืืื ื ืืืืื ืืืงืข. ืืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ื ืืืืืงืื ื. ืืขื ื ืึธืจ, ืฐื ืขืก ืจืื ื ื ืึธื
ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืืจืข ืืจืืกื. -- ืืขืจ ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืงืืืขื ืฆื ืจืืืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืึทืคื ืฆื ืืื ืืืืื.
ืคืืจื ืืื ืืื ืฉืืืขื ืืขืงืืืขื ืืืืื. ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืึธืก ืืืืกืืขืฆืขืจืืข ืืขืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื.
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืื ืืืจืืืงื ืืืื ืืขืืื ืง, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืฐืขืื ืืฒึทื ืืืื ืฉืืขืื ืืืฉืคึผืืขื
ืืขืืืขื ืืฃ ืกืึธืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืืขืคืจืึผืืื ืื ืฆืขืฉืืจืืืขื, ืงืขืืื ืืืืฆืืงืขืจื ืืืจ ืื ืคืจืืืืขืืข
ืฉืืืืื ื. ืฉืืืืขื ืืืง ืื ืืงืขืื ืฉืคึผืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื: :
-- ืืื ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, ืื ืฆืืืื ืฉืืืืืขืจืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ
ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจืฃ. ืคืืจืื ื ืกืฐืึธืจืข, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฉืคึผืืึธื ืขื. -- ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ื ืงื ืขืคื ืคืื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืคืืื, ืืื ื ืื ืื-
ืืขืจืงื, ืฐื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฐืฒึทืก, ืฐื ืงืึธืื. ืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืงืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื
ืื ืืืืื ืคืืจืฉืืึธืื ืืื ืฐืฒึทืื ืืึธืจืืืึธื ื. ืืจืืื ืืืคืืขืจืืกืขื ืข, ืืึธืื ืืืจืข ืืืืื ืืืจืืืขืฉืคึผืืืื
ืื ืืืคื, ื ืื ืืขืขื ืืืง ืื ืคืจืืืืขื-ืคืื ืงืืืืงืข ืฉืืขืจื. ืืืจืข ืืืืขืจื ืืึธืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืึธืก
ืงืืืืงืขื ืคืื ืื ืืฉืืืขืก ืืื ื ืึธืขื ืื ืืืืคึผ ืืื ืืคืืืข ื ืื ืื ืฉืืื ืคืื ืืืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืจ ืฆืืืืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืฆืืืืื ืฆืืืฐืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืจืืกื
ืืื ืฆืืืขืจ.
ืกืึธืจืข ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืืขืจื...
=
ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืคืื ืืจืืืืฉ -- ืฉ. ื.
1 -- ืืขืืืืจืงื.
6
ืืึทืจืข ืืืจืื ืึธืฐืกืงื
ืืขืืืืจื ืืื 1921 ืืื ืืึธืืืกืืืฐ (ืืืงืจืืึทื ืข). ืึธื ืืขืืฑืื
ืืื ืืจืืงื ืืื 1955.
ืคืจืืืื ื
ืฆื ืืขืจืกืื, ืฐื ืก'ืงืืื ืืขื ืคืื ืคืจืืืื ื ืื ืืขื ืขืจ
ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืคืขืื?
ืฆื ืืขืจืกืื, ืฐื ืก'ืจืืืฉื ืืื ืืืื ืื ืื ืคืขื ืขืจ
ืื ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื?
ืขืก ืฉืคึผืจืึธืฆื ืฉืืื ืืจืึธืื ืืื ืืขื ืงืขื
ืืื ืืืืืขื ืืื ืฆืึดืขื ืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืขื ืงืฉืืคื ืื ืืืืขืจ. -
ืฆืื ืืืื ืืจืืฃ, ืก'ืืื ืคืจืืืื ื, ืก'ืืื ืฆืฒึทื...
ืืื ืคืืืืขืืขื-ืืขื ืืขืก,
ืฆืื ืฆืึธืคื ืื ืคืืึดืขื --
ืคืืจืืึธืื ืืฒึทื ืืืืฃ --
ืืื, ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืคืืืืืขื? --
ืืฒึทื ืืขื ืงืฉืืคื ืื ืืืืข
ืคืื ืกื ืฒึท ืืื ืฆืขืืืืื ื:
ืฆื ืืืืืขื, ืืื ืฐืึธืื ืืืืืขืคืืืืื
ืฐืึผ ืคืจืึธืกืืืงืข ืืืื ืืขืจื ืืึธืื ืืื ืคืืืืขืืขื ืคืจืฒึทืข
ืคืืจืืจืืื ืืื ืฐืฒึทื, -- ืฆืืจืืง ืฆื ืืฒึทื ืืืื.
ืืฒืขืจ ืคึผืืงื ืืจืขืืขืจ
ืืขืืืจื ืืื ืงืึธืืืฉ (ืคืืืื). ืึทื ืืขืืฑืื ืืื ืืจืืงื
ืืื 929ื.
ื ืื ืฉึนืืึดึผืืื...
ืืื ืฉืคึผืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขื --
ื ืฉืืืืื ืขืจ ืืืจืฉ --
ืืขืจืืขื ืื ืืืจืืืขืคืืืืืขื ืข, ืฐื ืคึผืฒึทื ืคืื ืืืืื,
ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ...
ืื ืืงืกืืขื ืืฒึทื ืข ืงืจืขืคืืืง-ืืื ื
ืืื ืคืจืืฉ ืืขืจ ืืืืง,
ืคึผืื ืงื ืฐื ื ืืืืืขืจืขืจ ืงืืืึธืจ. :
ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืื ื ืึธื, ืื ื ืืขืื
ืืื ืืืืื. ืืจืืืขืจ ืืืข ืืืคืกืืข ืืืคื, ืืืืขืืื,
ืืื ืฉืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื. ืืื ืก'ืืืจืฅ ืืื ืืืจ ืืืฅ ืืื ืื:
ืืฒึทื ืืจืึธื ืืื ืืืฅ ื ืึธื ืืจืื ื -- ืืื ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื
ื ืืื ื, ื'ืืืขื ืืฒึทื ื ืึธื ืืืื ืฉืืืจืง,
ืฐืึธืก ื ืขืื ืืขื ืืขืืกืื ืืืจื -- ื'ืืืขื ืืฒึทื ื ืึธื ืืืื ืืื ื,
ืืื ืืืืฃ, ืื ืืฒึทื ื
ืืื ืฉืคึผืจืื ื, ืืื ืฉืคึผืืื...
87
ืืืฐืข ืกืืืฆืงืืืงืขืกืืื
ืืขืืฑืจื ืืื 1900 ืืื ืืฐืืืจืฉืข. ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืคืืืึทืกืฉึทืคืืฉ:
ืคืขืืืืึธืืืฉื ืคืืงืืืืขื ืคืื ืฐืืจืฉืขืฐืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื.
ืืื ืื ื ืื ืขืงืข-ืืขื
ืื ื ืืฒึทืื ืืขืืื ืืึธื ืื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืืขืจืืฒึทืกื. ืืืจืืึธื ืืึธื ืืข-
ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืคืจืืืืืง ืืขืคืื, ืื, ืึธื ืืืืื ืืืง ืคืื ืืฒึทื ื, ืคืืจืงืขืจืขืฐืขื ืืืจ
ืืขืื, ืืึธืก ืืขืื ืคืื ื ืคืืจ-ืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืืึธืจืืง ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจืฉื ืืื ืคืืจ
ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืืขืืืื ืืขืจื ืืื ืืื ื, ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืจืืืืื ื. ืขืคืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื?
ืืฒึทื ื, ื ืึธื ืืื ืืข ืืืืึธืฉืื ืคืื ืึธืคึผืงืืืคื ืื ืฉืืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืืฉืงืืก-ืืืืืืืึธื, ืืืื ืื ืขื ืืืขื
ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื: ืืืืคื ืืืืขืจื ืืฉื, ืงืจืขื ืงืื ืืขื ืืื ืื ืืืืฉืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจ-
ืืื ืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืืคื ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืจืืื ืืขื ืืฃ ื ื ืึธืจ-
ืืื ืืขื ืืฉืืขื ืืขืื...
ืืืจืืึธื ืฉืคึผืจืื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืคืืืืขืคืืงืื ืืฐืฐืืึธืืืก; ืื ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืฆื ืืขืจ
ืืจืืขื. ืืืึทื ื ืืื ืืึธื ืืืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื! ืืื ืงืืืขื ืฉืืืคึผื ืื ืืื ืืืืจื ืืื ืืขืืจืื ื, ืฉืืืื
ืงืืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืฆืคืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืขื ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืงืขืืื
ื ืื ืืจืืคืฆืืคืืื ืืืื ืืื ืฆื ืืขืืืืื ืคืื ืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืฃ ืื ืืืืคืึธืจืขืจ. ืื ืงืืงื ืืื ืืจืื: ืืื ืืข
ืืืืืขื ืขืจ ืืืืืืขื, ื ืึธื ืงืื ืืขืจ ืงืืืื, ืคืึธืจื ืืืกื ืฐืืฒึทื ืฆื ืื ืคืืจืืขืืืขืืข ืฉืืื ืขืก ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธื ืึธื ืฆืืืื ืืขื ืืื ืืฃ ืฉืืื-ืืจืืขื. ืื ืืืืืขื ืงืขืก ืืึธืื ืืจืืืืขืืื ืื ืื ืงืขืคึผ ืืื ืจืืฉืืง"
ืงืึธืืืจืืข, ืึธืจืื ืืฉืขืฐืข, ืจืืืืข ืืื ืืขืืข ืืืืืขื, ืฐืึธืก ื ืคืจืขืืืข ืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื
ืืื ืืื ื ืืื ืืืื ืืจืขื ืขื ืืืงื ืืืืขืจ. ืขืจืฉื ืืฐืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึธืืข ืืขืจืืื ืืขื ืืืื ืฆื
ืื ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืขืก. ืืื ืืืืขืจืข ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืงืขืืืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืืฐืืึธืืืก, ืืื ืืืจืืึธื ืืืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืืืฉืขืง ืืฒึทื ืฆืืฉืืืกื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืืื-
ื ืขืจ ืืืคืืขืืขืืืงืฒึทื... ืื ืฐืึธืื ืฐืขืื ืืจืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืื ืขืืขืฆื ืืื ื ืฉืืืขืก, ืืืืื ืืื ืืื
ืืืขืืขื-ืขืก-ืืื ืืื ืืืจ ืคืจืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืืืืกื ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืคืื ืืฒึทื ื,
ืืืงืข ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืื ืขื, ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืคืจืืืึธืจืื, ืฐืขื ืื ืืขืคืื ืขื ืฆืืจืืง ืื ืจืขืื ืืฃ
ืืืจ ืืืืื ืืขืื, ืื ืืขื ืืฉืข ืืืจ ืฉืืืคืคืึธืืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืฉืืืืข ืืฃ ืืืจ
ืืืืจื. ืืึธืก ืืืฅ ืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืฆื ืืืืก ืืืื ืฐืฒึทื, ืฐืฒึทื...
ืืืฉืฐืืขืจืกืื ืคืืขืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืื, ืืืขื ืขืจ, ืืขื ืืฉืข, ืคืืขืื ืืื ืื ืฉืืืงื ืืืงืข ืืื-
ืกืื-ืืขื: ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืงืืืขื ืคืื ืคึผืึธืจื ืืืืื. ื ืืืืืขืจ ืคืืขืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืืขืืฅ
ื ืคืื ืืึธื ืืคื ืืขื ืืื ืึธื ืืฒืื ืฆื ืฉืืืื ืืฃ ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืฉืืืื, ืืขืจืืงืขืจ ืึธืืขืจ ืึธื ืคืืื
ืืฃ ืืืจ, ืืืจืืึธืึถืขื, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื ืฉืืืืืง ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ ืืขืื.
-- ืืื ืืจืืืกืข ืืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืกืขื ืข! ืื ืืื ืื ืืื ืืืจืืง ืฐืึธืืกืื ืฉืืื ืืืืืืข
ืืขื ืืื ืืฉืขื ืืืื ืืงืืขื. ืืฃ ืืืขืืขื ืืืืจืืกืื? ืื ืขืคืขื ืื ืืึธื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืืกืืืคึผื? ืฉืืื ื ืื
ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืฉืขื ืขืจืข ืคืื ืืืจ... ื ื, ืจืืื ื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืงืืืขื ืื ืฉืืืืขื ืืฉ?
-- ืจืึธืื, -- ืคืืขืื ืืื ืืขื ืืฉืข ื ื ืขื ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื, -- ืขืคืฉืขืจ ืืืืืกืื, ืืืขืื
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืขืืืขืจื ืืึธืืขืื, ืื? ืืขืจ ืกืืืืื ืคืื ืืืืื ื ืืื ืืืื ื ืืื ืืื ืคืืจืืืืื ืืื
ืืืืืื, ืจืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืืึธืจืื ืฉืขื ืขืจืข ืคืจืื ืฆืขืกื ืก ืคืื ืืฒึทื ืืืจืืึธืื, ืื-ืื...
ืื ืึธืจืขืืข ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข ืืืืข ืฉืืืื ืฆื, ืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืื ืจืขืืืข ืฆืฒืฒึทื ืคืืจ ืืืจ ืืืจืืึธ-
ืืขื ืืืกืขื ืข ืฆื ืืึธืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืคืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืคืจืืืฆื ืืขื ืืฉืขื:
-- ืฐืึผ ืืื ืืึธืก ืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื? ืื ืืขืจืข ืืืืืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืืขื ืฆื ื
ืืฒึทืื ืืขืื, ืืื ืื ืฐืึธืก? ืึธื ืืึธืืฉืื ืื ืืขืืื...
ื
8
--
:
ืค
ื -- ืืจืืขืืกืืืืืจืึธ; - ืืืืกืื -- ืืืืกืขืจ ืืืืืขืจ:ืฐืื ื.
88
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื ื ืขืืื. ืืขืฐืขื! ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืจ ืืืืื ืืขืื-
ืฉืืขื ืืืง ืืขืื. ืืื ืืืืืขืืืื ืืืืจื ืื ืฉืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืื, ืืืขื ืื ืฐืขื ืืขืจืคืึธืจื ืฆื ืืืจ
ืืจืืขื.
ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืืึธืื ืืจืฒึทืคืขืจืื ืืฃ ืืื, ืืื ืืืจืืึธื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื
ืื ืฉืฐืขื ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืืืงื ืฆืืืขืจ ืืคื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง, ืฐืึผ ืื ืืืึธื ื-
ืืฑืืกืืขืคึผืืฆืืข ืืืืืงืขืืืืืข ืคืจืฒึทืื ืคืื ืืืืจืึธ ืืึธื ืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืฆืืจืืง ืืขืืื ืืจืฒึทื ืืข-
ืคืืจื ืืืฐืืฒึทืื ืืืจ ืืจืืขืืกืคึผืืืฅ.
-- ืฉืืืึธื, ืืืืืขืจื!: -- ืืึธื ืืืืขืื ื ืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืคืืง
ืืขื-ืืจืื ืข ืืึธืืื ืข ืืขืงืขืก, ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืงืืื ืืจืืืกืืขืืขื ืืฒึทื ืืขืืืื. ืืึธืก
ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืืจืืืขืจ ืื ืืขืืฆืืงืขืจ, ืืื ืื ืึธื ืืขื ืขื ืงืืื ืคึผืึธื ืขื, ืืื ื ืคึผืึธืจ
ืคืจืืืืขืืข ืืืืื.
-- ืืึธืืืจ ืืฒึทื ืืืงืื ื: ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืื ืืื ืื. ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืจืืื ื ืืืจื ืืื
ืืจืืขื. ืืืื ืฐืขื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคืืก-ืคืืจืืืืืืขืจ ืืืึธื ืืึดืกืจืืขื ืืื ืืขืื ืืฒึทื
ืื ื ืืืืืงืข ืึธื ืฐืฒึทืืื ืืขื, ืืื ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืฒึทื ืขืคืขืก ื ืื ืงืืึธืจ, ืืึธ ืขืจืืขืจื ืืื ื ืื, ืืื
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธ ืืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื.
ืืื ืืืจืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืขืืืขืจื ืืขื ืืฉื ืืขืจืคืืื ืขืคืขืก ืืื
ืืืืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืืื ืื ืืืืจื, ืฆื ืฐืขื ืื ืืื ืื ืืืืฆืข ืืขืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืึธืก
ืคืืจืฉืืืืืืข ืคืืคืืจืืขื. ืฐื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืฆื ืคืืื, ืื ืืืฒึทื ืืื ืึธื ืืฒืื ืคืื ืืืจ ื ืฒึทืขื
ืืขืื ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืฃ ื ืคืจืขืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืฉื ืืืจ ืืืืก ืืื ืืึธืจืื ืืืขืื ืืขื,
ืื ืื ืืึธื ืืืฆืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืืจ ืืจืืขื.
ืืึธืื, ืืึธืื ืจืืื?, -- ืืึธื ืื ืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืื ืืืืงื, ืื ืืื ืืืจ ืืืื, ืฐืฒึทื
ืงืืื ืจืขืืข ืืึธื ื ืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืคืืืฆืขืก ืืึธื ื ืงืืื ื ืืขืืึธื ื ืฆืืืืืขืจ
;ืฉืืืึธื!? -- ืืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืึธืื ืืึดืกืจืึธืขื.
-- ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ืืื ื ืืื ืฅ ืคืึธืฉืขืืข, -- ืืึธื ืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืกืฉืคืจืื,
ืืืฒึทื ืืื ืืขืจื ืฆืื ื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืขืื ื ืงืืจืืึธืคื. --- ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขื ืืื ืื ืืขืงืขืก, ืืฒึท-
ื ืขื ืืจืืื, ืืึธืงืืืขื ืื, ืืขืืฉืืืื ืขืก ืืืื. ืืืจ ืืืจืคื ืืืืกืืืขืจื ืืขืื ืืึธืงืืืขื ื ืืืืื ืืืืืขืื
ืงืขื ืฆืืืื... ืืืจ ืคืืจืฉืืืื... ืฆืืืืืื ืก... -- ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืื ืื ืืึธืืืขื ืข ืคึผืขื ืกื ืข ืืฃ ืืฒึทื ืืื -
ืืขืจ ืืืจืขืจ ื ืึธื, ืืขืืืขื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืื ืืจืึธืฐืข ืืืืืขืจ-ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ ืืืฃ
ืคืืจืืจืืืื ืืืง ืืื ื ืฐืฒึทืืข, ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืขืื: -- ืืึธ, ืฆืืืืืื ืก, ืืึธ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืึธื ื, -- ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืื ืื ืืึธืจื ืืื ืื ืืขืงืขืก ืืืคืข, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืืจ ืืืืืืงืข ืืขืงืขืก. ื ืึธื
ืืขื, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืึธืก ืืืฅ ืขื ืืืงื ืืื ืืืืขืงืืืืื ืืฃ ืื ืคึผืึธืืืฆืขืก ืืืื ืื ืกืืืึธื ืื, -- ืืืจ
ืืขื? ืืึธ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืงืืขืคึผื ืฆืขืืขืืื, -- ืฐืขื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ื ืึธื ืืืืขืจืืื, ืื
ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ื ืืืกื ืคืืจืฉืืืืื, ืื ืืขืงืขืก. ืขืคืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, 12 ืืึธืจ ืืืืจืื ืืื ืฉืืื ืืฃ
ืืฒึทื, -- ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืืจืืึธืืขื ื ืคืจืขืื ืืืงื ืืืืง ืืื ืืึธื ืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืข-
ืืึธืื: , ืืืจืืื ืืืจืืื", --- ืงืืื, ืงืืื?, ืืืจืืื ืืืจืืื, ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืืคึผืืจืืขื. ืืื ืื ืฐืขื ืืฒึทื
ืืจืฒึทื ืืจืขื ืืขื ืืืื ื ืืืืื ืืื ื ืฉืืืืืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืจืืขื ืืจืื ื ืืฒึทื, ืฉืืืึธื.
6 6 6
ืืืขื ืืืจืืึธื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื ืืืจ ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืืขื, ืืึธื ืื ืืืื ืืขืจ-ืืื ืืขืืืืื ืืื
ืคืืจืืืื. ืืืืก ืื ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืืึธืก ืืจืืืื-ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืงืืืื ืืืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฆื
ืืื ืืขื ืืขืืขืจืฉื ื ืืืืืข ืฉืืืืงืฒึทื. ืื ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืขืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืืืขืื ื, ืืื ืืขืืืขื ืืึธื ืึธื. ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืขื ื
ืืืฉื ืืื ืืฃ ืืืจ , ืฉืืืึธื* ืืึธื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืืื ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืืขืขื ืืคืขืจื: ืฉืืืึธื, ืฉืืืึธื, ืืื
ืกืืืืืื:"ื.
;ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืืืขืฐื ืืื ืืฒึทื ื? -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื. -- ืขืคืฉืขืจ
ืืืื ื ืขืจ ืืืจ ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืืขื?" -- ืืืืืืข! -- ืืึธื ืื ืงืืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืคืื ืืจืืืก ืกืื-
ืืข. ืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื, ืฆืื ืืืืง, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืจืืืืืขืจ ื ืื ืืขืืขืจื ืืขื ืืืืกืืข-
ืฉืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืืขืจ ืืจืืกื. ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืงืข, ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืืืืืข ืืึธืื ืืฒึทื ื
ืืขืืจืืขื ืืืืื ื ืืืืื ืืึธื. ืขืก ืืึธื ืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืก
ืืขื ืืืืืง ื ืื ืฆื ืืืืกื ืืขืืขืื, ืื ืื ืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืงื. ืคืืจืงืขืจื. ืขืก ืืื ืืึธื ื
1 -- ืืื-ืืึธืจืื, ืืืฐืขืจืืข: ? -- ื ืฉืืื ืขื ืืื ืง: *-- ืืึธ, ืืึธึท: +---ื ืคืจืืืืขืื ืืึธืืืขืฐ.
89
ืืืืฉืขืจ, ืื ืื ืืึธื ื ืืืกื ืืขืจ ืืจืืขืื, ืืื ืื ืฐืขื ืืื ืฆืืืขืฐืืืื ืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืืืงืกื ืืื ืืื ืืขื.
ืื ืขืจืฉืืข ืฉืึธืขื ืืึธื ืื ืืจืืขื ืืื ืขืคืขืก ืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ื, ืื ืืึธื ืืคืืืข ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืฆืืืืืค-
ืืขื, ืฆื ืื ืืืขื ืืืืืื ืงืขื ืขื ืืจืฑืกืคืืึธื ืืขืื ืืื ืคืื ืืขื ืืืจื ืคืืจืืขืืขื ืข ืืึธืงืืืขื ืื ืืื
ืืจืืื ืข ืคืืจืืขืืืข ืคืืคึผืืจืืขื. ืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ื ืคืื ืืืืจืึธืืืจืืขื. ืื
ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืื ืืคื ืฉืึธืกืฒ, ืืื ืคึผืืจืืืืก: ืงืจืืื ืืฑืืืก ืื ืืืืข ืืขืฐืฑื ืืฒึทืื ืคืื ืงืึธืค.
ืืืฆื ืืื ืื ื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืืขืืื ืืขื ืืืืื ืืื ื ืืขืคืื, ืื ืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืกื ืืืืจื"-
ืืขืืขืื ืืขื ืืึธื. ืืื ืืฒึทืืืข ืืจืื ืืึธื ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืกื ืืื ืืขืจ ืจืืืฉืืงืขืจ ืฉืคืืฆืืจื ืื-
ืงืขืจ ืืืกืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืจืืืึธื-ืืึธืืืขืฐืืืง ืคืืจืคืืืืฆื ืื ืืืืขื ืืึธืฃ-ืืืก.
ืืคื ืืจืืืื ืจืื ืืืงื ืคึผืืืฅ ืืึธื ืื ืืืื ื ืืขืืื ืฆื ื ืืืืจืข: ืืื ืืขืจื ืืงืึธึทืืคึผืื ืขืืขื ื ืคืื
ืืืจืืึธื ืืกืื ืืื ืืจืืืืงื ืืืืืขื. ืืขืจ ืคืึธื ืืื ืืึธื ืืขืฉืคืจืืฆื ืืื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืกืืขื ืืขืก
ืืืืกืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืื ืื ืคืฒึทืขืจื ืคืื ื ืืจืืืกืขื ืืื ืขืงืข-ืืขื ืืืจืข. ืืืฅ
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฐืึผื ืืขืจืืขื ืฉืืื ืืืืึธืกื ืืื ื ืืืืืขืจ ืืืื, ืฐื ืื ืืืจ, ืืืจืืึธืืขื, ืืคื
ืืขืืื... ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืง ืืึธืื ืื ืืืืืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืคื ืืืขื ืืืืื. ืืคืืืข ืืืขื ืื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืจืืืฉืืงืขืจ ืืืืขื ืืึธืฃ-ืืืก, ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืื ืืืจ
ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืขืฆืืืื ื ืคืจืืืืืงืขืจ ืืึธืืืขืฐืืืงืขืจ ื ืืื. ืืืฅ ืืึธื ืืืจ ืืืฆื ืืืืกืืขืืขื ืื ืืขืจืฉ,
ืืคืืืข ืืืจืข ืงืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืคืืืข ืืขื ืืฉืข ืืืจ ืฉืืืคืคืึธืืขืจ. ืืืื ืืฃ ืืื ืืึธื ืื
ืืขืคืื ืขื ื ืืืืก, ืื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืงืืืขื ืจืืืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ืืืข ืืขืจื ืืืขืจืืงืื -
ืืขื ืืื ืืืืืืืืงื ืืืงืข ืจืขืืึธืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืฉืื ืขืืืง-ืคืืจืคืืืขืจืืขืจ ืืขืืื... ืฆื ืืขื ืื ื ืื,
ืื ืืื, ืืขื ืืฉืขื, ืืื ืฉืืืขืจ ืืืืกืฆืืืืืื ืืื ืืขืืื ื, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ืืึธื ื ืื ืฉืืืฃ ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืฐืึผื ืืขืจ --- ืืืืืคืื ืงืื ืืขืจ, ืืืืืคืื ืืื ืืขืจืืงืข ืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืื ืืขื ืืฒึทื ืื ื ืืฉืืืงืข
ืคึผืืืจืขืก ืคืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจืขืจ ืื, ืฐืฒึทื, ืืืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืจืขื ืื ืขืจ ืืขื ืืืืื, ื ืึธื ืื ืืืข ืืจืึธืค-
ืจืขืืขื ืื ืืขื ืคืืจ ืื ืฉืืฒึทืขืจื, ืงืืคึผืืก-ืืืืืื? ืืืงืขืืืืืข?
ืขืคึผืขืก ืงืืื ืืขืฆืื ืก ืคืึธืจ ืืื ืืขื ืืฉืขื, ืืจืืื ืืืจืืึธื ืืื ืืืืืจืืืงืื ื. ืื ืืขืจืืึธื ื
ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืฉืขืก ืืืืืจืืขืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืฆื-
ืจืืง. ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืึธื ืืืจืืึธื, ืืึธืื ืืืง ืืคื ืฉืืืคืคืึธืืขืจ ื ืืืื ืืืจืฅ, ื ืื ืืขืืืืื ืงืืื ืฆื
ืืจืืืกืข ืืื ืืขืจืืฃ, ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืึธืื ืืขื ืขืืก ืืืขืจืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืืฃ ืืืจ ื ืงืืืืข ืื ืืกื..
-- ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ืืขื ืืฉืขื ื ืื ืงืขืฉืืจืข. ืืื ืขืจ ื ืื ืงืจืื ืง? ืืื ืืื, ืืืจืืื! ืืขื
ืืขืฆืื ืืืืกืื ืืขืืขื ืงืกืื? ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ื ืึธื ืื ืจืขืื ืก. ืื ืฉืืฃ ืคืื ืฉืืืขืื
ืืึธื ืคืืจืฉืคืขืืืงื. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืคึผืึธืจื ืืขืืืืจื-ืืขืืืืจื, ืืืืก ืืื ืืขืืืขื, ืืื ืืืจ ืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืคืืจืืจืืก ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืขืื ืืฒึทื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื ืืืืืืขืจื ืืื ื ืืื ืฆืข
ื ืืื ืืื ืืืืจืืขื ืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืื ื ืงืืง: ืืฒึทื ืืขื ืืฉืข ืืืฆื, ืื ืืขื ื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื
ืฆืืืืฉื ืื ืคืืก, ืื ืฆืืืื ืฉืืืงืขืจ ืืึธืืฅ... ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืงื ืืจืึธืคึผ. ,ืืขื ืืฉืข, -- ืืึธื ืืื ืืื, --
ืืืคึผ ื ืืจืื ืง ืืืืกืขืจ"... -- ืืื ืืขื ืืฉืข ืฉืฐืฒึทืื, ืขืจ ืฉืืื ืืคืืืข ื ืื, ืืึธืก ืืื ื ืื ืืื ืืฒึทื
ืืขืืืข. ืื ืคืืจืฉืืืืกื, ืืืจืืื? ืขืคึผืขืก ืืื ืืึธ ื ืื ืงืขืฉืืจืข, ืืขื ืืฉืข ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ, ืึธื ืื
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืงืืึธืืข, ืืื ืฉืืื ืขืง ืืืขืื!..
ืขืจ ืืื ืืื, ืืึธื ืืืจืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื. ืืื ืฐืืขืจ ืืืืืกื, ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืจืึธืืข
ืืขืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืืืจ ื ืืื ื?.. ืืืขื ื ืื ืื ืืืืข ืืื
ืื ืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืืขืจ ืืืืืกื, ืฆื ืฐืึธืก ืขืก ืฐืึธืื ืืขืจืืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืื, ืืืจืืึธื, ืืึธื
ืืฃ ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืจืืื ืืืฆื. ืคืืจืงืขืจื, ืื ืฐืึธืื ืืคืืืข ืืขืงืึธื ื ืฆืืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืึธืื
ื ืืื ืฐืึธืจื ืืืื. ืื ืืึธื ืืึธื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืขืืจืืขื, ืฐืืขื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืืกื ืืจืื ืืขืจ;
ืืื ืฆืืืืืขื ืฆื ืฉืืขืคึผื ืืขื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืฒึทืืืขืจ...
ืืืจืืึธืก ืืึธื ืคืืจืืืืขืจื ืืืจืข ืืจืื. ืืื ืื ืืฒึทืืขืจ ืืื ืืขื ืฉืืื ืืขืืขืกื ืื ืื ืืื ืขืงืข-
ืืืฉื ืืื ืืขืจ ืจืืืขื ืคืื ืืืืงืขืก ืืึธื ื ืงืืฆื ืืขืืึธื ืืื ืื ื ืึธืืืขืืขืจ. ืื ืืึธื ืืขืจืคืืื ื
ืืื ืืขืจ. ืืื ืืืขื ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืจ ืื ืืืืข ืืขืืึธืคื ืื ืืงืขืื ืืื ืืขื ื-
ืฉืขืก ื ืืขืืขื ืืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืคืืจืืืื.
-- ื ื, ืืืจืืึธืื, ืื ืืื ืขืก ืืืจ ืืขืืื ืืขื?
-- ืืื, ืืืืข, -- ืืึธื ืืื ืืืจืืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืืืจ ืืจืืกื. -- ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืข-
ืจืืง, ืืื ืขืกื, ืืืืข, ื'ืืืขื ืืืจ ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื...
ืจืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืืื ืืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืจืืคืืขืฉืืขืื ืืคื ืืืฉ ืื ืืขืืขืจืก ืืื
ื ืฆืืคืจืืืขื ืข ืืื ืืขืจืืขืจืืงื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืึธืก ืขืกื.
-- ืึธื, ืืขืกืื, ืืขืืืขืจื, ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืืจ ื ืืึธืคึผืืื ืืึธืืืขืฐ: ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืขืงืข
ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคืื ืจืืื ืขืจ, ืืฒึทืืืฉืขืจ ืืจืืขื... ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืกืขืืข ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื;
1 -- ืคืจืืื-ืกืึธื; ?---ื ืืึทืกืจืึธืขืืืืื ืฅ; +-- ืงืจืื ืงื-ืงืืกืข ืืื ืคึผืจืึธืคืืจืืื.
90
ืขืืขืก, ืืื ืจืฒึทื ืืื ืืื ืคึผืึธืืืืึธืจื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืื ื ืฉืืืงืขืืข ืืื ืืฃ ืืึธื-
ืืขืื... ืคืืืจืฉืืืืกื ืฉืืื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืขืืืื ื ืื ืื, ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืขืืขืงื ืื ืคืื -
ืืขืจ. ืืื ืืืืืง, ืฐื ืืื ืคืืขื ืืืึธื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืื...
-- ืก'ืืื ืืขืฉืืืง, ืืืืข, ืืืืื ื ืืืืขื, ืืืงืข ืื ืืืึธื,
-- ืื, ืืึธ ืขืก ืืฉืข, ืืฒึทื ืงืื ื, ืืขืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืฐืืืื ืืืงืืืขื. ืืึธืจื ื ืื, ืืืขืกื
ื ืึธื ืืึธืื ื ืืืืืืง ืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืืขืกื ื ืื... ืื ืืขืกื ืืึธื!
ืื ืืืืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืงื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืฐืฒึทืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื. ืื ืคืืขืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืฐืขืื ืคืืจืคืืจื ืงืืื ืฉืืืขืก ืืืขืื ืืขื ืข ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืืืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืฐืฒึทื
ืืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ื ืฉืืื ืืขืืืืข ืืืจืข ืงืื ืืขืจ, ืื ืืึธื ืฆืืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืจื
ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื ืืื ืืื, ืฐื ืืขื ืืฉืข...
8 ืก ื
ืืฒึทื ื ืืื ืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืงืืขืืขืจ, ืฐื ืืขืืื. ืืืจืืึธืก ืืึธื ืืขืจืคืืื ื ืคืขืกืื ืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก. ืฉืืื ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืคืฉืืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืึธื ืืื
ืฆืืืขืืขืื ืขืคืขืก ื ืืขืคืื ืคืื ืืืืขืจืงืฒึทื; ืืื ืืขืคืื ืงืึธื ืืืืืฆื ืืืกืืื ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืจืืืืืื ืืึธืื ืฆืืจืืง ืืืงืืืขื ื ืฆืื...
ืืืจืืึธื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืกื, ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืฉืืื, ืืื ืืืืข ืืฒึทืืืข ืืจืื
ืืื ืื ืืืืขืง ืฆืื ืืฐืืึธืืืก.
-- ืืืืึธ, ืืขืจื: -- ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื ืืื
ืืขืจืืขื ืืขื ืฉืืืืจืฅ-ืืขืงืจืฒึทืืืื ืืฑืืืฐืึผืงืกืืงื ,ืืืืืืื". ื ืฉืืืืืืขื ืืืงืขืจ, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืึธื:
ืขืจ ืืื ืื ืฉืืึธืืข ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืคืืจืืืงื ืืขืื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืืืืกืืขืฉื ืืื ืคืื ืื ืืืขืจื--
ืงืื ืขืจ ืงืื ืึธ-ืืฉืืจื ืื... ืืฒึทื ืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืข ืืื ืขืืื ื, ืื ืคึผืขื-ืฉืืืืจืฆืข ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืจ
ืคืืจืงืขืื ืืจืืฃ, ืื ืืขื ืืืขืืข ืคืืืขืก ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืืขืืข ืฐืึธื ืฆืขืก, ืฐืึธืก ืฉื ืฒึทืื ืืื ืขืจืฉื ืืจืืื
ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืขืจ ืืืค, ืืึธืื ืืืืืขืก ืืขืืึธืื ืืฃ ืืื ืืื ืฉืคืืืขืืืืืงืขืจ ืืฒึทืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื
ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืื ื.
-- ืืื, ืืืืืืืืืืื, ืฐืึผ ืืืกืื ืขืก ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื? -- ืืึธื ืืึธืฐืื
ืืืจ ืึธื ืืขืืืคื ืืื ืึธืจืขื.
-- ืืื ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืืจืืขื, ืืืืืืื.
-- ืืื ืืขืจืืืขืจ ืฐืึธืก? ืคืืจืืขืกื ืืขื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื, ืื ืืขื ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืจืืขื ืืืื ื
ืืขื ืืฉ, ืืขืจื? ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืจืื ื ืฉืืื ืข ืคึผืึธืจ ืืขื ืืื ื ืื ืืข ืืขื ืืื ื ืื ืืข ืืขืจื!
-- ืฐืึธืกื, ืืึธืกื ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืืขื ืงื ื ืึธื ืืืจ? -- ืืึธื ืืืจืืึธื ื ืืืื ืขืฐืืืืงื
ืคืื ืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื.
-- ืืืงืข ืืึธ, ืืขืจื, ืืื ืคืืจืืขื ืงื, ืฐืึธืก, ืืข ืืึธืจ ื ืื? ืืขืื ืฆืืึธืง!? ืืขืืืจืข ืืึธื ืื-
ืฉืืึธืกื ืฆื ืืืื ื ืงืืืืืฅ? ืืขื ืืขืฆืื ืืึธื ืืื ืขืงืข, ืื ืขืืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืืฉืขืืข ืืื ืฆืจืืฃ!, ืื
ืืืืืกื ืฉืืื. ืฐืืื ืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืื ืฆืืืืืขื, ืืื?
-- ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืืืืืื, ืฐื ืขืก ืฐืขื ืืืจ ืืืืกืงืืืขื, -- ืืึธื ืืืจืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืฉืึธืื ืืข ืงืืืื-ืืืืื, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื ืฐืขืื ื ืึธืืืืึธื ืืื ืืขืจืืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืืขืจ. ืขืคึผืขืก ืืึธื ืื ืืืืจืข ืคืืจ ืืขืจ ืืฒึทืืืงืฒึทื ืืฒึทื ืขืจ, ืคืืจ ืื
ืคืจืขืืืข ืืึดื ืืืฉืข ืืื ืืจื...
-- ,, ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืื ืืืืืก ื ืื", -- ืืึธื ืขืจ ื ืืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืงืจืืื ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ. ---
ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืกืื ืฉืืื ืืืคืืขืจื ืืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืื ืืืืืขืก, ืืขืจื? ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ืื ืงืืฒึทืืกื
ืืื ืฆื ืฐืืขืจื ื ื ืขืืืจืข, ื ืื ืื ืืขืจืฉ! ืืืืึธ, ืืืืจืฃ ืืืืขืง ืื ืงืื ืฆื ืืื ืงืื ืืื ื ืืืกื ืฆืข-
ืฉืืจืืืขื. ืืืข ืฐืขืื ืืึธืจื ืืฒึทื, ืื ืืื ืฆืข ืืขืืืจืืกืข, ืืข ืฐืขื ืืืงื ืืืืงืขืก ืืื ืืืื ื ืืขืื,
ืืื, ืฐืขืกื ืงืืืขื?
-- ืขืคืฉืขืจ.
-- ื ืื ืขืคืฉืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืืืืก! ื ื, ืืขืจื?
-- ืืื.
-- ืืื ืืืื ืืืื, ืึธ'ืงืื, ืืขืจื. ืคืืจืืขืก ื ืื ืืขื ืืืจืขืก.
ืื ืืึธื ืงืืื ืืืืืืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ;ืฉืืืึธื? ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืืื ืืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืขื ืืฐืืึธืืืก.
1-- ืืฒึทื ืืืืข; ?--ืึธื ื ืืขืืขืืืขืจ; ?-- ื ืกืืืขืืข; +-- ืืืจืืง.
1
ืกื 6 -.
ืืืจืฃ ืืขื ื ืืขื ืืฉ ืืึธืื ื ืกืื, ืงืขืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืงืืขื? ืึธื ืืึธื ืื, ืืืจืืึธื, ืืขืงืจืึธืื
ื ืืฒึทืืืฉืข ืืจืืขื ืืื ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืื-ืคืืืจืืง ืืื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืืื, ืื ืืืจื
ื ืืื ืืื ื ืฆืืืืขืจ-ืฉืืขืงืขืืข. ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆื ืงืืงื ืืฃ ืืขื ืืจืื ืืื ืื ืืขืจืข, ืืขืจ
ืคืจืืืืขืืข ืืืืื, ืืื ืืขืจืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื ืืืจ ืฉืืืืืง ืืขืื, ืืจืื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจื
ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืจืข ืคืื ืื ืคืืจ ืืืขื ื ืืื ืฐื ืืืืกืืขืจืื ืขื. ืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืึธืื ืก ืฆืฐืืืฉื ืืืจ ืืื ืืืจ
ืฉืืืคืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืฐื ื ืื ืืขืืืขื. ืฐืฒึทื, ืืืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืื ืืึธืื ืฆื ืืขื ืืฉืขื, ืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืฆืขื ืคืื ืืขืจ ืืืจืฃ ืขืจ ืืขืคืืจื ืขืก ืืฒึทื ืฆืขื ื ืขืคืืฉืขืก. ืืืขื ืืข ืฐืึธืื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจ
ืจืื ืืืข ืฉืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืจืฃ ืคืืจ ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืฐืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืงืืืขื ืืขืจ, ืฐื ืื
ืงืืกืจืึทืขืื ืืขื ืฉืืืงืจืขืืขืจ ืืึธ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืข...
ืขืืขืก, ืื ืืขืืคื ืฆื ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืฉืืื, ืึธืืขืจ ืคืื ืืขื ืฐืขืฑื ื ืื ืืขืจ ืืื ืฉืืกื. ืื
ืืืืข ืืื ื ืคืืจืืึธืจืขืืืขืืข, ื ืืืืข, ืืื ืืฒืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืืจืข ืืจืืืกืข ืืื ืื-ืืืื. ื
ื ืขืฅ ืคืื ืงื ืืืืฉื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ืืฃ ืืืจ ืืืืืืืืงื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืืฒึทืืขื ืข
ืืึธืจ. ืืืจืืึธื ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ืืฃ ืืืืขืจ ืคืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืฒึทื ืืืข ืคืจืืืขื ืืื ืืืจ ืขืืืขืจ ืคืืจืื ืื
ืืึธืจ ืืฃ ื ืืขืื ืงืึธืืืจ, ืฐืึธืก ื ืึธื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืงืจืืื ืื ืึธืคึผ.
ืืขืืื, ืืืจ ืืึทื ืืขืจืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืืึธืื, ืื ืื ืืืื ืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื. ืื ืงืืื ืึธืคื ืืืืื
ืืื ืขืืขืืื ื-ืคืืจืคึผืืงืืข ืืขืงืขืืขื ื ืืฉืขืจืฒึทืขื ืคืืจื ืงืืืื ืืืืจื. ืืขืืขืก ืืึธื ืืจืึธืื ืื ืืจืฒึทื
ืขืคึผืขืก ืื ืืืคืจืืืขืจืื ื ืืื ืฉืืื; ืืขืจ ืจืืืฉ ืคืื ืืืจืข ืจืฒึทืืข ืงืืืืืขืจ ืืืืืจืืึทืงื ืืืจืืึธืืขื
ืขืคืขืก ื ืจืืืขื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขืื.. ืืื ืืืขืืืข ืจืขืืขืก ืงืืืืขืจื ืื ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืจืื
ืืืจืข ืืืืจืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืจืึธืื ืืื ืืื; ืืื ืื ืืืืจืืื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืขืคืื ื ืื ืงืืืขื ืืื
ืืืืกืืืืขืจ -- ืื ื ืื ืคืืจืฉืึธืื ืืข ืฉืฒึทื ืคืื ืืืจ ืืืื ื-ืืืืฉืืคื...
ืืขืจ ืึธืฐื ื-:ืฐืื ื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืืื, ื ืึธืจืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื ืืืกื ืืขืจ ืจืขืื. ืื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืขืืืข ื ืึธืืจืขืื-ืฉืึธืขื ืืจืืืฆืืืืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื, ืืจืฒึทื ืขืืขืืขื ืืื ืืื ืื ืงืืืข
ืคืฒึทืืืงืฒึทื ืืื ืฆืึดืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืจืข ืืืืฉืึธืฐืขืก; ื ืึธื ื ืืึธื ืืจืืขื ืืื ืืืฉ ืืืืขืจ ืื ืคืืจ-
ืฉืืืืืืข ืคึผืืคืืจืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืจืื ื ืืื ืึธื ืืขื ืขื ืืืืขืจ ืื ืืืกื, ื ืื ืืขืฒึทืื, ืืจืึธื ื ืึธื
ืืจืึธื. ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืงืข ืืขืจ ืืืืืืื? ื ืคืืืจื, ื ืืืขืจืื, ื ืืื ืฅ ืืื ืืึธืก ืืืฅ? ืื ืืืขืจื ืขืก
ืืื ื ืื ืืึดืขืก ืืื ืืื ืืฐืฒึทืืืง ืื ืืึธืืืงืข ืฉืคึผืื ืืื ,ืืึธืืืฐืืึผืืขืจ ืงืื ืึธืืกืืืจืก"? ื ืฉืึธื, ืืจืืื
ืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืคืจืขืื ืืืืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืื ืขืจ ืืื ืืขื ืืึธืื, ืื ืื ืืึธื ื ืื ืงืืงื
ืืื ืืืื? ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฐืฒึทื ืฐื ืงืึธื ืืื ืืืื ืขืจ ืืืืกื, ืื ืื ืืึธื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืื...
ืืื ืืื ืื ื ืงืืง ืืจืฒึทื ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืืืื, ืืืขืจื ืืืจ ืื ืฉืืืจืง ืืืืจืขื, ืื ืฉืืืจืง
ืืืืขืืืง... ืืืืคื ืฐืึธืื ืื ืืขืืขืื ืืืฆื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืึธืืฉ ื ืึธื ืืืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ
ืืื, ืืฃ ืกืึธืืึธืืึธื ืขื! ืฐืึผ ืืื ืขืจ ืืืฆื? ืฆื ืงืืขืจื ืขืจ ื ืึธื ืืืขืื ืืืจ, ืืืจืืึธืืขื? ืฆื ืืขืื ืขืจ
ื ืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ืืืืขืจืืืื!
ืืื, ืกืึธืืึธืืึธื, ืืึธืืขืจื ืืฒึทื ืก:! ื ืึธื ืืืฆื ืืขืจื ืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ-ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืฉืืื, ืคืื
ืืื ืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืืืืงืฒึทื... ืืขืจืขืืืืงืฒึทื. ืฆื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืคืื ืขื ืืึธืจืื ืื ืืขืจืขื-
ืืืงืฒึทื? ืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื ืืืืขืก ืื ื ืืจื-ืกืืึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืข, ืืื ืื ืคืืขืื ืืื ืืขืื
ืื ืืื: ืื-ืืืืืืืืื, ืืขืืขื ืง, ืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก ืืฃ ืืื ืืืืื, ืืฃ ืืืจ. ืืืขื ื ืืึธืื ืืืืขืจื...
ืืืจืืึธื ืืืฉืืืืืงื ื ืื ืกืึธืืึธืืึธื ืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืืขืคืึธืจื ืืื ืืืจ ืงืืื
ืืึดืกืจืึธืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืฆืืืื ืืืืขืก ืืื ืืืจืฆื: ืื ืืื ืืฒึทื ืืืืื. ืืื ืื ืฆืืืืืืข ืืืืข ืืื
ืืขืืืขื ืฉืืืจืงืขืจ... ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืึธื ืืืฉืืึธืื ืฆื ืคืืจืืึธืื ืืืืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืงืืงื ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทื ืืื ื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื:
--- ืืืื, ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืข, ืคืืืกื ืืฐืืขืง, ืืื ืืื ืืืขืจ ื ืขืกื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืื ืืืจ?..
ืืฒึทื ื ืคืืจืฉืืืื ืื ืกืึธืืึธืืึธื ืขื ืืขืกืขืจ, ืฐื ืืขืืื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืขื ืื "
ืืขืจืฉ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืื, ืึธืืขืจ ื ืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืฆืฐืืืฉื ืืื ืืฃ ืืืฒืืืืง. ืืฃ
ืืฒืืืง? ืื ืืืจ ืืื ืืืจืฆื ืืื ืื ืืืื ื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืฆืขืคืืื... ืืื ืืืืืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืึธืจื
ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืงืึธื ืขื ืคืืจื ืขืืขื. ืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืขืจ:
6 8 ืก
ืืืขื ืืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืื ืืืื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืืืจื ืืึธื ืึธื, ื
ืคืจืฒืึทื ืืืขืืขืจ ืืื ืฆืขืฉืืืืืืืขืจ, ืฐื ืืืขืืึธื.
-- ืืึธืื ื ืึธืจ, ืืืืืขืจ ืืื ืื, ืืื ืืขื ืืฒึทื! ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืืจ ืืืฒึทื ืืื ืขืจืฉืื ืืึธื
ืคืื ืืฒึทื ืืจืืขื ืืขืฐืึผืกื ืืฒึทื ืคืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื? ืืื ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืฉืืื
ืืื ื ืืขืฐืึธืื ืคืจืขืื.
ื -- ืืฒึทื ืืืืขืจ!
ืืึธื ืึธื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื:
-- ืื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ ืงืืื ืกืืืืขืก, ืืืืืขืจื ืืืจืืื ืืืจืืื! ืืืฅ ืืืืืกื ืืืจ, ืืืื ืขืก
ืืื ื ืืืืืง ืฆื ืืืืกื. ืืืืื ืืขืจืก, ืืืื ืืข ืืืจืฃ ื ืืขื ืืฉื ืืจืืืกืืขืืคื ืืื ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื... ืืื
ืืืจ ืืฒึทื ืืึธื ื ืคืจืืฉ ืคึผืึธื ืขื ืื ืืื ืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืขื, ืื ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืึธืคึผืฉื ืฒึทืื ืงืืื ืืืืืข,
ืฐืึธืก, ื ืื ืขืืขืก?
-- ืขืืขืก, ืขืืขืก, ืืืืืขืจ ืืื ืื, ืืื ืืึธื ืืืฒึทื ืืื ืืขืจืคืืื ื ืคืจืืึทื ืืฉืืคื ืืื ืืฒึทืขืจืฆ
ืจืืื, ืืึธืื ืจืืื, ืืขืจืคืืจ ืคืจืขื ืืื ืืฒึทื ืืืงืข, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืขืก ืคืืจืืื ื ืืื
ืืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื? :
ื ืื ืืืืื ืืืจ, ืืืืืขืจื, ื ืื ืืืืื ืืืจ. ืืืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขื ืืืืืื, ืฐืึธืค
ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืืกืืขืืึธืืคื, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืืื ืืจืืขื?
-- ืืึธ, ืืขืืืืก, ืืื ืืขืืขื ืง, ืืืขืืืข ืืืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื.
-- ื ื, ืืืจ ืืขื, ืืืงืข ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืขืื, ืื
ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื ืืื ืื ืืื ืขืงืข-ืืขื ืืืจืคื ืืืจ ืืืงืืืขื ืืขืจ ืฐื ืคืืจ ื ืืขืืืื ืืขืืขืจ
ืืจืืขื ื ืืื ืฅ ืืึธืจ. ืืื ืขืงืข ืืจืืขื ืืขื ื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืข ืืืงืืื ืืืฆืึธืื ืคืืจ ืืื ืฆืข
ืืื ืฉืึธ. ืคืืจ ืื ืคืืจ ืฉืึธ ื ืึธื ืืืืืง ืงืืื ืืฒึทื ืฆื ืืืฆืึธืื ืืึธืคึผืื.
-- ืืขืขืืขืก?
-- ืืึธ, ืืึธ, ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืืขืื ืืขื ืืื ืึธืคึผืจืขืืขื ืขื ืืื.
-- ืฐืขื ืืื ืืึธื, ืืืืืขืจ ืืื ืื, ืฉืืืจืง ืจืฒึทื ืฐืขืจื! ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืืื ืืื ืืขืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืืื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืึธื ื ืื ืืฒึทืื ืงืืื ืืืืืข?
-- ื ืฉืฒึทืืข ืืึธืก ืืื, ืืืืืขืจื ืืืจืืื: ื ืื ืืืจ ืืฒึทื ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืืกืืื ืืืื ื ืื ืื
ืืขืฆืืข. ืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืื ืืขืขื, ืืื ืืื ืฉืืื ื ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืจืืืขืจ ืื ืืขืืฆืืง ืืื ืืขืจ ืืืืข-
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืกืืืืจืคื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื. ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืขื,
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืขืจ, ืืืขืืื ืืฒึทื ืืขืืฒืื, ืืืฐืึธืงืืื ืืขืืจืืื, ืืื ืืืกืืืืจืื ืืขืงืืืคึผื
ืืื ืื ืืืฉื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืฒึทื ืืขืืืกื... ืืื ืืื ืืจืืขื ืฐืฒึทืืขืจ.
-- ื ืฐืืื ืืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืขืฐืฒึท ื ืกืื ืืืขืืืข, ืื ืขืจ, ืืื ืขืก ืฐืึธืื ืืื ื ืืืกืขืืข
ืืจืื ืืขืจ ืืขืืขืื, -- ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืคืฆื ืืืจืืึธื. ืคืืจ ืืืจืข ืืืืื ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืกืึธืืึธืืึธื...
ืืืจ ืืฒึทืขืจ, ืืืจ ืืืื ืฆืืง ืืึธืืขืจื, ืืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืืืขืงืืขืืขืื ืคืืจ ื ืฆืืืืืื. ืืื
ืืื ืฐืึธืื ืื ืืื ืืขืืืืก ืื ืืืืฆืข ืืขืืขืื ืงืขืื ืืืฅ ืืื ืืืขืืขื...
-- ืืื ืืขืืขื ืงื ืืฉืข, ืืืืืขืจื, ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืึธืื. ืขืก ืฐืขื
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฆืื ืืฆืงืืืขื.
-- ืืึธืื, ืืึธืื, ืืื ืื, ืฉืืืึธื!
ืืขืจ ืึธืื ืืจืืืง ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ื ืฉืืฒึทืคืขืจ, ืื ืึธื ืืขืฆืฑืืขื ืขืจ, ืืื ืขืคึผืขืก
ืงืืืืก ืืื ืคืจืขืืืก ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื. ืื ืืื ืข ืืืคื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืื ืื ืืืื ืงืืขื
ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืฉืืจืคืข ืืฒึทื ืฉื ืืื. ืงืืื ืืื ืืืฒึทืืืืืืืง ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื:
-- ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจืืคื, ืงืขืืื ืืืืกืฆืืืจืืงื ืืื ืืืขืจ ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืจืืขื,
ืื ืืื ืืืจื ืืฒึทื ืืื ืืื ืกืึธืืื ืืืืกืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืืขื ืื, ืฐื ืืืจ ืืึธืื
ืืืืกืืขืจืขืื ื. ืืขืจืฐืฒึทื ื ืืืืืงื ืืืจ ืืื ืืขืจ ื ืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืืจืืขื. ื ืืื ืง. ืืขื ืืขืืฉืื
ืฐืขื ืืืจ ืืืงืืืขื ืืื ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืกืข ืฐืขื ืืฒึทื ืืจืืื ืืึธืก ืืขืื.
ืืืจืืึธื ืืื ืฐื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืึธืจื. ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื ืืืื ืืืืืขืจ-
ืืืืจื, ืืืื ืืืืืขืจืืื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืืข ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืื ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืขืืขืจื. ืึธืืขืจ ื ืจืขืืข ืืืืื ืืื ื ืื ืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืื ืืข ืฐืึทืขืก ืืฒึทื ืขื
ืึธื ืืขืคืืึธืกื ืืจืขืจื, ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืืื ืงืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืื ืืึธืื ื ืื ืืจืึธืคึผืฉืืจืึธืืขื ืืฃ
ืืืจ ืืขืืืื. ืขืก ืืึธื ืื ืืขืฉืืืงื ืืื ืืืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืึธื-ืึธื ืฐืขื ืื ืืจืืืก-
ืคึผืืืฆื ืืื ื ืืขืฉืจืื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉื. ืืืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืึธืก ืืึธื
ืฆื ืืืืฃ ืืขืงืืืขื. ืืื ืืืจ ืืืืขื ืืึธืื ืืืฅ ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืื ืงืืึธืจืขืจ ืืืืกืืขืฉืืืื ืืื ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ ืคืื ืึธืื ืืจืืืง: ,ืืืจ ืืจืืงื ืืฒึทื ืืืืก ืืื ืืืขืจ ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื. ื ืืื ืง".
;ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืงื ืขืจ ืืืจ? ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืขืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,ืืื ืง"? ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ
ืืืืื ืก? ืฆื ืฐืึธืก ืื ืืื ืฆืข ืฉืคึผืื ืืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืึธืื, --- ื ืืื, ื ืื ืืขืฐืึธืื, ื ืึธืจ
ืืืงืข ืึธื ืืขืืืืื ื ื ืึธืจืืื ืืขื ืืฉืืขื ืืขืื? ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืืขื?"
ืืื ืืืืจืึธ ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืื ืฉืืืืงืฒึทื, ืฐื ืคืืจ ื ืฉืืืจืขื... ืืืื ืื ืืืฉืื ืืกืื ืืื
ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืืจืืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืจ ืืืืื ืืืจืฅ ืงืืืคึผื ืขืก ืืืฆื ืืืื, ืื
6
ืื ืฉืจืฒึทืืืืฉืื --- ืืืง-ืืืง-ืืืง... ืืื ืืืืืืึธื, ื ืงืืง ืืืขื ืืืง ืืคื ืึธืื ืืจืืืง ืืื ืืจืขืคื ืืืง
ืืื ืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืืืืจืื ืืืงื ืืืืง, ืืึธื ืื ืฐืืืืขืงืืืง-ืงืืึธืจ ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืืื ืืึธ ืืขืฐืึธืจื
ืืืืขืจืืง, ืืืืขืจืืง ืืื ืคืจืขืื, ืืื ืื ืืืจ ืืืฒึทืื ื ืึธืจ ื ืงืืืค ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื
ืืืืขืงืืืื, ืืึธ, ืืืืขืงืืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืื ืืื ืขื ืฆื ืืืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืื, ืฆืื ืฉืืืคืคืึธืืขืจ ืืืจื, ืฆื
ืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืืขื, ืฆื ืืืจืข ืืจืืืขืจืืขื ืืื ืฉืืืขืกืืขืจืืขื, ืฆื ืืืจ
ืฉืืืขืกืืขืจ ืืขืืืื... ืืึธืจื, ืืื ืืืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืืื, ;ืืื ืงื" ืืขื ื ืื ืืืื... ื ืึธืจ ืืข ืืึธืื, ืืืขื
ืืข ืืืจืฃ, ืืขื ืืื ืฆื ืขืืขืก ืืื ืื ืืืืื, ืึธื ืืื ืืขืจืฉืืขืื...
ืขืจืฉื ืืืฆื ืืึธื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืคืืจืฉืืื ืขื ืืขื ืคืืื ืืืืฒึทื ืคืื ืืึธื ืึธื ืก ืึธื ืฆืืืขืจืข-
ื ืืฉื... ืืึธ, ืขืจืฉื ืืืฆื, ืืื ืื ืฐืขื ืขืก ืืืงืข ืืืื ืืึธื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืฃ ืืืงืข ืืืฆื,
ืืึธ ืืคื ืึธืจื.
ืืืจืืึทื ืืขืืขื ืงื ืฉืืื ื ืื, ืฐื ืืื ื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืกืขืงื ืืื ืืืจืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืขื
ืคืืื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืื ืืขืจืืขืจื ืืืจ ืืืืืขื ืข ื ืืืกื ืืขืืขืืคืืข ืฉืืื:
-- ืืืึธื ืืจืืืง, ื ื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืึธืคึผืฆืึธื ืคืืจ ืื ืืฑืืืขืจืฉืึธืขื?
-- ืืืจืืื ืืืจืืื, ืืื ืืืื, ืื ืืึธ ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉ... ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืขืจ-
ืฉืึธืขื? ืฐืื ืืืจ ืืื ืืืฐืึผืกื, ืืึธื ืืืจ ืืขืืจืืขื ื ืึธืจืืืืข ืืื ืฉืึธ ื ืืึธื, -- ืืึธื ืขืจ ืื ืึธื ืืข-
ืฆืื ืืขื ืขืจ ื ืืึธื ืืขืืึธื. --- ืืื ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืืจืืขื ืืขืจ ืฐื ืขืก ืืืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื, ืืื
ืขืก ืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืืกื... ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืฃ ืืขื ื ืื ืคืืจ...
-- ื ืืื, ืืืึธื ืืจืืืง, -- ืืึธื ืื ืืื ืืืกืืืง ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื, -- ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืจืืขื
ืืขืจ ืฐื ืืื ืฉืึธ ื ืืึธื... ืืขืืืืจืข ื ืื, ื ืฉืึธื ืืฒึทืขืจ ืืืจืืข: ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืงืืื ืคืืจ
ืืจืืขืื ืืื ืืึธืืืขืฐื, ืงืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื! ืืื ืืืื ื
ืึผืื, ืืืึธื ืืืจืขืงืืึธืจ, --- ืืึธื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ื ืืืืืขืจ ืฉืืื, -- ืื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืจืืขื,
ืคืืจืฉืืืืขื ืืึธืจื ืื...
ืืืขื ืืืจืืึธืืก ืืึธื ืคืืจืืืื ืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืื ืืื ืืื ืงืืืจืงืฒึทื ืืขืืจืืื
ืืืขืื ืืขื ืืืื, ืืืื ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธื...
ืก ื ืกืึธื
ืืขืืืืจื ืืื ืืืจืืง. ืืขืขื ืืืงื ืืขื ืคืืืึธืืึทืืืฉื ืคืืงืืืืขื ืคืื ืืขืืืืฐืืฐืขืจ
ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื.
ืื ืฉืจืืืขื ืืื ืืืื ืฉืืึธืฃ
ืขืก ืืืืขืจื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืืื ืื ื ืขืื ืื ืฉืจืขืง,
ืฐืืฒึทื ืื ืืขืฉืคึผืขื ืกืืขืจ -- ื'ืืึธื ืืขื ืื ืืื ืืื ืื ืืขื.
ืื ืืืื ืขืจ ืึธืืขืจ... ืึธื ืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืกืึธืฃ ---
ืืื ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธืฃ,
ืืื ืืึธืืขื ื'ืืข:
ืืฒึทื ืืึธืืืขืจืก ืืขื ืืืขื ืฐืฒึทืก ืฐื ืงืืื.
ืืฒึทื ืืึธืืืขืจืก ืืืื ืขืจ -- ืฉืืืงืขืจ ืงืืื.
ืืื ื ืึธื ืืื ืืข, ืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง
ืื ืืืืืข ืืืื ืขืจ -- ืคืื ืืื ืืึธื,
ืฆืขืืืืื ืืื ืฉืืฑืืืงืฒึทื ืืื ืืึธื,
ื ืึธืจ ื ืืื! --
ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืจืฒึทื
ืืื ืืืื ืขืจ-ืืืจื.
ื ืืขืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืจืืื...
ื ืืื ืืขืจ ืคึผืฒึทืฃ
ื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทืฃ
ืคืื ืืขืืจืขืืฉ -- ืค. ืืื ืขืฆืงื.
: 04
ืฉ. ืืื
ืืขืืืืจื ืืื 1910 ืืื ืืฐืืื ืกืง. ืึทื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืงื ืืื ืืขืจ
ืืืืืขืืืืขืจ ืงืึทืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคืจืขืกืข ืคืื ืคืืืขืกืืื ืข, ืืื ืื
ืฆืฒึทืื ืคืื ืขืก ืขื ืืืืฉื ืืื ืืื.
ืืขืคืขื ืงืฒืืืึธืจ ืืื
ืขืคืขื ืงืฒืืืึธืจ. ืืฒึทื ืืขืจืื -- ืงืืจืฅ ืืื ืฉืืืขืจืืขื, ืืืืจืืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืืขืจื ืข
ืคืขืืขื, ืื ืืืืื -- ืืจืืื ืข ืืื ืฉืืจืืืืงืข, ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืฒึทื ืก -- ื ืืืื ืขืจืืืงืก, ื
ืืืืืขืืืขืืก, ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืืื ื ืืื ืงื-ืืจืืื ืขืจ ืืืื. ืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืขืจ ืคืืื ืง
ืื ืื ื ืฉืขื -- ืืื ืืฒึทื ืคืืฒึทืกืืงืฒึทื ืืื ืขืจ ืฆืืืืฉื ืื ,ืืืืง"-ืืจืืขืืขืจ: ื ืืืืฆืื ืืืืคื? ---
ืฆืืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืึธืจ ืึธืคื ืืืืืข ืฆื ืืืืืขืจืฒึทืขื ืืื ืืคืืืข ืฆื ื ืฉืืึธืจืืข ืืื ืืฒึทื ืืืื. ืึธืืขืจ
ืืขืคืขื ืงืืืืึธืจ ืืจืึธืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขื ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืงืืจืฆืืขื ืืืืืงืขืจ, ืืจืืืืขืจ ืืึธืคึผืขืืข, ืฐื
ื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื ืขืก, ืืืฅ ืืืื ืืขืืืืงื ืคืืฒึทืก.
-- ืขืกืื ืื ืืืืืื ืื, -- ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืืงื ืืขืจ ืืืจืืงืขืจ, -- ืคืืจืฐืึธืก ืืืกืื ืืื
ืืขืืืขื?ื
ืืขืคืขื ืงืืงื ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขืกืืืงืข ืืืืื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื:
-- ืืืงื, ืืื ืงืึธื ืื ืืขืจืฉ ื ืื ืืจืืขืื, ื'ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืงืึธืฐืึผื: ืืื ืงืืื ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืข
ืืื ืืขื ืืืขื? ืืึธื ืืื ื ืื, ืืืื ืืึธื ืืืจ ืืึธื ืืขืืคื! ืื ืืจืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฉืืื.
-- ืืืืึธืจ ืืืืึธืจืืืืึดื? ืืืื ืขืจ! ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืืกืื ืืจืืืก ืื ื ืขืฉืึธืืข ืคืื ืืื ืืื ืคืื ืืื ืื
ืืืขืืขื, -- ืืืืืขืจื ืืื ืื ืืจืืขืืขืจ, --- ืืื ืื ืืืืงืค,
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฉืงืึธ? ืืื ืืขืคืขืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืฆืืืื ืืื ืืข ืฐืึธืื ืืื
ืืืืืขืฉ ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืื ืฆื ืืขื ืคืืจืืจืืืขืฐืืขืื ืคืขื ืฆืืขืจื, ืฐื ืื ืึธื ื ืืขืคึผืขืกืืืก,
ื ืขืืขืืืืง ืืื ืืืืืืืึธืืคื.
-- ืื ืืืืืื ืื:, -- ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืืืืืขืจ ืฆื ืืืงื ืืขืจ ืืืจืืงืขืจ, -- ืืึธืกื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื
ืงืืื ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืข? ื ืึธื ืืืฅ ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ,ืืืืง"? ืืื! ืืื! ืื
ืืื ืืขืคืขื ื ืคืื ืื ืืื ืื ืืืืื:
-- ื ืืืึธ ืงืืื ืืืื, ืื ืืืืืืืื?ื, ื ืืืึธ, ืึธืืขืจ ืืืฉืขื ืืขืจืืืขื.
ืฉืืขืงื ืืขืคืขื ืงืฒืืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืฃ ืืื ืืืืงืขืก ืืื, ืฐื ืืืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืฒึทื ืก
ืืืฒึทืื, โ ืืืืฉืขื ืขืจ ืงืืื ืืืืจื ืืฒึทื ืคืืจืืื ืืขืจืื ืงืึธืขื. ืืขืื ืคืจืืืึธืจืื ืคืขืืขืจื ืขืจ ืืื ืฆื
ืืฒึทื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืจ ืืืฉืงืืก ืืฐืืืืึธ, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืืงืข ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืจืืืืึธ-
ื ืขืก ืืึธืื ืืื ืฆืืฉืืงื ื ืึธื ื ืืึธื ืืจืืขื. ืืื ืืขืจ ืื ืึธืคึผืืขืฆืฑืืืข ืคืึธืจืืงืขืืขื ืืืฆื ืืืืืืข
ืืื ืคืจืขืืืข, ืฉืืฒึทืคืข ืคึผืขื ืขืืขืจ, ืคืืจืืืจืืขืืืขืืข ืืื ืึธื ืืืืง ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืื, ืืื ืจืขืืืจื
ืืืื ืืืืจื ืคืื ืื ืืจืืขืืกืืึธืืข. ื ืจืืฉ ืืื ื ืืขืคึผืืืืขืจ, ืฐื ืืื ืื ืืืคืืขืจืืืขืจืื ืืื ืฉืืึธืง.
ืื ื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฐืึธืืงื ืืจืืงื ืืฃ ืืื ืืึธืก ืฉืืืขืจืข ืืขืื ืคืื ื ืืืืง-ืืจืืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืคืืจืืืฉืคืขื ืืฃ ืฆืืขืืฃ ืืึธืืขืจืข ืืจืืขืืกืืขื ืืื ืืืืืขืฉ. ืฉืคึผืื ื ืืขืคืขื ืืืื ืฉืึธืกืฒ,
ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืืฐืึธืจื, ืคืืจืืฒึท ืื ืืื ืืข ืคืืืจืืง-ืฉืึธืคึผืขืก, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืคืืจ
ืืฒึทื ืข ืืืืื. ืขืจืฉื ืืึธ ื ืื ืืื ื ืืึธื ืืึธ ืืขืคึผืืกืืขืฐืขื ื ืคืขืื ืืื ืคืืจืกืืจืคืขืืข ืคืื ืืขืจ
ืืจืึดืขื ืืืงืขืจ ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืืขืืขืจืก, ืืื ืืืฆื, ืืื ื ืงืืง, ืฐื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืฆืขืืืืขื ืื
ืคืืืจืืงื, ืฐืึธืก ืืืฉืขืคืืืงื, ืืึธืจืขืืืืฉืขื, ืงืืื ืืืื-ืืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืฉืขื, ืืื ืืขืจืืขืจ
ืืขื ืืฉื.
ืืขืคืขื ืืขืจืืึธื ื ืืื: ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืืขื ืืืคืืขืืืื ืื ืงืืจืืึธื-ืคืืืจืืง, ื ืึธืืืขื ืื ืืืื-
ืืื ืฉืึธืงืึธืืื-ืคืืืจืืงื, ืืื ืึธื ืืจืืขื ืฉืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืืืฃ ืืืกืืขืจ ืืืืืขืจืฆืก ,ืืืขืจืืงื-
?-- ืืจืืขืืกืืึธืืข, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืืฉืขืคืืืงื ืคืืจ ื ืืจืืื ืคืื ื ืึธืจืืืื ืืืื; ? -- ืืืืกื ืื; ?--- ืืขืจ ื ืึธืจ,
ืืืืืขื ืขืจ (ืืจืืืืฉ): + -- ืืจืึธืืขืจ ืงืึธืคึผ: *-- ื ืกืืืืื-ืืืฉืขืคืืืงืืขืจ ืืจืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืืขื ืืขืจ ืฐื ื ืืึธืจ;
? -- ืคืืจืืืืืืขืจ, ืืืจืขืงืืึธืจ: ? -- ืืืืืืืืขื-ืืืืื; * -- ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืจืฒึทื (ืืจืืืืฉ); ?-- ืืืืจืึธ: 29 -- ืื
ืึธืจืขืืื ืื ืืขืจ ืืืจ; 11 -- ืืื, ืืืืืขื ืขืจ; 12 -- ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื.
995
ื ืขืจ ืกืืึธืืืขืจืฒึท". ืึธ, ืืืืคื ืื ืืืืฉืื ืืขื ืืขืคืขื ืืึธื ืฉืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืฒึทื ืืืืขืจืืข-
ืืขืื! ืืขืืข ื ืฒึทึดืืืืคืืขืงืืืขื ืข ืคืืืจืืง ืืื ืืึธืึฐ ื ืืขืืขืืืงืข ืืืฆืืืืืข ืืฃ ืืฒึทื ืขืจ ื ืืึธืคืขื ืื ื
ืืจืืืกืฆืืืจืืคึผืขื ืืื ืืืื'ืขืก-ืืื ืคืื ื ืขืืขืืืืงื ืืฒึทืืขื ืคืื ื ืืืืง-ืืจืืขืืขืจ ืืื ืืึดืกืจืึธืขื. ืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืึผื ื? ืืคืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืฆืึดืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื. ืืึธ
ืืคื ืฉืึธืกืฒ ืืฒึทื ืขื ืื ืคืืืจืืง-ืืืืขืจื ืคืืจ ืืื, ืืขืคืขื ืงืฒืืึธืจ, ืคืืจืืืื ืืฃ ืืืื ืฉืืขืกืขืจ.
ืื ืืืืืืข ืืื ืืขืจ ืืืฉืงืืก-ืืฐืืืืืึธ ืืึธืื ืคืืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืจืืืืข ืืขืจืืฆืื. ืืืื
ืืึธื ืืึธืื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆื ืืื. ื ืฆืืืืื ืืึธื: ืืืืจื ืฆื, ืืขืคืขื, ืืืจ ืืืื ืคืืจ ืืืจ ืขืคึผืขืก
ื ืฆืืืขืคึผืืกืืข ืืจืืขื. ืืึดืืื ืฉืืึธื ืืื ืืืืขืจืข ืคืืืืข ืืจืืืกืืจืืืขื ืืฉืฃ ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒึทื ืข
ืงื ืืคึผืข ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ, ืคืืจืฉืืขืงื ืขืจ ืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืจืื ืืจืฒึทื. ืืืขืจืืืข, ืืึธื ืืขื ืืื
ืืืืขืงืฉืืขืื ืืฃ ื ืคืืจืืขืกื ืืื ืื ืคึผืจืึธืืขืงืฆืืข-ืืขื ืืฉื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืืขื, ืฐืืขืจ -- ืฐืืขืืขืฃ
ืขืจ ืืืื ืืฉื ื ืื, ืืึธืืืืข, ืงืืื ืขื ืงืืื ืฉืืขืืืก, ืืึธื ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืื ืืฒืืืง, ืืืืก-
ืืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืืงืข ืืืืฉืึธืืืขืก. ืึธืืขืจ ืคืืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืก ืืื ืึธืคึผืฆืืคืื ืฆืืขืจื ื ืืขืื
ืืืก ืคึผืืขื-ืืืืง? ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ื ืืืืืขื ืขืจ? ืืื ืขืคืฉืขืจ, ืืืขืจ ืืืืืกื, ืืื ืขืจ ืืึธืจ ืืืืื
ืฉืืืืืง ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืึธืจืขืก, ืฆืืืื ืืฒึทื ืืืื ืึธืข ืืื ื ืืืขืจืืขืคืืื ืงืฒึทื? ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืึธื ืขืืขื
ืืื ืืจืฒืืกืืงืฒึทื ืืื ืืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืฉืงืึธ ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื, ืืืืกืืขืฆื ืืื
ืืื ืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื... ืืื ืืขืคืขื ืืขืจืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืง, ืฐื ืขืจ ืืืื ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืคื
ืืื. ืื ืกืืืจืึธื ืื: ืฉืืขืคึผื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืคืืจ ืื ืืึธืจ, ืื ืฉืจืฒึทื, ืื ืงืืืืขืจื ืืื ืืื ืื ืคืืก ืคืื
ืื ืืจืืืฉืืืืขื ืืืงืข ืืขื ืืฉื. ืื ืคึผืึธืืืฆืึธืื ืื ืืืืื ืืื ืืืฃ, ืืื, ืืขืืืืืื, ื ืฉืขืจืขืฅ-ืืึธืืข?,
ืืื ืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืคืืจืืืืื ืืฐืืืึธ, ืืื, ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืงืื ืืขืจืืขื -- ืืื
ืฆืืคึผืืืืงื ืงื ืืื...
ื ืกืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืฒึทืฆืืืฒึทื ืืืขืืืข ืกืฆืขื ืขืก. ืื ืืืืื ืืึธื ืืืืื
ืืขืจ ืืืืฉืืจืขืจ ืืขืืืื ื ืกืงืื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืขืื ืืจืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืืืืืขื ื ื ืฆืขื ื-
ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉื. ืืืื ืืงืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืืืืงื, ืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืคืืจืฉืืื ืขื
ืืื ืืืืข, ืึธืคึผืืขืคืจืขืกืขื ืข ืคืืจืฆืขืคืก, ืืึธืื ืืขืฆืืฉืขื ืื ืฉืืื ืืขื:
-- ืงืืงื ื ืึธืจ ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืจืฆืข ืืฒึทืขืก! ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ื ืงืืืขืฅ-ืืึธืืืขืก?...
ืืขืืืขื ืืืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืขืคืืฉืขื ื ืกืึธื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ื ืคืืืืืืฒึทืื -
ืืืง ืฉืืืืืขืืข ืืฃ ืื ืืืคื;
-- ืืืจ ืืขื ืืขื ื ืื? ืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืขืฆื ืคืื ืื ืงืึธืืื ืืกืืฃ!..
ืืขืคืขื ืืจืืืกืื ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืื ืืจืืืืืงืข ืืขืื ืืขื. ืขืจ ืืืืืกื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืื ืฆื ืกืงืื -
ืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืืืขืจืฉื ืืืืกืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ, ืืืืืขืจ ืฆื ื ืขืืขื ืืฃ ืืื ืืื ืืืฉืข.
ืคืืืฆืขื ืงืืื ืืื ืืืฃ ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืืื ืง: ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืืื, ืึธื ืืขืจ ืืืฉืงืึธ,
ืคึผืจืึผืืื ืก'ืืืื? ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืืืื ืคืืืจืืง, ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ, ืืขืจืฉืืึธืื ืืื ืฆืื ืึธืื
ืืืืขื ืืืขื ืืื ื ืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืึธืข:
-- ืื ืืืึธื ื, ืื ืืขืกื ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืขื ื? ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืจืืขืื ืคืืจ ืฆืืืื ืคืึธืจ... ืืืื
ืื ืฐืืขืกื ืืืจ ืืืฆืึธืื ืืืืื ืคืืจ ืืืื ืคึผืึธืจ ืืขื ื. ืืื ื ืคืจืืื, ืืืืขืืึธืก, ืฐืขืกื ืืขื, ืื ืขืกื
ืฐืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืจ ืืืืกืขืง.
ืื ืืขื ืืขืืื ืง ืฐืขืจื ืืขืคืขืื ืืืืจืขื ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขื ืืื ืืกืื
ืกืึธืคึผืขืง, ืื ืืขืจ ืคืืืจืืงืื ื ืืืขื ืืื ืึธื ืืืคึผื ืืื ืืื ืืขืฆืึทืข ืืื ืืขืงื ืคืื ืืื, ืืขืคืขื ืงืืืืึธืจ'
ืืขื ืืืืืขื ืขืจ, ืื ืคืื ืืขืจ. ืืฒึทื ืืจืืืกืข ืฆืึธืจืข, ืืืืื ืืืขื, ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืืืืกื'
ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืจืืข ืขืจ ืืื. ืืขืคืขืืก ืืืกืงืืื ืืืืคื ืืืฃ ืื ืื ื ืฉืืืขืจืขืจ ืืจืืขื..
ืขืจ ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืืจืื ืึธืคืขื ืขื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ,ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืกืืึธืืืขืจืฒึท? ืืื ืืขื ืื'
ืืจืืขืืขืจ ืืืฆื ืืจืึธื ืืื ืึธื ืืฒึทืกื. ืืื ืืืืจืขืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืืืกื ื ืืขื! -- ืฉืจืฒึทื ืขืจ ืืืืก ืฆื ืืื ืืื ืงืื ืข. ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืฐืฒึทืืข ืฉืืืื
ืขืจ ืื ืืงืขืื ื ืืืืืืขืืืืงืกืืงื ืืื ืืื ื ืืขืคึผืจืขืกืื ืึธื ืฆืื ืืื ื ืืืื-ืจืืืืจืืขืจ ืืึธืืืข. ืงืืงื!
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืื ื ืคืืจืืฉืืืจืขืื ืืืืง ืืื ืืื ืขืคืขืก ื ืืึธืจืื ืืจืืืก ืืื ืืขืฉืื ืข"
ืืืงื ืืึธืฉื:
--- ืืื, ืื, ื ืืืขืจ, ืืืื ืื ืื ืฐืึธื ื?ื.
ืืขืคืขื ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ื ืึธืจ ืขืจ ืฉืืืืื ืืจืืืก:
--- ืืฐืึธืื, ืื ืืืึธื ื, ืืฐืึธืื! --- ืืื ืขืจ ืฉืืืืืื ืฉืขืืขืืืืืง ืฆื.
-- ืื, ืืขืก, ืืฐืึธืื, ืฐืขื, ืฐืขื! ืืฒึท ืื ืืขืจืกืืขื ื?, -- ืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืฉืึธื ืืขืืึธื ืืืื
ืงืืื ืืขื, ืฐื ืืื ืฉืืืงืืขื ืึธืคึผืืขืฉื ืืืขื ืขื ืืืขื...
{-- ืึธืจืืขื ืื ืืกืืืืืขืจ: ? -- ืืืืจืืื ืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ; ?-- ืฆืึดืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืึธืืื ื, ืฐืึธืก ืืืืฒึทื: ืืืคืืืืืขื
ืืืข ืืึดืื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื: + -- ืืฒื, ืื, ื ืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืืืกืื?; ืค. - ืึธ, ืืจืืขื, ืืึธ, ืืื ืคืืจืฉืืื.
6-00 : 09
ืืขืคืขืื ืืขืจื ืขืคืขืก ืืืืืืืืืขื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืจืืืขื ืืฉ. ืขืจ ืืขืจืคืืื ืืื,
ืฐื ืืืืก ืืขื ืืฉ, ืืฑืกืืขืืึธื ื ืืงืขื. ืืขืจ ืึธืื ืงื ืืืืฉื ื ืึธื ืืขืจ ืืขื ื ืืืขืจืืงื ืฉืืขืจื ืืื ืืขืจ
ืืจืึธืืขืจ ืฆืืืืจ ืืื ืฆื ืืจืื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืขืืข ืืืคื ืคืื ืืืื ืืืื ืงื ืฆืื ืื ืืขืจื.
-- ืฐืขื, -- ืฉืจืฒึทื ืขืจ ืจืืคึผืืื ืืืืก. --- ืืฐืึธืื?
-- ืืจืืขื! -- ืืขืจืคืจืืื ืืื ืืขืคืขื, -- ืืึธ, ืืึธ, ืืฐืึธืื!
ืฉืคืขืืขืจ ื ืฐืฒึทืืข ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืึธื ืืื ื ืืื ืื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืื ืืฃ ื ืืืืืืฉื
ืืขืืจืขืึดืฉ ืืื ื ืกืืืจืขืฉื ืืงืฆืขื ื:
-- ืื ืืฒืืึธื ื, ืื ืืขืกื ืึธื ืึธืืืขื ืขืืืงืืืืคึผื-ืืืื? ื ืขื ืืื ืืืง ืืื ืืืืก ืืื ืื
ืฐืึธืจืฆืืขื. ืฐืึธืก ืฐืขืกืื ื ืขืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืขื? ืฉื ืขื, ืืืื! ืคืึธืจ ืืจืืืก ืืื ืืึธืฉื.
ืืขืคืขื ืฉืืื ืื ืืืฉ ืื ืฉืคึผืฒึทืขืืฅ ืคืื ืืืืืขืจืืืืจืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืขืจืืื,
ืืขื ืขืืขืก ืืึธืื ืืืง, ืื ืขืก ืฐืขื ืืื ืืืงืข ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืงืืืขื ืืจืืขื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืคืืืจืืง.
ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืง ืืคื ืืขืืืืง ืฆืขืืืืงืกืขื ืขื ืขืืืงืืืืคื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืกืืขื ืืืืขืจื.
-- ืื ืืืึธื, -- ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืึธืคึผ. -- ืืื ืืื ืืจืืื. ืขืก ืืื ืื ืืจืืขื ื ืื ืืฃ ื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืฃ ืฆืืืื. ืืืฆืืขื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืงืืืืื.
-- ืฐืขืื ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ ื ืื ืืืจื, ืึธื ืืึธืกืื ื ืืืง ืืื ื ืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืืืื ืืืจ ืืึธืจื ืื ืึธื. ืืจืืขื ื ืืึธื ืืื ื ื ืืื, ืืคืืืข ืืื ืฆืขื ืฉืืืคืื, ื ืื ืืฒึทื ืืึธืืขืก
ืืืืกืขืง. ื ืึธืจ ืืขืืขื ืง, ืืื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืืึธื. ืื ืืืืกืื?
-- ืืขืคืขื ืงืฒืืึธืจ.
-- ืืื ืืขืจ ืืฉืข, ืืขืคืขื: ืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืจ ื ืืืืข ืคืืจื ืืืืกืืืงื ืืขื ืืืื.
ืืขืคืขื ืฉืฐืฒึทืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืขืกื ืืื ืึธืคึผ ืืื ื ืืืคืืืืขืจืืฉื ืืืืง:
-- ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืืกืื ืืืืกื, ืืขืคืขื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืคืืื ืืืืขืจืฆืืจืฒึทืกื ืื
ืืจืืขื, ืืคืืืข ืืืื ืืื ืื ืคืืจ ื ืขืึดืืข, ืฐืขืกืื ืงืืื ืคึผืจืืืข ื ืื ืืืงืืืขื. ืคืืจืฉืืื ืขื? ืืื
ืืึธืืขืจ ืฆืขืงืืืคืกืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืก, ืืืกืื ืืืืื ืืื ืืขื ืฉืืืืืง... ืืื
ืืืฆื ืืืกืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฆืขืื, ืื ืื ืืืกื ืืืกืงืื ืฆื ืืืืกืคืืจื ืื ืืจืืขื, ืืืื ืฐื
ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืึธืคึผืืขืจืขืื.
ืืขืคืขื ืงืฒืืืึธืจ ืืื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืง ืืคื ืขืืืงืืืืคื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืึทืขื ืืืงืข ืงืืืื-ืืืืื ืืื
ืฉืึธืงืื ืฆื, ืึธื ื ืฐืึธืจื ืืจืืืกืฆืืจืืืื, ืืืื ืงืึธืคึผ,
-- ืึธื ืืึธืกืื ืืืจ ื ืฆืขื ืขืจื ืืคื ืืขืืฉืื. ืืื ืืืฆื, ืื ืงืืืืึธื, ืืืจืฉ ืฆื ืืขืจ ืืฐืึธืื!
-- ืืึธืื, ืื ืืืึธื, ืืึธืื ืจืืื.
-- ืืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก, ืืขืคืขื, -- ืืื ืฆื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื, -- ืืืื ืื ืืืขืกื
ืืฒึทื ื ืืขืืืจืขืืื ืืื ืืื ืื ืืจืืขื ืืึธื, ืฐืขื ืืืจ ืืื ืืืขืจ ืืึธืก... ืืืืืกื ืืึธื ืฉืืื, ืื ื ืืึธืก
ืงืึธื ืืืฅ ืืืื: ืขืจ ืงืึธื ืืื ืืคืืืข ืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ,ืืืฉืขื ืขืจืื-ืืขื ืขืืฉืขืจ", ืืื ื ืึธืจ ืื ืืืขืกื
ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื. ืืึธื ืืื ืจืืืืืง ืืขืืึธืื, ืืืกืืขืจ ืืืืืขืจืฅ? ืืข-ืืข-ืืข...
ืึธ'ืงื! -- ืืึธืจืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืืึธืก. -- ืึท'ืงืฒ, ืืขืก!
ื ืฉื ืฒึทืืืงืขืจ ืคืฒึทืฃ ืคืื ืืขืจ ืคืืืจืืง-ืกืืจืขื ืข ืืืืื ืืืฃ ืื ืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืึธื ืืฒึทืกื-
ืคืืืืข, ืืื ืื ืืืคื ืืื ืฆื ืืืฃ ืืื ืืืฉืื-ืืขืจืืืฉ.
ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืืืฃ ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืขืคืขื ืืืื ืขืืืงืืืืคึผื. ืฉืืืืขื ืืื ืืืืืข ืืืื
ืืฃ ืืืื ืืื ืงืืงื ืืื ืึธื. ืืขืคืขื ืคืืจืฒึทืกื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืขืจ ืืจืื-ืืืขืืขืจืืืงืขืจ ืงืจืืื:
-- ืืข-ืืข, -- ืืึธืื ืขืจ ืฆืื ืขืืืงืืืืคึผื, ืึธืืขืจ ืืืื ืขื ืืืื ื ืขืจ ืขืก ืืื ืืืืื, ืืฒึทื ืืื-
ืืขื ืข ืฆืขืืืฉืืงืฒึทื. --- ืื ืืืกื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ื ืืขืืืจืขืืื! ืึธื ืืึธืก ืืืืกื ื ืืืืืจ ื ืืืื,
ืฆืืืื ืคึผืึธืจ ืืขื ื ืฐืขืื ืืื ื ืื ืืจืืื ืขืืขื, ืืื ืฐืขืจ ืงืึธื ืขืก ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืจืื"ืืข-
ืืึธืงืื ืงืึธืคึผ? 5
ืืืื ืืื ืืื, ืืขืคืขืื, ืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฆื ืืื ืืื ืืจืื-ืืืขืืขืจืืืงื
ืืืืืขืง:
-- ืขื, ืื ืงืืืื ืืืืืขื ื! ืึธื ืฐืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืื ื ืงืืขื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืฐืฒึทืื-
ืืขื ื, ืฐืขืกืื ืฉืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืคืื ืืื ืขื ื ืื ืืจืืืกืงืจืืื. ืืฒึท ืืฉืข ื ืื, ืืขืจืืืขืจ, ืงืืื ืฉืืืืข,
ืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจ ืื ืจืืื, ืืื ืืจืึธื ืืื ืืขืกืขืจ ืึธืคึผ ืืืฆืฒึทืื ืก...
ืืขืคืขื ืฉืฐืฒึทืื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืคืึธืืขื ืืื ืืื, ืฐื ื ื ืื ืืขืจืฉืึธืืืขื ืข ืืืื ืืื ืฉืืืืขืืก
ืืื ื... ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืจืื ืืขืืขืืืขืจ:
-- ืืืืื, ืืืืืขื ืขืจ, ืื ืืืืืฃ! ืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืื ืงืืื ืคึผืืจืื ืืึธืจ...
ืืขืคืขื ืืืคึผื ืื ืฉืืืขืจืข ืืืง ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื, ืืืื ืืืงืจืฒึทื ืืจืื ืขืฐืืงืืืืคึผื
ืืื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืจืฒึทื, ืืืืกืงืืงื ืืืง ืขืจืืขืฅ-ืฐืึผ ื ืฉืืืื ืึธืจื ื ืืขืฅ ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืง,
ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืฐืขืื ืืจืขืคื ืืื ืกืืืข ืืืืืขืจืฉื ืืืจืฅ ืืจืฒึทื... ืึธืืขืจ ืืขืจ ืขืฐืืงืืืืคึผื, ืฐื
ืืคืฆืืืึธืืขืก, ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืื ืฆืืงื ืคึผื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืงืจืขืคืืืงื ืืืืฆืขืจื ืขื ืืฒึทื. ืคืื ืฃ ืฆืขื ืืืืง
97
ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืึธ ืืขืืืืงืกื ืืขืืื ื ืืื ืืจืึธืืืื ืืง ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืขืจ ืืื, ืึธื ืงืืื ืฉืื ืืืืจืข
ืคืืจ ื ืฉืืืจืขื, ืฆื ืืึธืืืืข ืคืืจ ื ืืืง...
ืืืืืืืื, -- ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจ ืืืื ืืื ืืฒึทื ืจืืืฉืืงื ืืืขืืขืจืืืงื ืืขืืขืืืขืจ. --
ืฉืืืืข ืฉืขืืึธืืืืึธื!, ืืึธืกื ืืื ืืขืืึธืื ืืจืฒึทื ืืจื ืคืื ืืขื ืืืขืจืืงืื ืขืจ. ืืืืืืฃ ืืื ืฆืืจืืง ืืื
ืคึผืึธื ืขื ืืึธืก ืฆืขื ืขืจื, ืืฒึท ืืื ืืืืื ืืขื ืคืืจืืื ืกื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืื ืฉืืขืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื --
ื ืคืจืึผืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืข ืงืืืืขืก...
ืืืืจืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืงืืืืึธืจืก ืงืึธืคึผ ืื ืืืืฉืึธืืืขืก: ืืืื ืขืจ ืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขื ืืืื ืกืฒืึท-
ืฐืืกืฒึท ื ืื ืืื ืืขืจืืขืื, ืืจืฑืืกืฉืืขืคึผื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืจืืืืืงื ืื ืฉืืืขืจืข ืฆืฐืฒึทืื. ืืืืขืจ ืื
ืงืืืืขืก ืคืืจ ืืืื ืืขื ืืฉื ืืฒึทืฆืืงืืืขื ืืื ืืืืืจ, ืึธืืขืจ ืฐืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืฉืืืืขื ืืจืฒึทื ืฆืืืื
ืืื ืืื ืืื ืฉืืืคืขืก ืคืืจ ืืื ืืึธืืขืจืขืจ ืคึผืจืฒึทื? ืืื ืฆืืจืืง ืืขืฉืืืขืกื, ืฆื ืืืื ื ืืขื ืืืคืงืข
ืืื, ืืขืคืขืื, ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืืืืขื ืขืจ, ืืืืืืืขื?
ืืึธืื ืขืจ ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจ ืืจืฒึทื. ืืืจื ืืขืจ ืืืขืืขืจื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืืขื ืขืจ ืืขื
ืึธืื ืืืืืขืจืฅ, ืืืขืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืืืก ืฆื ืืื ืืฃ ืืขื ืืืืืขืืืขืื ืฉืืื:
-- ืฐืึธืก ืืื?
-- ืื ืืืึธื, -- ืฉืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืขืคืขื ืืจืฒึทื ืคืื ืืจืืืกื, -- ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืข
ืคึผืืืืืื? ืฆื ืืืืฃ. ืคืืจ ืืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืขืก ื ืืืกืขืืข ืฆื ืฉืืืขืจ.
ืืขืจ ืืึธืก ืฉืืขืื ืึธื ืืฃ ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก
ืขืก ืจืขืื ืฆื ืืื. ื ืจืขืืข ืืึธื ืืขืืืืขืจื, ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืจืขืืข, ืื ืืขืจ ืึธืื ืืืืืขืจืฅ ืืื ืืื
ืขืก ื ืฐืึธืจืฃ, ืฐื ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืื ื ืืืคึผืข ืืขืืืคึผื. ืืฒึทื ืงืื ืืืง ืคึผืึธื ืขื ืฐืืขืจื ืคืื ืฆืืขืจ-ืืจืื
ืคืื ืึธื ืืขืืึธืคึผืขื ืขืจ ืจืืฉืขืก. ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืฉืืขืจื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืขืงืืจืื ืืื ืืืงืข ืงื ืืืืฉื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ื ืืจืื ืืจืืืก:
--- ื ืืืขืจ, ืืขื ืึธืค!ื ืฉืืจืืคึผ!!!3.
ืืืฒึทื ื ืืืื ื ืฐืึธืื ืืื, ืืขืคืขืื, ื ืฉืืฒึทืืขืจ ืืขืืึธื ืฆืืจืืง ืฆืื ืขืฐืืงืืืืคึผื... ืื ืฉืืืขืจืข
ืืืง ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืึธืก ืฆืขื ืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ, ืืื ืขืก ืืืื ืืื
ืืื ืืืืืขืจ, ืื ืืขืจ ืืืื ืจืขืื ืฆื ืืื:
-- ื ื, ืืขืคืขืื, ืฐืึธืก ืขืจืืขืจืกืื ืืื ืืืืืืกื-ืืืื ืืฉื? ืืื ืืขืกืขืจ ืืืืื ืืื ืงืืง ืืจืฒึทื
ืืื ืืืฒืืืืงื ืกืืืคืขืจ. ืขืก ืฉืืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืฉืจืืื ืฉืืืืจืฅ ืืฃ ืฐืฒึทืก: ,ื ืืขื ืืฉ ืืื
ืืขืืืืื ืฆื ื ืืืื ืืื ืคืขืื"..
ืฆืขืฉืจืฒึทื ืืื ืืื ืืขืคืขืืก ืืืจืฅ ื ืงืึธื, ืคืื ืืื ืืึถืขืฉ. ืืึธืก ืืืื ืข ืืขืจืฆื ืืฒึทื ืก ืฆืืคึผืื,
ืฆืืคึผืื, ืฐื ืืื ื ืขืืืืืงืข ืืืคึผืขืก ืคืื ื ืืฒึทืข-ืจืึธืข: ืฉืขืงืขืจ ืฐืขืงืึธืืึธื! ื ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืงืืื
ืืืื ืืื ืคืขืื! ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืจืืขืื, ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืืื ืขื ืืคื ืืขืื, ื ืืขื ืืฉ ืืืจืฃ ืขืกื
ืงืขืืื ืืึธืื ืงืืืขื ืฆื ืืจืืขืื, ื ืืขื ืืฉ ืงืึธื ื ืื ืฐืืื ืขื ืืื ื ืืฑืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืฐืึธืจื,
ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจืืขื ืืึธืจื ืืื ื ืื ืืืืืืขืจื ืืื ืืืึธืืข ืืื ืคืืจืืืืงืกื ืืืขืจื ืืื ืงืจืขืฅ! ืืขืจ ืืืื
ืืื ืคืขืื, ืฆื ืืืืืกื ืขืจ ืคืื ืื ืืืข ืืืื?!
ืฉืฐืฒึทืื ืืขืจ ืขืืืงืืืืคึผื. ืืฒึทื ืข ืืืขืืขืจ ืจืืืฉื, ืคืื ืืื ืืจืื ืข ืืืืฉืึธืฐืขืก. ืืขืคืขืืก ืืข-
ืืื ืงืขื ืฉืืืขืื ืคืืจืืฒึท, ืฐื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืงืจืึธืขื... ืืื ืงืึธืคืคึผ ืงืืื ืืขื ื ืึธื ืึธืคึผ ืืขื ืืื ืื ืืื ืก
ืืืขืจืืขืจ: ,ืฐืืขืกืื ืืฒึทื ื ืืขืืืจืขืืื ืืื ื ืืืกืข-ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืก, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืคืืจ ื.."
ืืื ืืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืขืจื ืืืฃ ืื ืฉืืื ืคืื ืึธืื ืืืืืขืจืฅ: ,ื ืืืขืจ, ืืขื ืึธืคึผื..*
ืื ืฉืืืขืจืข ืืืง ืืืื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงื ืึธื ืืจืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืึธื? ืฆืืจืืงืืขืื ืืึธืก ืฆืขื ืขืจื, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืฆืขืคืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืง?
* ืก 4
ืื ืืืืกืืขืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืื ื ืืืืืึธืืข ืงืขืื ื ืจืื ืื ืขืงืืืืืืคึผื-ืืืื.
ืคืื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืฐืื ื ืืืืขืจื ืืขืจ ืฉืืจืฒึทื. ืื ืืขืืคึผืข ืงืืขืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืืง ืืืืื
ืืจืืืขืจ ืืึธืก ืืขืจืืืฉ ืคืื ืื ืืืฉืื ืขืก. ืืขืจ ืืึธืื ืืจืื ืืขื ืืืื ืืื ืฆืขืืจืึธืื, ืื ืฐืึธืจืฆืืขื
ืึธืคึผืืขืืขืงื. ืืขืจ ืฉืขืืขื ืืจืื ืืื ืฐืฒึทืก ืคืื ืฉืคึผืขื ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืืข ืฉืืืงืขืจ
ืงืึธืจืข. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืื ืฉืืืื ื ืึธื ืืืฅ ืฐื ืคืจืึดืขืจ, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืืจืึธืืืื ืืง
ืืื ืฉืืึธืืฅ ืฐื ื ืกืืจืื ืข. ืืฒึทื ืข ืืืงืข ืฐืึธืจืฆืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืฃ, ืืึธืจ ืืืฃ ืคืืจืื ืงืขืจื ืืื ืืึธืื.
ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืงืืืขื ืืื ืืฒึทืฆืืงืืืขื?
ืืืกืืขืจ ืืืืืขืจืฅ ืืื ืฆืืคืจืืื ืืืื ืฆืืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืขืจ ืืขืืจืืื ืืขื ืืื ืงืืืืืืืงื
ืคืืจืฉืืื. ืืื ืืืขืจื ืืืง ืคืื ืื ืืื ืืข ืืขืืขืคืึธื-ืืขืฉืคึผืจืขืื ืืื ืืจืืืจืฒึทืกืขื ืืฉื ืืื ืื ืืื-
1 -- ืื ื ืืจ ืืืื ืฆืจ; 2 -- ืืจืืขืืขืจ; 5 -- ื ืขืืขืจ, ืืฐืขืง ืคืื ืืื ืขื!
98
ืืื ืงืืืจืข ืืึทืกืจืขืฒืืื, ืืืขืืืข ืฉืืฆื ื ืื ืึธืคึผ ืฐื ืืขืืขืจืืง ืืฒึทื ืข ืืื ืืืขืกืืืฆืืขืก ืืื ,ืืื ืืขื-
ืืึธืึธืจืขืฅ?1, ืงืืงื ืขืจ ืืื ืฆื ืคืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืขืืขืจื ืขืจ ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืืจืึธ, ืืื ืืึธืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืขืืืื ืขืก ืคืื ื ืกืคึผืึธืจืืืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืฆืืืฉื ืืืกืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืืืกืืขืจ ืืึธืืืืก?
(ืืฒึทื ืืขืฆืืขืจ ืืืืฅ). ืฐื ืืืข ืืืขืจืืงืื ืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืฉืืงืืืืข ืืฃ ืืืขืจืืื ืกืคึผืึธืจื-
ืคืืจืืขืกืืื ืืขื: ืขืจ ืืขืืขื? ืืืงืึธืืคืึธื ืขื, ืืขืจ ;ื ืืืขืจ" ืฐืฒึทืื ืืจืืืก ื ืืจืืืกืข ืืจืฒืืงืฒึทื,
ืืื ืืขืจ ืืืกืืขืจ ืืืืืขืจืฅ ืืืฉืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืจืฑืกืฐืืืืงืฒึทื, ืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืฐื ืึธื ืืข-
ืืึธืกืื ืคืืจ ืืฒึทื ืคืืืจืืง.
ืืืื ืืึธื ืืื ื ืคืืจืืืืืง-ืฉืึธ, ืืืขื ืืขืคืขื ืงืืืืึธืจ ืืึธื, ื ืืืจืืืขืฐืืืืงืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืก,
ืืจืฑืืกืืขืฉืืึธืื ืืื ืคืื ืื ืงืืืืขืก ืืื ืืื ืืขืจืืืงื ืื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืฆื ืืจืขืฉืืฉืขื. ืืขืจื ืึธื ืืื ืฐืืืืขืจ ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืข ืฉืืืืงืฒึทื,
ื ืจืขืืข ืืึธื ืืขืืืืขืจื, ื ืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืขืืึธื ื ืฉืืืขืจื ืงืจืขืืฅ ืืื ืืื ืืืืืข-
ืคืืื ืืื ืืื ืงืจืื, ืื ืื ืขืจื ืืึธื ืืืคืืขืฆืืืขืจื. ืืืขื ืื ืืจืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืึธืคื
ืืคื ืืืืฃ, ืืึธืื ืืื ืืขืจืืขื ืืขื ืขืืืงืืืืคึผื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืขื ื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืื
ืืื ืืขืจืืขืืืงืืข ืฐืึธืจืฆืืขื, ืฐื ืืืืขืจื 6 ืคืื ืืขืจ, ืืึธืื ืืขืกืืืจืืฉืขื ืคืื ืขื ืจืืืืงื
ืืืืฆืขืจื ืขื ืืืจืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคืืขืจืืกืขื ืขืจ ืืืื-ืคืืจืฉืึธืืขื ืขืจ ืืจืื ืืึธื ืืขืฆืืคึผืื
ืงืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ, ืคืืจืงืืขืื ืฆืืืฉื ืฆืืืื ืื ืฐืึธืจืฆืืขื, ืืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืขืคืขื ืงืืืืึธืจ ืืขืจ
ืืืืืขื ืขืจ. ืืืขื ืืข ืืึธื ืืขืคืขืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืฆืื ืืืืืืื ืก, ืืื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืคืืก ื ืึธืืืขืืื ืืขื, ืฐืื ืื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืฆืฐืืื.
9 ืื 6
ืืื ืฆืข ืืจืฒึท ืืืืึธืฉืื ืืื ืืขืคืขื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื. ืื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืฒึทื ืข ืืึธื ืฉืืื
ื ืข ืื ืขืกื ืื ืืขืฆืืข ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืกืงืึธืจืื ืงืขืก ืืื ืืืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขื ืืืจืืง. ืืคืืืข
ืื ืืื ืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ืฆืขืืึธืคื ืืื ื ื ืขืืขืืืืงืขืจ ืคึผืืฉืืฉืขืจืฒึท.. ืื ื ืืื ืืึธื
ื ืืจืืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืขื ืืจืืืก, ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืจืึธืื ืืคื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื
ืฆืื ืคืืืจืืง-ืืขืกื. ืืืื ืขืจ ืืืื, ืืื ืืขืจืืขืฉืคืืจื ืืคื ืฉืืขืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉื ืืื
ืคืื ื ืฆืฐืฒึทืื. ืคืืจืืฒึทืืืืขื ืืืง ืื ,ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืกืืึธืืืขืจืฒึท", ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืืืขืจ
ืืืืขืจืฆืืืืคื ืืขื ืึธืืขื.
ืืคื ืึธืจื ืคืื ืืขื ืืจืืืกืืขืืจืึธืืขื ืขื ืขืฐืืงืืืืคึผื ืฉืืืื ืฉืืื ื ืืืกืืืืข ืฆืฐืฒืืฉืืึธืงืืงืข ืืข-
ืืฒึทืืข. ืืขืคืขื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืืืกืืขืจ ืืืืืขืจืฅ, ืื ืึธื ืืขืืขื ืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืจืขื ืืฉืข ืคืื ืืขืจ
ืืขืจืืกืข. ืื ืืจืื ืคืื ืืฒึทื ืฉื ืฒ-ืฐืฒึทืกื ืืขืื ืคืืจืฉืืจืฆื ืืืืขืจ ืื ืขืื ืืืืื ืก. ืคืื ืืืงื
ืฆืืืืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืคืขืืข ืืืคื ืงื ืืืื ืืื ื ืืืืืขืจื ืขืจ ืจืืื, ืืื ืืืฅ ืฉืฒึทื ื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืืื
ืืขืืืงืฒึทื ืืื ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื. ืึธืืขืจ ืืืขื ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืืขืคืืื ืืฃ ืืขืคืขืื, ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืขืจืืงืขืจ
ืฉืืขืจื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืฆื ืงืืจืื ืืื ืืืคืข ืงื ืืืืฉื.
-- ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืขืืขืจื ืขืจ ืืืจ, -- ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขืคืขื.. -- ืึธื,
ื ืึธื ื ืจืขืืข ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืืื ืขืจ ืืึธื: ,ื ืืืขืจ!" :
ืืื ืงืืงื ืืื ืืืืืข ืึธื -- ืืขืจ ืึธืื ืืืืืขืจืฅ ืืื ื ืคึผืจืืงืจืขืจ ืืื ืข ืืื ืืขืคืขื ืึธื ืืขืฆืืืื
ืฐืื ื ืกืืจืื ืข. ืืขืจ ืึธืื ืืืืืขืจืฅ ืจืฒึทืกื ืึถืคึผ ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืคืืจืืืืงืื ืืื ืืื ื ืืขืืืืื ืฐืึธืืงื
ืจืืื ืคืื ืฆืืืืจ. ืขืจ ืืจืืื ืืืืก ืืฒึทื ืืจืืืืข ืคึผืืืืฆืข ืืื ืคืืจืฉืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจ
ืคืื ืืืืจืึธ.
ืืืขื ืืขืจ ืึธืื ืืืืืขืจืฅ ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืืืงืืงื ื ืึธืืืืึธื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืืืืืข ืืืคืืขืฆื-
ืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืืขื ืขืืืืงื ืกืื ืข-ืคืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืื ืืขื ,ื ืืืขืจืก" ืืืืื.
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืึถืื ืืื ื ืื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืื
ืืจืืขืืขืจ. ืืขืคืขื ืงืฒืืึธืจ, ืืขืจ ืืืืืืืืงืขืจ, ืฉืืขื ืืืง ืจืืึทืงืขืจ, ืฉืืขื ืืืง ืคืืฒึทืกืืงืขืจ ืืืืืข-
ื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืื ื ืึธืืืขืฉืืงื ื ืืืืขืจืข ืงืืึธืืข ืืฃ ืืจืืืืฉ... ืขืจ ืืึธื ืฉืืฒึทืฃ ืคืืจืงืืขืื
ืืขื ืฉืืขืงื ืืื ืืฒึทื ืืื ื, ืฐื ืืขืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืืง ืืื ืืฑืกืฐืึธืจืฆืืขื ืืขื ืขืืืงืืืืคึผื,
ืืื ืืืืขืงืืขืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืฒึทืคื ืืื ื ืืืจืื ืคืืืจืืง-ืืขืกื, ืืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื ืืขืจ
ืืืฉืงืืก-ืืืฐืืืืึธ.
6
1 -- ืืืคืืื ืคืื ืืื ื (ืืื ืืขื ืืื ืคืืกืืขื ืืขืืืื ื ืืืจืึธื ืืฉ); ? -- ืืืืฐืื -- ืืึธืฐืืืืืืืขืืขื, ืืึทืืืืก --
ืืึธืืืืก-ืืืคึผืืืฉืื. ืขืจ ืคืืจืืืฒึทืื ืืืจืึธื ืืฉ ืื ืืืืืึธืืข ืคืื ืขื ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืขืฐืงืืืืคึผื ืฆื ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืคืื ืืึธืฐืืืืืืืขืืขื ืืื ืืึธืืืืก:ืืืคึผืืืฉืื.
99
ืกืืืืื ืืืฉืืืจืื
ืืขืืืืจื ืืื 1941. ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ื ืคืจืึธึทืืจืขืกืืฐื ืืืื ื:
ืฐืขืืืขืจ ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืื
ืึทืจืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืฉืคืจืื,
ืืึดืกืจืึธืขื.
ืืขื ืืืืืืืง, ืฐืึธื ืืจืขื ืื ืืืืืึธืืข
ืืขืืข ืืืืืึธืืข ืืึธืื ืืืืขืจ ื ืึทื ืืื ืืืืืึทื ืขื ืืขืฉืืืืขืก,
ืืืขืืืข ืคืืจืืขืกื ืืื ื ืึธืืืขื. ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื. ืฐืขืื
ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ื ืคืจืื...
ืฆืืืื ืืึธืจ ืืืืจื,
ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื.
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืื ื ืืืจืฅ ื ืืืืก,
ืคืืจ ืคึผืจืึธืกืืข ืืขื ืืฉื ืึธืคื.
ืื ืืืืฉืืคื ืืึธื ืืขืฉืืจืืื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื,
ืืื ืฐื ื ืืืืฅ
ืืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืคืืฑืื..
ืืื ืฆืืงืื ืคื ืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืงื,
ืืขืคืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืื ืฉืืจืึธืืขื.
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืฃ ืื ืืืคึผื ืืฒึทื ืข
ืืึธื ืืขืฉืืืขืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื
ืืื ืืืขืื ืืื ืืื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจืฃ
ืขืจ ืคืืขืื ืืืจ ืึธืคื ืืขืจืฆืืืื,
ืขืก ืงืึธื ืืืื ืฐืึผื ื ืื ืืื
ืืื ืืืฆื ืืื ื ืื ืคืืจืืืืื:
ืืขื ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืื ื ืืื
ืืื ืืจืื ืคืืจืืจืืื,
ืืื ืขืจ ืืื ืืืฆื
ืื ืขืื ืืขืจ ืืขืืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื?
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืฉืืืืขื ืืจืขืจื?
-- ื ืื ืฉืจืขืง ืืื, ืืฒึทืขืจืข,
ื'ืืืขื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืงืขืจื
ืฆื ืืืจ, ืืฒึทื ืฐืฒึทืกืข ืืืืืข,
ืฆื ืืืจ ืืื ื ืฒึทืขื ืืืื...
ืื ืืืืฉืืคื ืฆื ืืขื ืืขืื
ืฉืืืจืง ืื ืืืจ ืืื ืืจืืืก,
ืื ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืืืื, --
ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื
ืืื ืืื ืื ืฉืืืืื.
ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืฉืึธ
ืคืืจ ืืืืื --
ืื ืืจืืืขืจืืง ืื ืจืขืืข
ืคืื ืฆืขืฉืืืืื ื!
ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืฐืฒึทื,
ืืื ืกืืืข ืคืฒึทืขืจ,
ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืืขื ืงื --
ืขืจ ืืื ืืืจ ืืฒึทืขืจ...
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื... ื ืืืืืขืจ...
ืื ืืืืื ืฆืืืขืืืื ืื ืืื,
ืืื ืืืขืื ืืขืจ ื ืื ืฉืืจืืื...
ืคืืจ ืฐืึธืก, ืคืืจ ืฐืึธืก ืืื ืขืจ
ืืื ืฉืืืื ืืขืคืืื?
ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืฉืฒืื ืงืฒึทื
ืืื ืืฒึทื ืืฐืึผืจืข.
ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ื,
ืืืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืงืืืืจืข.
ื ืึธืจ ืืืฆืืขืจ ืงืืึธื ืืื ื ืื,
ืฐืฒึทื ืืจืขืจื --
ืืึธืก ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืื,
ืืื ืก'ืืืขืื ืืืืืข
ืคืื ืืื ืืขืืขืืืง ื ืื ืฐืขืจื.
ืฆื ืืขื ืืฉื ืขืจืืขืืข ืืฒึทื ืจืืฃ:
ืฉืืืื ืืืฃ, ืฉืืืื ืืืฃ
ืืืืจืึธืื ืื ืืืืืึธืืข!
ืืขื ืื ืืขืกืืืืื ืืื ืืืืึธื ืขืก!
ืื ืขืจื ืืื ืืื ืคืื ืืืื,
ืืขื ืื ืคืื ืืื ืื ืงืึธืจืืึธื ืขืก!
ืืึดืืืฉื -- ืฉ. ืืฉืขืจื ืืืฐืกืงื
ืืจื ืืืขืจืืขืืืก
ื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ... ืฉืฐืขืจ ืฆื ืืึธืื, ืคืืจืฐืึธืก ืื
ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ื ืฆืืคื
ืืึธืก ืืืจืฅ: ืฆื ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืขืืขืจืขืจ
22 ืคืื ืืื ืื ืฐืื ืืืืืื, ืื ืืืื ืืื ืืื
ืืืฉืขืจื ื ืฆื ืืึธื ืึธื ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืฆืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงื
ืืขืืฉืขื, ื ืคืืฅ ืืึธื ืื ืืื ืื ืืืืืึธืจืืืื ืขืืขืจ ืฉื"
ืคืื ื; ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืืขืจืคืืจ ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืึธืก
ืืืจืฅ ื ืฆืืคื, ืฐืฒึทื ืฐืขืจ ืฐืฒืืกื ื ืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืื
ืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืืขืื ืืฒื ืจืื ื
ืฆืืืึธื ืืืจืื ืืฃ ืืขื ืื ืืขืจื ืืื ืืข ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ,
ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืงืืืื ื ืื ืฆื ืืขืคืื ืขื ื ืฆืฐืฒืืข ืืืืขืจื-
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืืืืงืืขื ืืื ืืืขืืืข ืฉืฐืขืจืข ืื"
ืืื ืืื ืืขื, ืฐื ืื ืืึดืืืฉืข.
ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธืืืขื ืข
ืงืืื ืฐืขื ืืืืืข ืงืืื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืคืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืึธืก ืืืกื ืืขืืืืขื ืข ืืฒึทืฐืข, ืฐืึธืก ืืฒืืืขืจ ืืื ืืฐืขืง-
ืืืืื ืืฃ ืื ืืืืกืืขืคืจืขืกืื ืงืืืืืื, ืงืจืืื ืขืก ืคืื
ืืืื ืงืขืฉืขื ืงืข ืืจืืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืจืฒึทื... ืืื
ืืื ืืึธืื ืืึธื ืขืืืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื
ืืขืคืืฆื.
ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ..
ืขืจืฉืืข ืคืึธืืงืกืืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจืง ืืื ืืืกืขื ืขืก, ืฉืคึผืื-
ืืขื ืขืจ, ืขืจืฉืืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืคืื ืจืืืขืจ-
ืจืึทืืื ืขื ืืื ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืคืึธืขืืขืก... ืืขืจื ืึธื, ืืื
ืกืึธืฃ ืคืื / 2 ืื. ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื 241
ืงืืื ืคืื ืืืฃ ืืฒึทืืฉืืื ื, ืคืื ื ืืืฉืืืื ืืขืื ื ืืจื -
ืืขืจื, ืขืืื ืืขืฐืืื, ืฐืึธืก ืฆืฐืืฉื ืืึดืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืืืืืฉ ืืขืจืืคื ืขืืึทืืึธืื ืืึธืืขืจ. ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืงืขื ืขืจ
ืคืื ืืึดืืืฉ-ืืฒึทืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืืืืขื ืืฉื
ืจืขื ืขืกืื ืก ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืจืขืงืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืข ืคืื
ืืขื ืขื ืืืืฉื ืจืึธืืื ืืขืฉืืคื ืืฒึทื ืืืจืืื ืฐืขืจืง ืืื
ืืึดืืืฉ -- ืืึธืก ,ืืึธืื-ืืื".
ืืื ืขืก ื ืขืื ืืื ืฆืึดืขื ื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื. ืึธื ืฐืขืจื
ืื, ืืืื ืืื, ืคืืจืคืืื, ืึธื ืคืขืื ื ืจืื ื, ืืื ืืขืจ
ืืืื ืฅ ืฐืขืจื ืฉืืื ืฉืืจ ื ืื ื ืคืจืขืืืขืจ. ื ืึธืจ ืฐืืืขืจ
ืืื ืื ืืื ื ืฆื, ืกืืืืขืจื ืืขืจืขืจ ืืื ื ืจืื ื, ืืื ื ืึธื
ื ืจืื ื, ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืืืื ืขื. ืขืจืฉืืข ืืืืืขื
ืคืื ืฉืขืคึผืขืจืืฉืงืฒึทื ืคืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืื"ืขืคึผืึธืก ืคืื ืขื
ืคืฉืืืขื-ืืื" ืืื ืืื ืืขืจ ื ื;ืฐ-ืฐืฒึทืืขืจืฉืขืจ ืฆืขื ืข-
ืืืจืขื ืข, -- ืืื ืืขื ืงืืื-ืคืืจืืจืืืื ืกืืืคืขืจ ืคืื ืืื ืงืขืื-
ืืึดืฆืืึธืง ืืฉืงืขื ืืื ืคืื ืืื ืึธ, ืืขื ืกืืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ
ืืึธืื ืืื ,ืืขืืึธืื", ื ืื ืฐืืกื ืืืง, ืื ืืื ืกืืืข ืึธื -
ืืืื ืคืื ืขื ;ืืึธืื* ืืืืขืจื ืื ืืืืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืกืื
{ืืืืืืืื
ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืืืข-ืืึธืฉื ื ืฉืืจืข ืคืื ืืขื ืืืืฉืืขืจืืืขืื ืคืึธืฆืืืฉื
ืฐืขืจืง ,ืฉืืจ-ืืืฉืืจืื"...
ืืึดืืืฉ ืืืงืืื ืขืจืฉืืข ืืืคืื ืืื ืื ืคืึธืืงืกืืืืืขืืข
ืืขืฉืืืืขืก ืืื ืืขืืขื ืืขืก ืคืื ืขื ,ืืฒึทืกืข-ืืื" ืืื ืืื
ืืืกืืึธืจืืฉื ืฐืขืจืง ืืืืกืืคืื"* (ืขืก ืืขื ืืืืก ืืคืืืข ื
ืืืกืขืืข ืืึธืื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืงื ืืื ืืื
ืึธืจืืึธืืจืืคืืฉืข ืงืืึธืืื ืฐืขืื ืืึดืืืฉ...).
ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธืจืฆืขื ืืืืง ืคืื ืขื
1 ืื. ืืจื ืืขื ืฉืืืขื ืืขืจืืขืจืกืืืืื -- ืก'ืืื
ื ื ืึธืืขื ืคืื ื ืคืึธืฉืขืื ืืึดืฉืึผืฐื ืืง! -- ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉ-
ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื ,ืืืขืืืขืืข ืชืคืืื ืึธืืขืจ ืืจืขืค-
ืืืืข ืืจืืฆื ืืื" ืึธื ืืขืจืืคื ืืึดืืืฉ -- ,ืืืืขืจืฉืคืจืื".
ืืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืจืืงื ื ืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ-ืืฒึทืืฉ-ืฉืจืืคื,
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืืจืื-ืฉืจืืคื. ืื ืงืืืืงืืืืขืฉ
ืืึธืื ืึธื ืืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืืืืจืขื.
ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ... ืืื
ืึธื ืืฒื ืืื ืืขืจ ืืืกืืืืื ืืขืฐืขื ื ืึธืขื ื ืฆืื ืคืจืึธืกืื
ืคืึธืืง, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืฃ ืืืืจืขืก ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืขื
ืืืืฆืขืจ ืคืื ืืขื ืคืึธืืงืก ืคืื ืืืืืข ืื ืืฒึทืกืขืก ืคืื ืขื
ืืื-ืฉืขืืืึธืฐ, ืคืื ื ืืืืขื ืืจืืกืืืืืขืจ ืืื ืืึดืฆืืึธืงืืืฒื
ืืขืจืืืืฉืขืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืกืืืื ืืขืงืืืขื ื ืฆืฒึทื ืคืื ืืขืจ
ืืขืจืืืข ืคืื ืขื ืืืกืืืืื, ืืื ืื ืืืกืงืืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืก
ืื ืืขืจืขืืืข. ืืืืขื ืืืง ืืืคืงืืขืจื ืืึธืก ืคึผืึธืืง, ืืึธืื ืื
ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืึดืืืฉืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืจืืืกื ืืืืฒึทื.
ืืงืกื ืคืขืื, ืขืืื ืืขืจ, ืืึธืืืึธืืขืจ, ืืึธืืืคืืื, . ืืืง, ืื-
ื ืขืฆืงื... ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืฐืขืื
ืคืื ืจืขืืืืื. ืืขืจ ืฐืืื ืขืจ ืืืกืงืื ืืฒึทืืืง-ืืฒืขืจ ืืืง
ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืจืืขืจ ืืฒึทืกืข-ืืืืืขื ืืขืฉืืคื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืึธื ื ืืืกื"ืืืืขื ืขืจ. ืขืก ืืึธืื ืืื ืื ืืื ืื
ืืืืืืื ืงืืืื ืืืข ืืฉืื ืจืขื, ืฐืึธืก ื ืืืืขืจืืืืจ ืืืจืฃ
ืืึธืื. ืืืื ื ืขืืขื, ืืขืืึธืฉื, ืืืืื ืืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื -- ืฉืืืืืข ืขืืื ืืขืจื -- ืฐืขื ืืืจ ืื ืืื
ืืขืคืื ืขื, ืืืืฅ ืืขืจ ืงืึธืืขืืืข ,ืกืขืจืงืขืืข", ืคึผืจืขืืืืงืข
ืืขืฉืึธืืื ืืื ืืืื ืืืจืืฉืข, ืกืืืืจืืฉืข ืืื ืฉืืืืืขืจืืฉืข
ืืืืขืจ.
ืฐื ืฐืฒึทื ืขืก ืืื ืคืื ืื ืฉืคึผืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืืข-
ืืืืข ืคืึธืืงืกืืืืืขืจ ืคืื ืื 60--70:ืขืจ ืืึธืจื ืคืื ืขื
ืคืึธืจืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื -- ืืื ืืขืจื ืืจืึธืืขืจ, ืฐืขืืฐื
ืืืืจืืฉืขืจ, ืขืืืึธืงืื ืฆืื ืืขืจ!.. ืืืืขืจ ืฐืฒึทื ืืื ืฆืฐืืฉื
ืึธื ืื ืฆืฐืฒื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืฒื.
ืืขืืืื ืืึธื ืืื, ืื ืึธื ืฐืขืจื ืื ืฉืืื ืคืืจืคืืื --
ืขืก ืคืขืื ืืื ืืืจ ื ืกืื ืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฅ ืืื
ืฉืืื ืฉืืจ ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืขืฐืึธืจื. ื ืึธืจ ืื ืืืืขืจืืืืจ
ืืขืื ืืื ืขืก ืฆืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืฒื. ืืื
101
ืึธื ืืื ืฉืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืจืื ื -- ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืื ืกืืืข
ืฐืึธืืืงืขืจ ืคืื ืืืข ืจืื ืืขื. ื ืจืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื
ืื ืงืืื ื ืงืฒื ืืื ืื ืืืืขืจืืืืจ ื ืฐืขืืืืืืืขืจื*
ืืืจ. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืืืกืืงืขืจ:
ืืขื ืืขืืข ืืฑืืขืจ-ืกืคึผืึธืจืื, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืคืขืจืขืฅ. ืืึธ
ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืืจืืืืข
ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืฉืืคื -- ืึธื ืกืงืืืงืขืก ืืฃ ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืื ืืฃ ืื ืืขืจืข ืฉืฐืขืจืข ืืึธืืขื ืื. ืืฑื, ืืขืืึทืฉื, ืื
ืฉืึทืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืืืกืืืืื ืืืืืื ืื ืงืจืืืืฉืข ืืจืืืง"
ืืขื ืืฒึทื ืข, , ืฉืึธืืขืจืก ืืืฉืคึผืขื* ืืื ,ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืก
ืืื ืื ืืขืกืืข ืฐืขืจืง ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืคืึทืืงืก-ืฉืจืืคืืฉืืขื
ืืขืจ", -- ืืฒึทื ืขื ืขืก ืืขื ื ืื ืงืืื ืืืคืืืขื ืคืื ื ืงืจืืืื
ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืขืืืืงื ืฉืืืืก ืืขืืึธื ืื ืืืืขืจืืืืจ
ืฆื ืื ืืฒืืื ืคืื ืจืขืืืืื? ืืึธืื ืืขื ืคืขืจืขืฆืขืก ืงืจื
ืืืฉืข ืขืกืืืขื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืขืคืข ืคืื
ืืืืืืขื? ืืื ืฆื ืืึธื ื ืื ืคืขืจืขืฅ ืืืคืืขืืืืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืคืึธืขืืืข ืืฃ ืืขืจ ืืืื ืคืื ืงืืืกืืง? ืืึธ, ืืื ืืขื ืงืื"ื
ืกืืฉื ืคืขืจืืึธื, ืืื ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืฉืืื ืืืื ืฐืึธืืืง-
ืจืฒึทื, ืื ื ืกืื ืจืื ืืขื, ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข (ืกืคืขืง-
ืืึธืจืก ืจืขืืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืืข, ืืื ืขืืึธื ืก ืืืจืืฉ-ืกืขื ืืืืขื -
ืืืืข ืฉืืืืขืจืื ืืขื), ืคืืกื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืจ ืืืื
ืึธืจืืื ืืฉ, ืื ืืื ืืืืขืคืื ืืื ืงืืืื ืืืืืืืขืจืงื.
ืืขืจ ืจืื ื ืคืื ืืืข ืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืงืืคืข, ืฐืขืื
ืฐืขืืืขืจ ืืืจ ืจืืืื, ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืฒึทืืื ื --
ืืขื ืืขืืข, ืคืขืจืขืฅ, ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื, ืืื ืืืงืข ืคืจืึทืขืจ
ืคืื ืืืขืืขื -- ืขืจ, ืืขืจ ืึธื ืืฒืืขืจ, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืืขืจ
,ืืืืืข* ืืขื ืืขืืข ืืฑืืขืจ-ืกืคืึธืจืื. ืืขื ืืขืืขืก ืฉืืคื ืืื
ื ืืืคืขืจ ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืืกื ืจืืึดืง ืืื ืืจืืื ืืื ืืื
ืคืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืึธืื. ืืื ืืื ืฒึทืขื ืืื ืฒึทื ืืื ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืืืงืข ืคืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืคืขื ืืฉ, ืคืื ืื ืืืืืขืจืข
ืงืืืืื, ืืืืืืืขื ืข ืคืื ื ืืฒึทืืืง ืืืื ืืื ืื ืฉืืืื ืขืจ
ืืคื ืืขืง. ืขืก ืฉืคืืืืขื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืืข
ืืืขืงืก ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฐืึธื'..
ืืขื ืืขืืข, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืคืขืจืขืฅ -- ืื ืืจืื ื-
ืืฒึทืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ -- ืืึธืื ืืขืฉืืคื ืื
ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืคืื ื ืืื ืฆืขืจ ืืงืืคืข.
ืืื ืงืืฒึทื ืืื ืืึธ ื ืื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืืงื-
ืืขืืืฉ ืคืืงืกืืจื ืื ืฉืืจืขื ืืข ืืจืึธื ืึธืืึธืืืข, ืงืึธืืขื ืืืจื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืืฐืึผืกื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ.
ืืืืขื ืืืง ืคืื ืจืื ื ืฆื ืจืื ื, ืงืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืืฆื ืฆื ืืื
ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื, ืฐืึธืก ืฉืืืกื ืืื ืึธื ืืคืืืข ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉ ืฆื
ืืขืจ ืงืืืกืืง ืืื ืืจืื ืื ืคืื ืืืจ ืืจืืืก, --- ืฆื ืืื ืืืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืึธืึทื ืขืจืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืืืืืื ื. ื.-ื. ืคืขืจืขืฅ ืืึธื
ืืื 1908, ืืฃ ืืขืจ ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฆืขืจ ืฉืคืจืื-ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ,
ื ืึทื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืจืขืืข ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืืจืื-
ืกืข ืืืคืืืขื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืืื-
ืงืืืกืืฉื ืคึผืขืจืืึธื, ืืขืืึธืื: ืขื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืฐืึธืื ื ืึธื
ืงืืื ืืึดืืืฉ, ืงืืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคืจืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืื-
ืฐืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืขืืืจืืื ืืื ืฉืืคื ืืื
ืืฒึทื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืคืืจื ืงืืืฃ ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืื, ืืฒึทื ืืจ-
ืืขืืขืจ-ืงืืืืืจ ืืฃ ืืึดืืืฉ. ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืื ืืื ื ืืื
ื ืื ืืื ืืืื ืขืก ืืื ืืคืืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืฉืขืจ ืฉืื
ืืื ื ืื ืืื ืฐืึผื ืืขืจ'ืืขืฉืืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืืืฐื ืืื
ืงืืืื..." ืืื ืืขืจ ืืึทืืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืฉืืืื ืืืืก ืืฒืืขืจ ืจืื ื ืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืข
ืืืืืขืจ ืืึธืจืืก ืฐืื ืืฉืขืืืกืงื, ืืึธืฐืื ืขืืขืืฉืืื, ืื-
ืกืขืฃ ืืึธืฐืฉืึธืฐืขืจ. ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืื -
ืืืขืจ ืคึผืึธืขืืืข ืื ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืคืื ืขืงืกืคืืืืืืฆืืข, ืึธืจืขื-
ืงืฒึทื ืืื ืืืืงืขืก ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืขื ืงืืคืืืืืืื, ืื
102
ืืึธืืืฐืื ืคืื ืงืืืกื ืงืืืฃ ืืื ืืจืืขืืขืจ-ืืืฐืขืืื ื, ืื
ืืึธืืืฐื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืื. ืืึธืจืืก ืจืึธืื ืคืขืื ืืื ืืฐืจืึธื
ืจืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืฐืขื ืืื ื ืืืืจืืขืืขืจ ืงืจืืืืืขืฉืืคื
ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืงืฐืืจืืืงืขืจ ืืจืืคืข ืคืึธืืงืกืคืึธืขืื,
ืจืืืืื ืก ืืขืืึธืงืจืืืืฉืข ืคืจืึธืืข ืฐืขืจื ืกืึธืฆืึธืื ืคืืจืฉืืจืคื
ืืื ืื ืืึธืืืฐื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืฑืื
ืืึดืฆืืึธืง-ืืฒืขืจ ืฐืฒึทืกื ืืขืจื, ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืฑืื ืึธืคื
ืฉืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืื ืืฒึทื ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉื ืึธื ืืฒื ืืื
ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืคืื ื ืกืฐืืฐืข, ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืืืฐืึผืกืืืื ืืงืข ืคืจืึทืืขืืืจืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืึธื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืึธ ืืขืจ
ืึธื ืืึธื ืคืื ืืขื, ืื ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืฐืขื ืืขืืขืฆืืขืกืืง ืืืืขืจืืฒืื ืืื ืื ืืขื ื
ืคืื ืืืจืข ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืข ืฉืขืคืขืจ. ืืืื ืืื ืืืงืข ืืข-
ืฉืขื, ืืึธืืฉ ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื, ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืืึธืจ-
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืฉืฐืขืจืข ืงืืืกื"ืฉืืืืื, ืืึธืื ืคืืจืฉืืื ื
ืขืจืืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจ-ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ ืืื ืืขืืื ืึธื ืื ืงืืื, ืฐื ื ืืืกื ืืขืืืืขื ืข
ืืฒึทืฐืข, ืืืืขืงืืืืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืืืืกืืขืคืจืขืกืืข ืงืืืืืืื...
ืืื ืืึธ, ืืฒืขื ืืืง ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืงืืืขื ืืืจ ืฆื ืืื ืึธืจื,
ืฐืึผ ืื ืฐืขืจืืขืจ ืงืจืื ื" ืืื ;ืืึธืืืขื ืข ืงืฒื" ืงึธื
ืืขื ืึธื ืฉืื ืฆืืืืคื ืืจืฒึทื ืขืืขื ืืื ืืขื ืืื ืคืืกืืขื. ืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืื ืคืืืืข ืฉืืึธ ืคืื ืื ืจืขืืงืฆืืข-ืืึธืจื
ืืื ืจืืกืืื ื, ืื ืึทืคืืขืกืืืืข ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืืงืขืจ ืคืืจ ืืื ืฆืฒึทื ืืื ืืืื ืืืคืืขืืืืื,
ืื ืื ืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืื ื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืงืืืคื ืืึธืก
ืืจืึธื ืืื ืื ืงืฐืืืื -- ืืืฅ, ืฐืึธืก ืฉืคืจืึธืฆื ืืจืืืก
ืคืื ืขื ืืึธืื. ืืื ืืืื ืืึธ ืืืขืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐื ืืึธืฐืืจ
ืืฒืื ืืึธืจื, ืืขืืึธืฉื, ืื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืืฆื ื ืฉืืืืื, ืฐืขื ืืื ืืขืจืืึธื
ืืึธืฐืื ืืฒืื ืืึธืจื ืขื? ืขืก ืงืืื ืืฒึทื ืืคื ืืื ืขื ืืฒึทื ืคืืจ-
ืืื ืืขืจ ืฆืื ืึธืืขื , ืขืงืก-ืคืึทืขื"? ืืืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืื
ืืฑืืฐืขืจืืึธืืืืืงืข ืคึผืึธืืืืืืฉืขืกืงืข ืืจืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืืื -
ืืึธืจื ืืืงื ืืฒึทื ื ืืื ,ืคืึธืจืฐืขืจืืก", ืฉืขืืขื ืืืง ืืื
ืืขืจืืื ืืื ืืฒึทื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืคืืจืืื ืืขื ืขื ,ืคึผืึธืฆืืืฉื
ืืึดืืขืก?* ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจื ืืื ืืืื -
ืืึธืจื ืก ืืืึธืืืงืขืจ ืืืืืฆืืข, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืจ ื ืื
ืฆืืืขืฉืจืืื ืื ืืึธื ืึธืคึผืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืื. ืืื
ืื ืขืก, ืงืขืืื ืืขืืคื ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืกืืืืืฆืืข,
ืฐืขื ื ืืื ืฆืข ืืึธืคึผืืข ืืฒื ืืึธืจื ืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืืืก-
ืืืื ืื ืื ืึธืจืืื ืืืืจืื ืคึผืึธืืืืืฉื ืงืืืขื, ืื ืืขืจ
ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืจืขืืงืฆืืข, ืคึผืจืึผืฐืื ืจืขืงืืืืืจื ืืื ืืืก
ืื ื ืฒึทืข ืืึธืจืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื..
ื ืึธืจ ืฐืขืื ืืขื -- ืฉืคืขืืขืจ. ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ืืื
ืจืขืงืืข ื ืฑืืฐืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืืจืฑืกืืึธืื ืฐืขืื ืืฒื ืืงืข
ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืก ืืื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ืืจืฒึทื ื
ืืขืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืคึผืืึธื ืืขืจ. ืืขืืึธืฉื, ืื
ืคืจืืืข, ืฆื ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืืืง? ืงืืื ืขืจ ืืืืงื ื ื ืื, ืคืืจื
ืฉืืืื ืืื, ืื ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ื ืืึดืืืฉืขืจ (,ืืฉืืจ-
ืืึธื ืืฉืขืจ") ืืืืืขืจ ืืืึดืืื ืืืืขื ืืืืืืง. ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืคืืจืืืคืื ื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืข
ืคืึธืขืืืฉืข ืฐืขืจืง, ืื ืืขืฉืืคืขื ืข ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืื ืคืื
ืืื ืืืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆืืข ืืื ืืขืืจืขืึดืฉ. ื ืึธืจ ืึธื ืืืืื
ืืื ืึธื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืืื ืกืื ืคืืจืืจืืกืืขืืข ืืืกืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืืฉื. ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ืืจืขืคื
ืืื ื ืคืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืืืจื ืคืจืืืืืืืื
ืืืืขื ืืืคืืฆืืจื ืืขืืจืขืืฉ ืืื ืฆืืขื ืืื.. ืืืฆื, ืืื
ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืฐืึธืื ืืื ืืืืืืคืืื ื ืืืืกืืขืืขื ืคึผืึทืฉืขื
ืืขืืขืจืืขื. ืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคืืจืืื ืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืคืืจื
ืืืจ ืืจืืขื ืืฃ ืืืข ืืจืฒึท ืฉืคืจืืื ืคืื ืขื ืืื ื. ืืฃ
ืืขืืจืขืืฉ ืงืืื ืื ืืฒืืขืจ ืืื: ,ืคืืขืื ืื ืืืจืฆืืช,
ืืชืืืื!"ื. ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืคืขื, ืืืืข ืงืืืืึธื ืืื ื ืึธื
ืืื ื ืึธื -- ืืฒืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืฃ ืืขืืจืขืึทืฉ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืงื
ืืืื ืื ืืืฆืืขื ืืกืืืฉ, ืฐื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืื ืึทืืืฉ.
ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืืืง ืืึธื ืืขืจืกืื ืก ืืขืฉืจืืื ืืฃ
ืืึธืฉื ืงืฑืืขืฉ, ืืื ืืืืืขืจ ืื
ืืืืฒืืึดืฉ-ืคึผืึทืืืืืฉืข
ืขืก ืคืืจืืจืืกื,
ืืืืขืจ ื
ืคืจืึธืืืขื.
ืฐืึธืก ืืื
ืฉืคืจืื-ืคืจืืืข,
ืืืจ ื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจืืื -
ืืขื ืืฒึทื ืืึธื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืจืึธืืจืขืกืืฐืข ืืืืขืจืืืืจืืงืจืื
ืืืง ืฉืืจ ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืืืืง ืืขื
ืฆืึทืขื ืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื, ืฐื ืืืจ ืฐืฒืกื, ืืื ืืื ืืฆื
ืืื ืืขื ืงืื ืฆืืง. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืืจ ืงืึธื ืขื ื ืื ืืื
ืืืจืคื ื ืื ืืฐืขืงืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืงืึธื ืงืจืขืืข
ืคึผืึทืืืืืฉืข ืืืืืขืืื ื ืืื ืื ืฆืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ
ืืึธืจื, ืฐืขื ืืืึดื ืืืืื ืืึธื, ืืจืฒึทืืืึธืื -
ืืืง ืืื ืืื ืืขืฐืืกืข ืขืืึธืฆืืึทื ืขืืข ืคืึธืืืืืฉืข ืกืืืคื"
ืืืขืก ืืื ืื ืืืคืืืืขืก, ืืื ืืื ืฆื ืฉืืื ืืื ืืื ืืขืจืืฅื
ืืขืื ืืขื ืืจืึธืืืื ืืงื ืืืจืืงืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืื ืืขืื
ืืขื ืืขืืืื, ืื ืืื ืื ืืึธืจื, ืฐืขื ืืขืจ ืงืืืฃ ืืื ืืข-
ืืื ืืขื ืืฃ ืึธืคืขื ืข ืคืึธืืืฆืืขืก, ืืึธื ืคืึธืจืงืืืขื ื ืืขืจ-
ื ืฆืขื ืืขืจืื ื ืืื ืืื ืืืฆืื ืื ืงืขืืคื ืืืงืข ืคืึธืืงืก-
ืืืกื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืื-ืืืืื ืืืจื -- ืื ืืืจืงืกืืกืืืฉืข,
ืคืจืึธืืจืขืกืืืืข ืงืืืืืจ-ืงืืืืขืก. ืืื ื ืืขืฐืืกืขืจ ืืึธืก ืืื
ืืื ืืื ืืขืฉืขื ืื ืขืจืขื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืงื
ืืขื ืืึธื ืืจืืืกื. ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืก
ืฉืืคื ืืฒึทื ืก (ืืื ืืจืื ื ืืขื ืืืขื, ืคืืจืฉืืืื ืืื) ืืข
ืืึธืื ืืฃ ืืืื ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืงืืืข, ืืื ืืืืื ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืึธืืืขืืืขืื ืืขืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืื
ืืขืจืขืจ ืืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืืขืฐืืกืขืจ ืืึธืก, ืฐืฒึทื ืืจืึธืจ
ืืึธ ืืืืืืขื ืืืื ืื ืขืงืกืืจืขืืขื ืคืขืืขืจ ืืื ืืงืข ืืื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืงืขืืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืืืืืืงืก ืฆืืขื ืืกืืืฉืข
ืึธื ืืขืืขืจืืงืฒึทื ืืืืฒึทื ืืึธืจื ืื, ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืื ืฆื
ืึธื ืฐืขืืืข ืคืืืข ืื ืืืึธืืืขืก: ,ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืื-
ืกืืงืขืจ ืืืืืืง ืืื ืืขืฐืขื ื ืืึธื ืืจืืืกื. ืืขืืข ืืื
ืืขืฐืขื ื ืืื ืืกืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืืข ืคืื ื ืืืืจืขื ืขืฆืื
ืคืขืึธืืืื ืืขืจืฉืขืจ. ืึทืืขืจ ืืขืจ ืขืืขืก ืืื, ืื.. ืืืคืงืข
ืืืืืืง ืืขืจ ืืึธื ืืจืืืกื ืืื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขื-
ืืืกืืืฉืขืจ ืจืึทืืื ืขื-ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืขืืขืงื
ืืึธืก ืคืืจืคืืืืข ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืกืืึธืงืจืืืืข. ืืื
ืืื ืืขื ืืขืืข ื ืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืื ืืขืืขืงื
ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืืืืขื
ืืฒึทื ืงืื ืกื ืืขื ืงืขืืคื ืืืงื ืืขื ืืฉื? ืืื ืื ืืื ืืขืจืข-
ืกืืจื, ืืื ืืขืฆืื ืกืืืืงื, ืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื ืืขื ืฉืจืื-
ืืขืจืก ืฉืืคืื ื..." (ืืืื ืืืจ ืืื ,ืงืึธื ืืืื", 13 ืืื
6.
ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืขืก ืจืืืืืง, ื ืึธืจ ืืืงืข ืึธื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืกืืืืงื ืืึธืื ืืื ืืืจืืคืืจื ืงืืื ืืขืืื ื-
ืฉืข ืื ืืืึธืืืข ืฆืฐืืฉื ืืขืืขื ืึธืืขืจ ืืืืืืงื ืืื ืืื-
ืืืงื. ืืข ืืืจืฃ ืืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืคืืจืฉืืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืขื ืื ืฆืฒึทืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื, ืืื ืืขืืืข ืื ืืจืฒึท
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืขืืขืื. ืฐืขื ืืืื-ื ืืืืขื ืืืืืืง ืืื
ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืืขื ืืืืืืง
1 ,ืคืืืืืื ืงืึธื ืืึธืืจืึทืฆืฑืก, ืืืกืืืืืื!" (, ืคืจืึธ-
ืืขืืืจืืขืจ ืคืื ืืืข ืืขื ืืขืจ, ืคืืจืืื ืืงื ืืื!").
ืฉืืึธืกื ืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืข ืืืืจืืคื, ืืื ืื ืืืืขื-
ืืืขืก ืคืื ืขื ืขื ืืืืฉื ืคืืืขืกืืื ืขืจ ืคึผืจืึธืืขืงืืึธืจืื,
ืืึธื ืืฃ ื ืืขืงืกืืืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืื ืืืืืืงืก
ืืืืืืื ื, ืืขืจืื ืืื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืื ื ื ืฒึทืข ืืข-
ืืฆืืฉืืคืืืขืืข ืคืึธืจืืืฆืืข, ืืขืืืข ืืึธื ืฆืื ืืฉื ืืขืืืื
ืืจืึธื ืืขื ืข ืงืจืขื ืงืืขืืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ ืืึธื
ืืืืืืง ืืื ืืขืฐืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืฆื ืคึผืึธืขืืืฉื ืืขืืคึผืขืจื-
ืืขื ื, ืืฒึทื ืฆืืจ ืืื ืฆืึธืจื. ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืืึธื
ืืขื ืืืงืฐืืืืจื ืื ืืึธืื ืืึธืืืงืฒึทื, ืื ืึธืคึผืืขืฉืฐืืืืงืฒึทื
ืืื ืื ื ืืืืืืฉืืฆืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืึดืื, ืืข ืืึธื ืืขืืืื
ืืืืขืืืขื ืคึผืึธืืจืึธืืขื ืืื ืคืขืืงืขืจ-ืืืก. ืืืืืืงืก ืฉืืคื
ืฐืึทืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืึธื ืืขืจืืืืื ืืึธืจืฆืขื ืืืืง ืคืื ืืฒึทื
ืืขืื ืืขืงืึทื ื ืืฒึทื ืืฃ ืึทื ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืงืืืข.
ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื, ืฐื ืืขืืึธืื, ืืืืื ืืื-
ืืืง ืืขืฐืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื, ืืื ื ืืขืฐืืกืข ืืืืขืจืืขืืจื-
ืืขื ืข ืงืึทื ืกืขืงืฐืขื ืืงืฒึทื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขืจ
ืืฒึทื, ืืึธื ืืืื ืืืืืขืืึธืืคื, ืื ืืืึดื:ื ืืืืขื ืืืืืืง
ืืึธื ืืื ืืืง:ืืื"ืคืืง -- ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื
ืืขื ืืืื ืืขืื, ืืื ืืฒึทื ืจืขืืืืกืืืฉื ืฉืืืืขืจื ืื
ืืจืืืื ืืื ืืืืืขืจืขืืืงืฒึทืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืขืื, ืืื
ืืฒึทื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืคืึธืืงืกืืืืืขืืขืจ ืงืจืืคื ืืื ืืจืื-
ืกืขืจ ืืืืกืืขืฐืืืืขืงืืขืจ ืืืืข ืฆืื ืคืึธืืง, -- ืื ืขืจ,
ืืืืืืง, ืืึธื ืืจืฒื ืคืืื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ ืฆืื
ืฆืืขื ืืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืืจืืื ืขืก ืคืื ืืืฆืืง
ืคืขืคืขืจื ืฐืขืื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืฆืฐืืฉื ืืึดืืืฉืข ืกืึท-
ืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืืงืกืื ืืึธืจืงืื ืืื 1934. ืืึธืจืงื
ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืึธื ืืขืคืจืขืื ืืฃ ืืืืืืงื ืืื ืื
ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื. ืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืขืคืื ืืฆืืข ืคืื ,ืงืืืื ืืขื ืืืื ืคึผืึธืฆึฐื ืื ืืึธืื".
ืฐืขืื ืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืืขืืืื ืคืื ืขื ืคึผืึธืืืืืฉื ืงืืืฃ
ืืฃ ืืขืจ ,ืึดืืืฉืขืจ ืืืก" ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืจืืื ืืื
ืืขื ืืึธืืขื ื. ืึธืืขืจ ืืืฆืืง ืคืขืคืขืจ (ืฆื ืื ืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ) ืืึธื ื ืื ืืจืืืื ืฐืขืื
ืืฒ ืืื ื ืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืฒื ืืื ืืขืงืึธื ื. ืืืื
ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืคืืจืืืึธืงืก ืืจืื ืืืืืืงื. ืื
ืฆืืขื ืืกืืืฉืข ืจืขืืืคืืจืขืจ ืืึธืื ืคืื ืึธื ืืขื ืคืืจืืืึธืงืก
ืืขืืื ื ืืฆื. ืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืขืก, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืข-
ืคืืื ืืื ืืื ืคืืจืฉืืื ืขื. ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืื ,, ืฉืื ื ืคืฉื" ืืื ืืืืขืฉ ืืขืืืคื ืคืืจื ืงืึธืค:
,ืฐืื ืืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืืืืืืืข
ืืื ืืฒึทืขืจ ืคืืกืืขืจ ืคืืฉืงืข"...
ืืฆืื ื ืึธืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืฆืืงืขืจ ืืึธืจื, ืืขืืขืจื
ืฉืืื ืืืืืืง ืืขืจ ืืขืฉืืืืข. ืืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืคึผืขืจืกืคืขืง-
ืืืื ืฐืขืจื ืืืคื'ืงืืื ืคึผืื ืงื ืฐื ืืืืกืืขืืืขืคื ืื ืงืึทื ืงืจืขื-
ืฐืืจืงื ืืืงืข ืฐืืืขืจืฉืคืจืืื ืืื ืงืื ืกืืืขืจ. ืื ืจืื ืืืฅ-
ื ืืฉื ืืื ืคืืจืืืขื ืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื -
ืืขื ืืฒึทื, ืืึธืก ืืืื-ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข, ืืึธืก ืคืึธืืืืืฐืข ืืขืฆื
ืคืึธืจ ืฆื ืืืืืืจืงื ืืขื ืืืืขื ืขืจ. ืืขืจืืืขืจ ืืื ื ืืืืจืืขื,
ืฐืขื ื ืืขืืื ืืข ืืืืขืจืืืืจ ืงืขืจื ืืื ืืื ืืื ื ืฒึทืฅ
ืืึธืกื ืฆื ืืืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืก'ืืื ืคืืจืื ืืืื ื ืืขืคืืจ ืคืื ืขืงืก-
ืืจืขืืขืจ ืืืืขืจืฉืืฆืื ื. ื ืื ืืืกืืึธืจืืฉ ืืื ืืืืืืื ืืื-
ื ืืฆืืขื ืฐืึทืื ืืขืฐืขื ืฆื ืืืฐืฒึทืื ืืืฆื ื.-ื . ืืืืืืงื ืฐื
ื ืืื ืงืึธืจืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืคืื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืฉืืืืื.
ืืืื, ืืืืืืง ืืืฒึทืื ืืื, ืฐื ืืืจ ืฐืฒืกื ืืื. ืืื ื
ืืขืืืืกื ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืืจ- ืืื ืฆืึธืจื-ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืืืกืืจืืงืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืื
ืืื ืื ื ืืื, ืืขืืึทืฉื, ืืึธืจืืก ืฐืื ืืฉืขืฐืกืงืื, ืืฒึทื ืขื ื
ืืืืฆืฒึทืืืขืจ, ืืื ืื ืืืกืืื ืฅ ืฆืฐืืฉื ืืฒื ื ืืื ืฆืขืจ
103
ืืึธืจืืื ืืขืจื. ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื
ืึธืคึผืืขืจืขืื.
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืกืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืฆื ืืืืืืงื (ืืืื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืืื ืืขื ืืึธืจืคืืฉื ืคืืืืืืฉ-ืึธื ืืืื) ืึธืฉืขืจ
ืฉืืืืจืฆืืื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื, ืืืขืฐ, ืื ืขืจืฉืืข ืฐืืจืขืืข
ืกืืืืข ืืขืงืจืึธืื ืคืื ืืืืืืงื. ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืจืืืืงืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืื-ืืืคืืกืื ื! ืืึธืืืจ ื ืขืืขื ืื ืขืจืฉืืข
ืฉืืจืขืก, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืคื ืืืงืึธืจ.
ืื ืืืืืืงื:
ืฐื ืื ืึธืจืขืืื ืฉืืื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืคืจืืื
ืคืื ืงืึธืจื:ื
ืื ืฉืืืืจืฆืืื ืขื:
ืืื ืืื ืืื ืฐืขืื,
ืืื ืืื ืืื ืฐืขืื..
ืื ืืืืืืงื:
ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธืฐืขื ืื
ืืื ืืขื,
ื ืืฉื ืืฒึทื ืืื ื ืืึธื ืืฒืืขืจ ืฐืึผืงืก
ืืขืฆืฐืึธืื...
ืื ืฉืืืืจืฆืืื ืขื:
ืืขืืขื ืืฉื ืืึธื ืืฒึทื ืื ืืื ื,
ืฐืึธืก ืืึทื ืืื ืจืืื-ืฉืืึธื, ืืฃ ืจืืื-ืฉืืึธืง
ืคืื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืืขืคืืกื
ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืขืคื ืืขื ืฆืืื.
ืื ืืืืืืงื:
ืืข ืืึธืื, ืืืื ื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืจ ืฐืขืื,
ืฐืึผ ืืื ืืฒึทื ืืืื ื?
ืื ืฉืืืืจืฆืืื ืขื:
ืืืื ื, ืืืื ื!
ืฐื ื ืฉืคืืื ืืืงืข ืฐืขื,
ืฐื ื ืืจืขืจ ืคืื ืคืืืขืจ ืคืจืื --
ืืฒึทื ืฉืืขื,
ืืฒึทื ืืื ืืข ืคืจืืื!
ืื ืืืืืืงื:
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ืืื
ืงืืื ืงืืึธืฅ,
ืืฒึทื ืืืง ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืฆืขืคืืืืื ืืึธืืฅ...
ืื ืฉืืืืจืฆืืื ืขื:
ืืื ืืืงืก ืืื ืืื ื,
ืืื ืืืืจืขื ืืืื ืืื ืืืจืฆื
ืคืืจืืฒึทืข ืืื ืืื ืืืฆื
ืืื ืืึธืงืขืจ ื ืึธื ืืขื ืกืืื ืข.
ืืข ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืืจื ืืึธืก ืืืงืขืจืืืงืข ืืื ืึธื ืืขืจ
ืคืจืืืข: ืื ืงืึธืจืข ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ ืคืื ืืืืืืงืก ืฉืืคื
ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืงืืคืข ืคืื ืืจืขืกืืข ืกืึธืฆืึธืืืข
ืืืคืืจืืืกืืื ืืขื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืคืืื ืขืืข. ืขืก ืืจืขืคื ืืืึธื
ืืฃ ื ืืืืืึธืืข: ืื ืฉืืืื ืืืื ืืฃ ืืจืืืกืข ืืขืืืืขืื,
ืืข ืฉืืึธืื ืืื ืคืืจ ืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืขืืขื ืืขื ืืื ืฆื
ืืึธืจืืืึธื ื, ื ืึธืจ ืึธื ืืื ื ืกืึธืืืื ืืขืื ืืฒื ืขื ื
ืืขืจืื -- ื ืื ืืขืื ืกืืืข ืืืื -- ืงืึธื ืืืืืขื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืืื ืฆื ืื ืืจืืืกืข ืืขืจื ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจืืื ืืขื,
ืขืจ ืฐืืืกื ืฐืขืื ืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืื ืืขืจื, ืืจืื
ืฐืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืขื ืื ืืขืืืืงืข ืืืคืจืฒึทืกื, ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืขืืืืื ืคืจืขืื, ืฐืฒึทื ืคืืจืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืืคืจืฒึทืก ืื ื ืืฒึทืืืง ืืขืจืื...
ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืืืืืงื. ื ืึธื ืืฒึทื ืงืืจืฆื
ืืืื ื-ืคึผืขืจืึดืึธื ืคืื ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืงืจืขืคืืืงืขืจ ืฉืืจืข, ืฐืขื
ืขืจ ืืื ื ืฉืคืจืืฅ ืืื ืฐืึธืืื ืขืจ ืคืืจืฉืฒึทืืงืฒึทื, ืฐืขื ืืืื
104
ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืกืืจ
ืฆืื ืขืจ ืืจืืฃ ืืฒึทื ืืืืืืงืืฉื ืจืื ื, -- ื ืึธื ืึธื
ืืขื ืคืจืืืืืงื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืื ืฉืคืจืืืืืืงืข ืฐืื ืืขืจืื
ืืขืจ ืืื ืคืื ืื ืฉืืจืื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืฉืจืฒึทื ืืืืก ืืื
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืจืืื, ืฐื ืฉืคืขืืขืจ ืฉืฐืืืจืฆืืื -- ,ืืื
ืืขื ืคืืื ืืืื ืืจืื ืง ืืื ืืืคื ืืื ืฉืฒึทื, ืืื ืืื
ืืืจืฆื ืืืฃ ืขืคื ื ืืื ื ืงืืืื", -- ื ืึธื ืึธื ืืขื ืืจืืืกื
ืืืื ืืฃ ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืฉืืืื-ืคืึธืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืืขืืฃ
ืฐืขืจื ืขืจ ืคืืืฆืขื ืงืึทื ืืืืืขื ืื ืืขื ืงืขืฉืขื ืขืฐืขืจ
ืคืึธืืจืึธื, ืืื ืึทื ืฉืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืึธืจื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืืจืคื ืฆื ืื ,ืืจืืืกืข ืืขืจื", ืฐืึผ ืขืก ืืึธืื ืืขืฉืืจืฒึทื
ืงืืืกื ืืื ืขืคึผืึธืืขืก, ืืื ืขืจ ืืขืืืืื ืฉืืื ืืคื ืืื ืฆื
ืืขืื ื ืคืืจืืืืืืขืจ ืืื ืคืืจืืืขื ืืืขืจ ืืื ืึธืจื ืคืื
ืืขืืจืึทืคืขื ืขื ืืืืืืืง, ืืื ืึธืจื ืืขื ืืฒืืืงื, ืฐืึธืก
ืคืืจื ืึธืืขืจ ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื. ืืืืื ืืืฅ ืืจืื: ืื ืจืข"
ืฐืึทืืืืฆืืข ืคืื ืขื ืคืื ืคืื ืืึธืจ, ืื ืืืคืืขืฐืืืืข ืืจืืข'
ืืขืจ-ืืืืืขืืื ื ืื ืื ืืึดืื ืืื ืจืืกืืื ื ืืื ืืื ืคึผืืืืฃ
ืื ืจืขืืืืกืืืฉืข ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืืืกืืงืขืจ, --
ืืืฅ ืืึธื ืืขืคืึธืืขืจื ืืึธืก ืคืืจืงืขืจืืข. ืืื ื ืื ืืืืืืกื
ืืึธื ื"ื. ืคืขืจืขืฅ ืืื 1906 ืืขืฉืจืืื ืืื ื ืืจืื ืฆื
ืืืืืืงื: ,ืืื ืืืจ, ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืฒึทื ืืขืคืื ืืขื ื ืืฉื
ืืื ืฉืคืื ืฐืขืืกืืคืึธืืขื, ื ืึธืจ ืืืจื ืืืืืืึธืึทืืขื. ืืืจ
ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืฐื ื ืืื ื ืืจืืืกื ืืขืกืืขืืจืขืฉ
ืืื ืื ืืืกื, ื ืึธืจ ืืื ืขืคืขืก ื , ืืื ืืขื" ืคืื ืืืืืึธื ืื,
ืืขืืืืึธืกืื ืืื ืืจืืืืขืจ ืคืื ื ืืฉื-ืฉืืื ืข ืืื ื ืืฉื"
ืคืฒึทื ืข ืืืืืืืขืก. ,ืืขืจ ืืขืฉืืืขื ืขืจ ื ืึธืฐื", -- ืฐื ืขืืืื
ืฉืขืฐ ืจืืคื ืืฒึทื, -- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืื ื ืงืืืื ืืขืก'
ืืขืืจืขืฉื ืืื ื ืืฉื ืืคื ืืืจืง ืคืืจ ืืขื ืคืึธืืงื --
ืืื ืืฒึทื ืกืึธืฃ -- ืืืืขื".
ืคืขืจืขืฆืขืก ืืืกืขืจ-ืจืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืื ืืฒึทื ืขื
ืืืจืืืืก ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืง ืืื ืืึธ ืฉืฒึทืืขืก ืกืฒึท ืฆื ืืขืจ
ืืืืืืงืืืขืืข, ืกืฒึทื ืฆื ื ืืจืืืืขืจืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื: ,ืืืื
ืืืฃ ืืื ืืืื ืืจืืืก ืฆืื ืคืึธืืง. ื ืืฉื ืื ืฉืคืจืื ืืื
ืืขืจ ืืืงืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืจืขืื
ืืฃ ืืขืจ ืฉืคืจืื. ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจ ื ืึธืืืืึธื ืืฒึทื ืข
ืจืืื: ืืืจ ืืฒึทื ืืขืคืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืขืืขืืืงืข ืืื"
ืกืื" (ืืข ,ืืจืืื ืืื ืจืขืืขืก ืคืื ื.-ื. ืคืขืจืขืฅ", ื. 224
6
:
-+
11
=
ืื ,ืืขืืขืืืงืข ืืืืกืื" ืฐืืื ืืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืืข
ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืืืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืืขื ืืืืืืงืฃ
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืกืืืืงื ืคืื ืืขื ืืืืืขืจืก ืฉืืคื ืืึธืื
ืืื ืืืืขืจ ืฐื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืืขืจืฉืฒึทื ืื ื ืืื ืืขื
ืืฒึทืกืืืงื ืืขืื ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืกืื ืคืึธืืง. ืืฒึทื ืข ืฉืืคืื ืืขื,
ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืคืื ืืื ืืจืืืกืจืืืื ืืขื
ืฐืึธืืื ืขืจ ืืืืึธ-ืืขื ืืฉ ืืฃ ืืฒึทื ืืึธืืขืจืืืงื ืืืืขืืึธืฉื,
ืืฒึทื ืขื ื ืงืจืขืคืืืงืขืจ ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืื ืคืื
ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืึธื ืืขื ืจืื ื ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ื
ืืขืฉืืขืืฆื ืืืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืืขืจืืจืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืืขืจ ืฉืคืจืืืืึธืขื ืืึธื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ-
ืืขืฆืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขืืจืขืืฉืข ืฐืขืจืง ืืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืขืืืข.
ืืืจ ืืืจืคื ืืืฆื, ืึธื ืืขื ืขื ืืืืืืื ืคืื ืคืืจืืจ
ืืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขื ืจืขืืืืืืืืฆืืข-ืขื ืืืืืืื, ืฐื
ืก'ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืึธืคืฆืืฉื ื ืจืื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืื
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืืกืืืืื ืื ืืื ืืึธืก ืคืื ืขื ืคึผืึธืฉืขืื
ืคืึธืืง ืืื ืืขืจืืขืืึธืืืข ืืื ืคืืจ ืื ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื
ืคืึธืฉืขืื ืคืึธืืง ืงืขืืคื ืืืงืข. ืืืื ืืื, ืื ืืจืื ืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ื ื ืืืึธ ืงืืื ืฆืฐืฒื ืืืื ืื ืืขื.
ื ืคึผืึธืืขืืืง ืคืืจื ืืื ืืจืื ืฉืึธืืขื ืืฉื. ืืึธ ืืึธืื
ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื, ื ืึธื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจืก ืืืื, ืืื
ืคืจืื ืง-ืืื-ืคืจืฒึท ืืขืคืืฉืขื ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืฉ ืืื ืืืืคืืจ-
ืื ืืฐืึทืจืืืขืืงืฒึทื. ืืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืื
ืฉืืฆืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืฉืืฆืื ืืขื, ืื ืืื ื ื ืขืคื ืคืื
ืืืื ืฉืจืฒึทืืขืจืฒึท ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ื
ืฉืคืึธืืืื ืฒึทืขืจ ืฉืึธืืขื ืืฉ, ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ื ืื ืขืงืืืกืืืจื. ืืฃ ืืืคื ืฉืึธืืขื ืืฉืก
ืฉืืคืื ื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึทืจืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืืก-
ืืขืจืืคื ืงืืื ืืืืืืืงืื ื ื ืื ืคืื ืืืื ืงืก" ืืื ื ืื ืคืื
,ืจืขืืืก", ืืื ืืืฆื, ื ืืืืจืืขื, ,ืืขืจ ืกืืืข ืืึธืืขื ื"
ืคืืจ ืืืจืขืืืขืจืฆืืงืข ืืืืงืขืก ืฆื ืืจืฒึทื ืฉืืฉืงืขื ืืขื
ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืจืฒึทื ื ืกืขื ืืืืขื ืืืืข ืื ืืืืืกืืึธ-
ืจืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืฐืขืื ื ืงืืืืขืจืฉืื ืฉืจืฒึทืืขืจ-ืืืจ-
ืืืจืขืจ, ืฐืึธืก ื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืข ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ
ืฆืฒึทื, ื ืึธืจ ืื ืฆืฒึทื -- ืืื ืืื... ืืื ืืืืืฐื ืื ืืขืกืืข
ืงืึธืืคืขื ืกืืฆืืข ืคืืจ ื ืืขืฉืืึธืจืืขื ืขื ืืื ืืขืื ืืื ื
ืืืื, ืืืืื ืืขื ืคืึธืจ ืึธื ืืื ืืข ืฉืืขืก ืฆื ืคืืกืงืขื ืขื,
ืื ืฉืึธืืขื ืืฉ ืืื.. ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืงืืืกืืงืขืจ ืื ืืึธึดืื.
ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืขืคึผืึธืืข, ืฐืขื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืฉืืขืืขืืฆืฅ
7 ืจื-ืื
ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืขืจืืืึธืจืืข, ืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืข-
ืืจืืืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืคืืจืฐืึธืจืืึธืื, ืืขืืืื ืื ืืืืก-
ืฐืขื ืืื ืืขืฉืืืงื ืืื ืืืืขืฉ ืคืื ืขื ืืฉืืคื, ืืขืืืื
ืืื ืืขืจืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืืืื'ืืขืื, -- ืืึธื
ืฉืึธืืขื ืืฉ ืึธื ืืขืืืืื, ืฐื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื
ืืื, ืคืื ืฉืืืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืขืืืืขื ืขืจ
ืขืจื ืคืื ืขื ืืขืืึธื ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืื ืืืืฒึทืื -
ืืืงืขืจ ืืฒึทืกืืขืจืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฒึทื ืคืื ืืขื ืฉืจืฒ-
ืืขืจืก ืขืจืฉืืข ืืจืื ืืฑืกืืขืงืึทืฐืขื ื ืืื ืฅ ืืืื ืืจ-
ืืืงื ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ -- ืืขื ืจืื ื ืคืื ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืฉืืคืื ื.
ืฉืืขืื.
ืึธืืขืจ ืฉืืื ืืขืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื:ืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืฐืขืืฐืฒึทืืขืจ ืคืืจ ืืขื
ืืขืื, ืขืจ ืืื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขื ืข ืงืืืืขืก, ืฐืขื-
ืืข ืืืื, ืื ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ืืืื ืคืึธืจืืก. ื ืื ืืขืงืืงื
ืืขืจืืฃ, ืฐืึธืก ืจืฒึทืฃ ืืขืฐืึธืจื ืืืก ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืขื ืืืืื ื ื ืฒึทื ืืื ืืขืจื ืคืื ืคืื
ืืึธืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทื ื ืฉืคืื ืืฃ ืฆืืจืืง ืืขื ืขืืืข
ืืฒึทื ืข ืคืึธืจืืฒืขืจ -- ืื ืงืืืกืืงืขืจ. ืืืื ืืขื ืืขืืข ืืฑื
ืืขืจ-ืกืคืึธืจืื, ืืขืจ ืกืืืืจืืงืขืจ, ืืขืจ ืืืืืืกืขืจ, ืคืืจื
ืื ืืืืืขืจืืืืึธื ืขืกืืืงื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขืจ ื ืขืืืืืฉ-ืงืึธ-
ืืึทืืฉืขืจ ืืื ืงืืขืจืืงืืืขืจ ืจืขืืงืฆืืข, ืงืขืื ืืืืืืืืขืจ,
ืงืขืื ืืขืจ ืึธืคืืขืฉืืื ืขื ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืฉืืขืื; ืืืื ืฉืึธื
ืืขื-ืืืืืืขื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืืืืึธืื, ืื-
ืฐืฒึทืื ืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืืงืข ืจืึธืืืข ืคืื ืขื ืงืืคืืืืืืื, ืื
ืืึธืืงืืืึธืืืฉืข ืืืืกืืื ืืกืืึธืืืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืฉืืขืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืืคืืืขื ืืฉื; ืืืื ืืขืจ ,ืืฒืืืข" ืืื
ืืึธืก ,ืืืื ืืงื" ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ื ืฉืฐืขืจื ืืืืก-
ืคืจืึผืื"ืฐืขื ืคืื ืฐืืจืคื ืืขื ืขืงืกืคืืืืืืืึธืจืืฉื ืงืืืก
ืืขื ืขืืขืก ืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืฒึทื, ืคืื ืืืืกืืืื ืืื ืืืค-
ืจืฒึทืกื ืื ืงืืขืจืืงืืืืึธืคืืขืฉืืื ืขื ืข , ืืืืืืืข" ืืื ืฉื-
ืืขืก-ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืคืืกืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืืื-ืฉืืขืื, --- ืืื
ืฉืึทืืขื ืืฉ ืืขืงืืืขื ืฐื ืื ืืืืขืืืืืืืึธืจ ืคืื ืขื
ืืกืืืืฉ-ื ืขืืืืืฉื ืฉืืขืื. ืื ืงืืืกื-ืืืืืืืข, ืื ืืืืกืืข-
ืืจืืืืข ืคืืืจืืืจืืืืข ืืืืืข, ืืื ืฐืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืื
ืืฉื ืคืืจืื ืืงื ืื ืึธืจืขืืข ืคืึธืืงืกืืืกื ืืื ืืขืืขืืงื
ืืึธืืืื ืขืจ ืืื ืจืขื ืฉืืืืืข ื ืึธืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฐืฆืืข ืืขืฐืขื ืื
ืืืืืืืืข ืคืื ืขื ืืฐืืึธืจ ืืื ื ืื ืงืฒื ืืขืื ืก-ืคืืงืืึธืจ.
ืืขื ืืขืืข ืืึธื ืืืืื ืก ืึธืคึผืืขืืืืงื ื ื ืึธื ืืื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ-
ืืื ืืขืจื. ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขื ืืึธื ืืื 1905 ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืื ืจืขืฐืึทืืืฆืึทืึธื ืขืจืข ืืืขืืืขื ืืื ืืขืจ. ืคืืจืึทืงืืืืืข-
ืจืืฉืขืจ ืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ -- ;ืืึธืื", ,ืฉืืืืืง",
,ืืืืกืขืฃ".
ืืฉืก ืขืจืฉื ืืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 1902 ืืื ืืึธื
ืืขืืืืกื ,ืืื ื ืฉืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื". ืืฒึทืขื ืืืง ืืขืจืขืื ืืื
ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ืึธืคืฉืืฆืื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืึธื ืขืจ
ืึทืืขืจ ืคืื ืืขืืื ืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืฉืืขื ืืืง ืฉืืื ืืขืืืืื
ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืจ ืืขืื, ืคืืจ ื ,ืฉืืขืืืขืจ
ืฆืฒึทื* ืืื ืืื ืืขืืึธืคื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึท-
ืืืงืฒึทื, ืืขืงืืงื ืืื ืึธืคึผืืขืคืจืขืืืืข ืืืืื ืืฃ ืื ืืง-
ืืืขืืข ืืขืื ืก-ืคืจืึทืืืขืืขื. ืืื ืืคืืืข ืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืึธื ืื ืคืจืึธืืืขืืขื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืืื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืจืืืืืง: ืืึธืก ืคืึธืจืืขืฉืจืื
ืืขื ืข ืคืื ืืขืจ ืขืคืึธืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืื, ืฐื
ื ,ืฉืืขืืืข ืฆืฒึทื" (ืืจืืืึธืืืข ,ืคืืจื ืืืื").
ืืื ืืืืืข ื ืื ืฆืืคืขืืืง, ืฐืึธืก ืืฃ ืืึธืจืื ื ืึธื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข (ืืื 1907) ืืื ืืฉ
ืืฐืขืง ืงืืื ืขืจืขืฅืฒืึดืกืจืึธืขื, ืขืจ ืืื ืื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฆื ืื
ืืืืืืฉืข ืคืืืืืืฉื.
ืื ืขืจืขืฅ-ืืึดืกืจืึทืขื- ืืื ืืื ืื-ืืขืืืืืง ืืื ืคืึธืจืืขื,
ืืืื ืืื, ื ืืฆืืึธื ืื, ื ืึธืจ ืคืืงืืืฉ ืืื ืขืก ืืขืจ ืืืืืขื-
ืกืืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ืฉืึธืืขื ืืฉืก ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืื
ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง. ืึธื ืฉืืึธื
ืฆื ืืืฐืฒืืื, ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืื ืขืก ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื,
ืฐืึธืืืื ืขืก ืงืขืืคื ืคืืจ ืืืืขืจืข ืจืขืื ืื ืืจืืืืข ืืึดืืืฉืข
ืคืึธืืงืกืืืกื, ืืึธื ืืฉ ืืขืฉืจืืื ืืืืขืฉ-ืืฒึทืกืขืืขื ืคืืจ
ืงืื ืืขืจ, ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ,ืืืจืืืืขืจืืฉืึทืืืึดื", ืฐืขืื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืฉืขืจ ืืืืขืืื ื, ืืขืฉืืคื ืืืืืืฉืข ืกืืื-
ืืืฆืืขืก. ื ืืขื ืืขื ืฅ ืึธืคึผืฆืึผืฐืขื ืื ืื ืขื ืขืจืืืข ืคืื ืขื
ืืฒืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืจืขืืืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืกืึธืฆืืืืข ืฆืฒึทื-
ืคืจืึธืืืขืืขื ืืึธืื ืืขืืื ืืฉืก ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืขื
ืืืืื-ืืึดื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืจื ืืขื ืืขืืืก-ืคืจืื ืฆืืค ืคืื ื ืื
ืงืขืื ืฉืืขืื ืืื ืงืขืื ืืืื, ืฐื ืืืื ืื ืฉืืืืขืจืื ืืขื
ืคืื ืืขื ืืฒืืืืงื ืฉื ืฒึทืืขืจื ืืื ,ืงืืืขืฉ:ืืืฉืขื" ืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืจืืืจืขืจื ืคืื ืงืืกืืืืืข. ืฉืคืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืขื ืคืืืืืฉื ืงืื ื, ,ืฐืึธืก ืืื ืจืฒึทื ืืื
ืคืืฉืข" ืืื ืฐืึผ ;ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืืขืฐืขื ืืึธืก ืคื, ืืขื
ืึธืงืก, ืื ืฉืขืคืก", ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืืืขืื ืข ืคืืจืฉืืื ืขื,
,ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืขืจ ืืื ืคืขืื, ืฐื ืืื ืืืงืฐืข" (,ืืึธืก
ืงืืืืขืจ'ืืขืกื"), -- ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืฅ
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฐืขืง ืคืื ืื ื ืืืืจืืขืืข ืขืจืืืฉืข
ืคืจืึธืืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืข ืืืฉืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื
ืืื ืจืึธืืื ืขื ืฐืขืื ,ืืื ืคืื ื ืืืืจืขื", ืฐืขืื ืื
ืืคึผืึธืกืืึธืื, ืฐืขืื ืืืจืืขื ืืื ืืขืฆืึดืขืก-ืืืฆืจืืึดื...
ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ื ืึธืืืืึธื, ืื ืืืงืกืื ืืึธืจืงื ืืึธื
ืืฃ ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืืืึดื:ื ืืืืขื ืืืืืืงื ืืขืงืืงื ืืื
ืืืืฒึทืกืืขืจื"ืืืืข ืืืืื. ืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื
ืจืขืืงืฆืืข ืืฃ ืืืื ืืงืข ืืฉืก ืฐืขืจืง, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื,
ืฐืึธืก ืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืฉืขืฆื ืืฉื ืืืก ืงืื ืกื-
ืืขืจ. ,ืืฒึทืขืจืข ื ืฒึทืข ืืจืฒึท ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืื ืขื ืฆืืงื
;ื ืขืืึดืึดื* ืจืืคื ืื ืืืจ ืืจืืืก ืืขืจืฉืืืื ืื ื: ืืื ืคืืจ-
ืฉืืื ื ืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืึธืก ืึธื ืืขืฉืจืื --
ืืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขืจื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืขืื ืืขืกืขืจ ืืฒืืขืจ
ืื ืืฒึทื"... -- ืืืื ืฉืจืฒึทืื ืืึธืจืงื ืืื ื ืืจืืฐ ืฆื
ืืฉื, ืืืืืจื ืืขืงืืืขืจ 1908,
105
ืืืืื ืืฉ ืืึธื ืฐืขืื ืืื ืืขืฉืจืืื: ,..ืืื ืืื ืืืืก
ื ืฐืื ืงื ืคืื ืคืืจ ืฆืฐืื ืืฑืื ื ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืืืืื
ืืื ืืื ื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืืฉืึธืืืึดื --- ืืื ืคืื ืืึธืจืื
ืฐืื ืืื ืฉืคืื ืขื ื ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคืืจืืึธืคื ืืืึธื,
ืฐืึธืก ืืข ืจืขืื ื ืึธื ืคืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจืข ืืขื"... (.ืืขืจ
ืืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืึธืจื", ืืืงืืฃ:ืคืืจืืื, ื ืืฐืืฒืืึธืจืง, 1916).
ืืึธืืืจ ืืื ืฐืขื ืื ืืืื ืฆื ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืฆืืงื
ืฐืขืจืง, ืฐืึทืก ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืื ืฐืขืื ืืืขืจืืงืข. ืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืขื, ืื ืึธื ืืึธืจื ืืืงืข ืืื ืืขืจ ืฉืจืฒื
ืืขืจ ืืขืฐืขื ืืฃ ืืขืจ ืืฒื ืคืื ืื ืคืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืฒึทื
ืฆืฒึทื. ืฆื ืืื ืขืก ืืืงืข ืืืื? ืคืื ืกืึธืฆืืืื ืืื ืืขืืขื-
ืฉืืคืืืขืื ืฉืืื ืืคืื ืงื ืืื ืฉืึทืืขื ืืฉืก ;ืึดืืืฉืข
ืืืก" ืืื ืืืขืจืืงืข ื ืื ืงืื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืืจืึธื ืฆืืจืืง
ืืขื ืขืืฒืข ืืขืจ ืืจืืืืฆืืข ืคืื ืืขื ืืขืืขื ืืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืขื, ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืขืื-ืฉืืืืขืจืื ื. ืืื ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืืืขืจืืงืข (.ืืืขืจืืงืข", ืืึธื ืงื ืืึธืืขืก",
,ืื ืืืืขืจ", ,ืืืื-ืืืจืืืื", ,ืืืึดื ืืขืืขืจืขืจืก ืฆื-
ืจืืงืืืขื", ,ืืืกื ืจืืืืขืจ", ,ืืจืึธืกืืื ืืื ืืื") ืืึธื
ืฉืึธืืขื ืืฉ ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืขืืึธื, ืงืขืืื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ ืืึธื
ืคืืจืืขืกื ืืื ืืขื ืงืืืกืื ืืืืึทื ืืื ืืื ืงืืืกื ืงืืืฃ.
ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืงืืคืืืืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืืืฅืืึธืคึผ ืืื
ืื ืืฉื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืืืื ืคืื ืขื ืคืจืืืขื ืฉืืขืื,
ืจืขื ืฉืืืืืข ื ืึธืืื ืืืื ืืขืืืืื ืืขืฐืึทืจื ืืื ืึธื ืงื
ืืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืงืืืกืคืจืึธืืืขืืขื, ืฐื ืืืึธื, ืืคื
ืืืืืืฉื ืืืืคื: ,ืื ืืืจ ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืฉืืค, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ืืึธ ืืจืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืข"ืืฒึทื (ืื. ืืจืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื
ื ืขื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืื ืคึผืจืึธืคืืจืืื ืขื. -- ื.ืฐ.), ืื ืืืจ ืืฒึทื
ื ืขื ืืื ืืกืืฒึทื"... ืืคืืืข ืืขืจ ืฉืืจืฒึทืง ืื ืึธื ืงื ืืึธืืขืก
ืืื ืคืืืจืืง ืืื ืืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ื ืงืืืื ืฉืืขืืืืืงื ืืข-
ืจืืืืขื, ืืืืืขืจ ืืฃ ื ืคึผืจืึธืืขืกื ืคืื ืคืจืึธืืขืืืจืืขืจ.
ืก'ืืืื ืงืขืืฒึท ืืึธ ืฆื ืืึธืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื,
ืฐืขื ืืฉ ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืงื ืืฒึทื ืคืืืจืืืจืืืืืฉ-ืงืืืื -
ืฉืืขืืืืืงื, ืืึธืืก-ืคืจืืืขื ืืื ืืึธืืกืคืึทืจืืืืงื ืืืืขืื
ืคืืจ ืืืขืจืืงืข, ืืึธื ื ืฆืฐืืืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉ-ืืึดืืืฉืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืืฉืข ืึธืืืื, ืืขืฉืจืืื: ,ื ืืฒึทืขืจ ืืื ื,
ืืืขืจืืงืข... ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืจืฒึทืืฒึทื-ืืฉืืจืข-
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืืืฐืืกืืืฒึทื ืคืื ืืืืืึธื ืขื ืืืขืจื-
ืงืื ืขืจ. ืขืก ืืืื ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืืืืืืืขืจ
ืืืจืืืขืืขืืืข ืคืจืฒึทืืฒึทืืืงืืืคื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ื ืึธื ืืจืข-
ืกืขืจืขืจ ืคืจืฒึทืขืจ ืฆืืงืื ืคื...*
ืืขืจืฉืืืขืจื ืืืง ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืขืฐืขื ืื ืืจื
ืืขืืืข ืคืื ืขื ืืขืจืงืฐืืจืืืงื ืงืื ืกืืืขืจ, ืฐืขื ืืฒึทื ืืืืืื-
ืฉืขืจ ืงืึธื ืกืขืจืฐืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืึธืื ืืื ืืืจืืข
ืงืืขืค, ืืื ืืืื ืืืืงืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืืกืข ืงืื ืกืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืขืคึผืึธืืข. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืจืฒึทืืขืจ, ืจืึทืืื,
ืืืจืืืก ืื. ืืึธืื ืืื ืื ืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ
ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืขืฉืืคื ืืืืขืจืข ืืืืฉืืขืจืืืขืืข ืฐืขืจืง ืฐืขืื
ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืืื
ืืืขืืืข ืื ืืึธืื ืืขืืึธืืคื ืฆืขืฉืืขืจื; ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืขื
ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืืืืฉืขืคืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ 0 ืืึธืฐืื ืืขืจืืขืืกืึทื -- ืืึธื ืคืื ืืื ืฆื ืื
ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืขืคืึธืคึผืื ืคืื ืขื ืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืง
ืื ืืจืขืื ืคืื ืขื ืื ืืขืคืขืจ, -- ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื
ืคืืขืื ืฉืึธืืขื ืืฉ ืึธืคึผื ืืจืฒึทื ืคืืื ืืื ื ืฆืืฉืืื ื ืคืื
ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืืืืืฉืืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืขืืึธืจืืขื ืืืฆืืข.
ืืื ืืึธ ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื ืึธืคื: ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืกืืืฅ
ืคืื ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืืจืืืขืืืข ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ื ืื ืืจืื-
ืืขื ืืืจืืข ืงืขืื ืขืจืฉืืคื ืฆื ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข
ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืืืจ ืืื. ืืฃ ืฐืืคื ืขืจ ืืึธื
106
ื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ื ืฒึทืข, ืืึธืก ืืขืจืขืืืข, ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืืืื ืื ืืืืืคื ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืขื ืจืขืืื ืืขืื, ืึธืืขืจ
ืฉืืขืคื ืขืก ืฆืืจืืง ืฆื 4 ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, ืฐืขืืืข ืืึธืก
ื ืฒึทืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืคื. ืืืฆื, ืฐืขื ืืฉืก ืฐืขื ืื ืืข"
ืฉืืึธืกื, ืืขื ืืขื ืฉืืื ืืฉ ืื ื ืึทื ืืขืจ
ืืจืืืึธืืืข ,ืคืืจื ืืืื" ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื ืฐื ืก'ืืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื
ืงืืืขื ืฆืืืืื.
ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืืืจ ืืืจืคื ืึธืคึผืืืจืคื ืืขื ืืืืืขืจืคืืขืื
ืืขื-ืืืืืืฉื ืฆืืืื ื ืฆื ืฉืึทืืขื ืืฉืก ืฉืืคืื ื. ืืฒึทื ืืจืื
ืกืข ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉืข ืืขืจืืฉืข ืคึผืึธืืขืจื ืฆื ืืื ืื ืึธืืืขืงืืืฐื
ื
ืืื ืฉืืจืขื ื-ืืืืกืืฉืืคืื; ืื ืฆืืืื ื. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ
ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืึธ ื ืฉืขืคืขืจืืงื
ืจืฒึทืืขืจ, ื ืืื ืืึธืจ ืืืืื ืืจืืืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืฐืืืขืจื
ืฉืคืจืขืืืขืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฉืึธืืขื ืืฉ. ืงืฒื ืขืจ ืืื ื ืื
ืฉืืืืืง ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืึธืืง, ืคืืจ ืฐืขืืขื ืืฉ ืืึธืก
ืืขืฉืจืืื, ืงืืฒึทืื ืืืฆื ืึธืคืค ืคืืจ ืืขื ืืึธืืืขื ืขื ืคึผืึธื ื
ื ืื ืืืข ืฐืขืจืง ืืฒึทื ืข -- ืขืก ืงืืฒึทืื ืึธืค ืืืฑื ืืขื ืฅ
ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืขืืคื ืคืืจืฉืืืื ืื ืขืคืึธืืข.
ืืึธืก ืคืึธืืง, ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ื ืื ืืืฒึทืื
ืืืืืืง ืฆื ืื ืืจืืืกืข ืืฒึทืืขืก ืคืื ืฉืึธืืขื ืืฉืก ืฉืืคืื ื.
ืขืก ืืื ืืขื ืื ืงืืึธืจ ืื ืกืืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืื ืจืขืืงืฆืืึธื
ื ืขืจืข ืคืขื-ืคืึทืืืืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืฆืืคืจืืื ืืื ืึธื ืืขื
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืคืืจืฐืึธืก ืืฒื ืคืืื ืืื ืืืฆื ืึธื ืืฃ ืืืื
ืืคืืืข ืฉืืื ื ืืฑืื, ืฐืฒึทื ืคืืจ ืืฒื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื
ื ืึธื ืฆื ืฐืฒืื ืืง ื ืืฆืืึธื ืืืืกื ืืข
ืืืจืฃ ืืืื ืขื, ืื ืื ื ืืืฆืจื-ืจืึธื ืืข ืฐืึธืื ืืขื ืขืจ
ืืฉื ืฐืื ืื-ืืื ืืืืื ืืขืฐืขื, ืฐืขื ื ืื ืื ืคืื
ืืืืึดืืืฉืืขืืข
ืงืขืื ืืื ืืืืืื, ืื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข
,ืืึธืจืื-ืคืจืฒึทืืฒึทืืฒืึธืจื, ืืื ืืฒึทื ืคืจื ืืื ืืขืฐืืกืข
ืคึผืขืจืืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืืคืขืจ ืืื ืืืคืจืืืืืงืขืจ ืืจืฒึทื ื
ืืจืื ืืขื ืืื ืื ,ืกืืืืขืก" ืคืื ืืขืจ ืืืคืืจืืืกืืขื ืืืงืขืจ
ืืจืฑืกืงืฒึทื ืคืื ืขื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืฐื ืืึธืก ืืื ืืฑ
ืืขืฉืขื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื, ืฐื ืืืจ ืืฉืืืืึธืฐืกืงื
ืืื ืืืืขืจืืจืืฉื ืคืืื ืคืืจืืขืขื ืืืจ ื ืื ืื ืืฉื
ืืขื ืืฑืืจืขืืืง ืืจืืืื ืืืืคืืืึธื, ืื ืจืฒึทืืข ืคืืืืืจืข ืืื
ืื ืืืกืฉืืื-ืืขืืืืืงืฒึทื, ืืขื ืฐืืื ืืจืืืกืคืืจื ืื
ืืึดืืืฉืข ืคืจืึธืืข ืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืข ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื'ืืืืขืจืื
ืืืจ. ืืืจ ืฉืขืฆื ืื ืฉืึธืืขื ืืฉื ืื ืคืื ืืืืขื ืืืืข
ืฉืืืืืขืจ-ืฉืืืืขืจืื ืืขื, ืืขื ืืืืคืืจืืืฒึทืืืขืื ืคืืืืืฉื
ืืื ืฉืคืขืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉื ืงืึธืืึธืจืื, ืืขื ืืืืฆืขืจ ืคืื
ืืึดืืืฉื ืืึธืฉื, ืื ืึธื ืืขืืืืืืข ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืฉืืคื
ืขืคืืฉืข ืืฒึทืฐื ืื.
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืคืจืึธืืืขื ืคืื ืขื ,ืคืขืจืื
ืงืืืกืืงืขืจ"", ืืื ืงืืื ื ืื ืงืืึธืจ ืื ืืืคืขื ืืฉ ืฆื ืืืืฃ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืจืึธืงืืืืืจื ืืื. ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืจืืกื"
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืืื ืืฒึทื ื ื ืจืฒื ืฐืขืื
ืืขื ืคึผืขืจืึธืึธื ืคืื ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืืืกืืง. ืืืขืงืกืื ืืึธื-
ืกืืึธื, ืืืืืงืึธืืืกืงื, ืฉืึธืืึธืืึธืฐ, ืกืขืจืืคืืืึธืฐืืืฉ ืื. --
ืื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืงืึธืืึทืจืืข ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืืื
ืกืืง. ืืื ืืขืจืืฒึท ืืืื ืงืืึธืจ, ืื ืฐืขืื ืงืืื ืขื ืคืื ืืฒ
ืืฒึทืื ืืขื ืืื ื ืื ืฆื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืืกืืงืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ื ืึธื ืคืืฉืงืื ืขื, ืืึธืืึธืืฃ
ืืึธืืกืืึธืืขื, ืืฉืขืืึธืฐื, ืืึธืจืงืื... ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืืื ื ืืื,
ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจืฆืฒึทืืื ื, ืืื ืกืืืง ืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ. ืก'ืืื ืืืฐืึผืกื, ืื ืืขื ืืขืืข ืืืืืขืจืืกืคืึธ-
ืจืื ืืึธื ืืืึธื, ืฐืขื ืื ืืืง ืืื ืฆื ืฉ. ืืืื ืึธืฐื, ืืืืกืืฅ-
ืืจืืงื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื, ืื ,ืฐืขื ืืข ืฐืขื ืคืึธืจืฉื ืื ืืข
ืฉืืืืข ืคืื ืืึดืืืฉื ืืขืื ืคืื ืืืื ืคืื ื/8 ืืึธืจืืื -
ืืขืจื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืึธื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืง ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืืืื".
ืืืฆื ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ื ืคึผืจืึผื ืืึธื ืืืคืฉืืขืื ืืึธืก ืืืื
ืคืื ืขื ืืขืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื ืืื ืกืึธืขืื ืคืืจืืื ื
ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื ื ื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืึธื
ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืจืื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืึธื ืึธืฉืขืจ ืฉืืืจืฆืืื ืก ืคืืืืืงืข,
ืจืขืฐืึทืืืฆืึธืึทื ืขืจ-ืคืืืจืืึธืืืฉืข ืจืืคื, ืึธื ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืงืื"
ืกืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืจืืง, ืงืฐืืืงืึธืก ,ืจืืืื ืฉืืืจืขื",
ืืฒึทื ืืืืืื ืืฉ-ืคืืขืืืืืฉืขืจ ืกืืืืื, ืึธื ืืืจืงืืฉืขืก ืจืข-
ืฐืึธืืืืฆืึธืึธื ืขืจ-ืคืืืขืืืฉืขืจ, ื ืคืืฉ-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืฉื"
ืคืื ื -- ืืฒึทื ืข ,ืืจืืืขืจ", ,ื ืื ืืขืืฒึทืืขื", ,ืืืคืืื ื
ืืคื ืื ืืขืคืขืจ", ,ืืืืืึธืืข"; ืึธื ืคืขืคืขืจืก ืืฐืขืื ืืื
ืืื ืืืืื ืข, ืฐื ืืื", โ ืืืึดืขื ืืืงืข ืืืกืื"; ืึธื ืืืจืืงืก
,ืืื ืกืงืขืจ ืืืึธืืขืก", ,ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืื", ,ืงืฒึทืืขื-
ืืืงืข ืฐืึธืื": ืึธื ืืขืจ ืฐืึธืืืงืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืงืืฉื ืืจืึธืฐืฃ
ืคืื ืื ืืขืจืื, ืืืืงืื ืขื... ืืื ืืืืืืข ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฐืขื
ืงืืื ืืืื ืคืื ืขื ืืขืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื ืืื ืกืึธื
ืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืึธื ืืขืจืืขืืกืึธื ืก ืืจืืืกืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืึธื ืืฒึทื ืข
ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืึทืจืืจืึธืืื ,ื ืึธื
ืืืขืืขื", --โ ,ืืืืืก ืืืืื", ,ืืื ืื ืืขืคืขืจ", ืื.
ืืื ืึธืคึผืฉืืฆื ืืขื ืืจืืืกื ืงืืืกืืฉื ืฐืขืจื ืคืื ืึธื ืื
ืฐืึธืจืืืงืื ืกืืืขืจ ืืฒื ืื ืจืื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืืื ืืขืื
ืืื ืืืืขืจื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืืืืคืื ืคึผืจืึธืืื ืคืื ืขื ืืขืื
ืคืื ืคืึธืืง, ืืืืืคืื ืขืื-ืจืขืืืืกืืืฉืข ืืืฉืจืฒึทืืื ืืขื
ืคืื ืืืืขืจ ืฆืฒึทื, ืื ืืื ืืืืจืขืก ืืจืื ืฐืขื ืืขื ืืฒืขืจืข
ืฐืขืจืง ืืฒืขื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืื ืืขืจืขืก, ืืื ืฐืขืืื
ืืืจ ืืืืขื ืขื ืืฒึทื ื ืื ืงืืืกืืฉืข ืจืขืืืืกืืืฉืข ืฉืืืืข-
ืจืื ืืขื ืคืื ืขื ื ืฒึทื ืฆืขืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืืื ืื
ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืงืืืกืืง ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืึธื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืฐืืงืื ืืืข ืืขืกืืข ืืืื ื
ืฉืืคืื ืืื ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืืขื ืืขืืขื, ืคืขืจืขืฆื, ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืขื ืืื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉืข ืืืืืขืจ:
ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืฆืื ืืึธืืืขืืืขืื ืืขืื ืคืื ืขื
ืคืจืึธืกืื ืคืึธืืง ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืคืจืืืื ืืื ืืืืื, ,ืฉืืื ืข"
ืืื ,ืืึดืขืกืข" ืืฒึทืื, ืืจืื ืืข ืืื ืฉืฐืขืจืข ืคืจืึธืืืขืืขืฃ
ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืขืก ืืื ืืขืกืจืืื ืขืก; ืื ืฉืืขื ืืืงืข
ืืื ืืืืืืืื ืืืข ืืืืฒืึทืฉืงืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื ืคืื ืขื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืฉืืคื; ืืึธืก ืงืืงื ืคืึธืจืืืก ืืื ื ืื ืืฃ
ืฆืืจืืง; ืืึธืก ืจืืคื ืืขื ืืฒืขื ืขืจ ืฆืื ืงืืืฃ ืคืืจ ืคึผืจืึธื
ืืจืขืก ืืื ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืขืจืขืืืืงืฒึทื, ืฆืื ืงืืืฃ ืคืืจ ืื
ืืื ืืขืจืขืกื ืคืื ืขื ืคึผืจืึธืกืื ืคืึธืืง; ืืื ืฆืืืขืฆื, ืื
ืกืึธืฐืืขืืืฉืข ืงืืืกืืง ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื,
ืคืื ืงื ืฐื ืื ืคืึทืจืืืืขืจ ืืืจืข, ืึธืคืืขืืื ืฐื ืืึธืก ืืืื
ืืื ืงืึธืค ืื ืึธืจืืื ืืฉืข ืืื ืฉืืขื ืืืงืข ืคืืจืืื ืืื ื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืืจืข
ืืืื-ืืืืื ืืกืืืฉืข ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข ืืจืืืืฆืืขืก, ืฐื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื-ืืืืขืจืืืืจ, ืืขืจืืฒึท ื ืื ืคืืจ-
ืืื ืขืจื ืืืง ืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืฒืื ืืจืืืงืฒึทื.
ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืื ืฆื ืืขื, ืฐื ืื ืืืืคื-ืคืจืื ืฆืืคื
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืื ืืขืกืืืืขืก
ืืืจืข ืฐืขืจื ืืื ืืืืกืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืคืืฒึทืก ืืื
ืคืึธืืืืืฉืขืจ ืกืคืขืงืืืืืืืฐืืงืฒึทื ืคืืืฉ ืืฑืกืืขืืฒึทืืฉื ืืื
ืฆืื ืจืขืืงืฆืืึทื ืขืจืข ,ืืขืฐืืื ืื". ืฐืขื ืื ืืืืืืืืืงืข ืืื
ืืขื ืืืข ืคืืจืืืืืืขืจ ื ืขืืขื ืืืฆื ืื ืคืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื,
ืคืจืืืื ืื ืงืืืืขืืงืึธื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืคืืจ ืื ืืืคืืืืขื-
ืืืงืืข ,ืึธืคึผืขืงืื ืขื" ืคืื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืข ืืื ืื ืืึธืจื
ืคืื ืกืืืืื-ืงืืื ืืจืื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืืก ืืืขืืืข ,ืืืคืืืืขืืืืงืืฅ",
ืืืฐืฒึทืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืขืจืืขืืกืึธื, ืืืจืงืืฉ, ืืขืจ ื ืืกืืขืจ, ืคืขืคืขืจ, ืงืืืืืง, ืืง-
ืกืขืืจืึธื ืื. ืืึธืื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืจืืงื ืฉืืืืจืฅ ืืฃ
ืฐืฒึทืก, ืืื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืืจืืืฉ, ืื ืืฑืกืฐืฒึทืืขื ืืฉื
ืืื ืืขืจืขืืขืกื, ืืึธืื ืื ,ืืืคืืืืขืืืืงืืข", ืืฒึทื ืขื ืื
ืืจืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืืขืฐืขื ืืืขืืืข, ืฐื ืื ,ืืืคืืืืขืืืืงืืฅ"
ืฐืึธืืื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขื, ืื. ื ืืฆืึทืึธื ืืืืกืืืฉ-ืืืกืืขืจืืฉืข
,ืคืฒึทื ืฆ ืืึดืื". ืืืื ืฉืืขืื ืืขื ืืื ืืืขืืึธื ืืฐืขืง ืืื
ืื ืืืืคืืจืฉืขืื-ืืืืกืืขืืืกืขื ืขืจ ืคึผืึธืืข, ืืข ืืจืขืื ืืื
ืกืขื ืืืืขื ืืื ืื ืืขื ื, ืืข ืืื ืฆืฐืืขืกืืืง ืืจืืืก ืคืืจ
,ืื ืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ" ืืขื ืืจืืืกื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืฉืจืฒึทืืขืจ-
ืคืืืจืืึธื, ืืื ืืืืื ,ืืืืฐื" ืืื ืืื ืื ,ืจืขืื" ืคืื
ื ืงืืืืืขืจืฉืื ืืจืืืขืจ ืฐืขืจื ืืขื ืคืจืืืืขืืข ืืึธืจืฉืื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืกื ื ืึธืจ ืืจืึธืื ืคืึธืืืืืฉื ืคืจืึธืคืื.
ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืขืงืจืฒึทื ืืจืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืฒ
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ -- ืืจืื ืืืจ ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขื ืืฒึทื -
ืืืงื ืฆืืืคึผ -- ืืื ืืฐืืืืืง ืืจืืืก, ืืื ื ืื ืืึธ ืืื
ืืึธืก ืึธืจื ืฐืขืื ืืื ืืขื ืื ืฆื ืจืืืื. ืืืฆืืืืขื ืขื ืืืจืฃ
ืืขื ืืึธ ืืืจ ืจืืืฐืขืกืืืงืข ืืขืจืืืึธืจืืข, ืืืจ ืืฒึทื ืืข-
ืฐืึธืจืฆืืืงืฒึทื ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืขืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขื ืขืจื
ืคืื ืื ืืืคืื, ืฐืขืืืข ืขืก ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืคืืจ ืืขื
ืืืืขืจืืจืืฉื ืฉืืคื ืื ืจืืกืืฉืข ืขืจื -- ืืึธืก ืืึธืกืงืฐืขืจ,
ืืึธืก ืืืงืจืืื ืืฉืข, ืืึธืก ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืฉืข, ืืึธืก ืคึผืึธืืข-
ืกืืขืจ, ืืึธืก ืืืืฐืืฉืข, ืืึธืืืืฐืืฉืข ืงืื ืืืจืฒึทื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืึธืืขืจ ืคืืจืืขืกื ืืึธืจื
ืืืจ ื ืื, ืื, ืฉืืคื ืืืง ืืคื ืืจืืืื ืฉืขืืขื ืฆืฐืืฉื ืืื
ืืื ืืขื ืืืืจ, ืงืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื
ืฉืืขื ืืืงื ื ืืืืจืืขืื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืงืึธื ืืืงื ืืื ืืขืจ
ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืึทืก ืืึธื
ืฉืืืจืง ืืืจ ืืขืืึธืืคื ืฆื ืืฒึทื ืืืืกืืขืืื ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ
ืืืืจืขื ืขืฆืืงืฒึทื ืืื, ื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืข ืืืืื ืืื ืืืื,
ืืืฒึทืื ื ืืฆืืึธื ืื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจื.
ืืื ืืฒืืขืจ ืจืขืืืืขืก:ืงืืืคืื ืืข ืงืขืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืฒึทืื ืืืฆื ืงืืืืืขืจืฉื ืืื -
ืืืขืจืข ืกืึธื ืื ืืืืขืจืข ืืจืืืืขื ืื. ืื ืคืจืึผืฐื ืืื ืกืคืขืงื-
ืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืคืืขืืืืข, ืฐืขืืืข ืื ืืึธืื ืืขืฉืฒึทืืข ื ืื
ืืืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืืืจืขื. ืืืฆื ืืขืจื, ืฐืึธืก
ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืึธืื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืขืคืจืึธืึดื ืืืืขืจืืืืก ืื
ืืจืืืงื ืืื ,ืืึธืืืืึธืจืืืืฉืืจื ืื" ืคืืจื 28 ืืืืืกื
1. ,ืืื ืืฒึทื ืืจืืืกืขืจ ืืฑืกืคืึธืจืฉืขืจืืฉืขืจ ืืจืืขื ืืึธื
ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ ืฉืขืืจืืง, ืื ืืืืืืจื ืืืง ืื ืืขืฆืืข ืคืืืข ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืจืืกืืื ื, ืืขืจืฐืืื, ืื ืื
ื ืึธืืืืืืึธืืขืืืงืข ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืขื ืืืจืืืืก ื ืืฆืืึธื ืื-ืืึดืืืฉืข. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื
ืืื ื ืืืคื ืืึดืืืฉื ืืืฐืึผืกืืืฒึทื, ืืื ืื ืึธื ืืขืฐืฒืืขืงืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. ืืืจ ืืขืขื ืืืฆื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื
ืงืึธืจืืึธื ืขืก ืคืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืื ืงืฒึทื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืืืืืจ ื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคืจืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข". ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ื ืื ืื ืืึธื-ืคืจืืืข ืฐืขืื
ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืจืืงืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืึธ ืฆืืืขืฆืืืื ืืืืขืจืืืืก ืืื
ืฉืขืืจืืงืก ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื. ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ื ืืฆืืึธื ืื ืืืื ืืขืจ ืคืึธืจื, ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉ ืืืืื ืืื -
ืืืื. ืืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืืื ืืืื ืืขืคืื ื ืื ืืืจ-
ืืืงืกืืข ืคืืจืงืขืจืคืขืจืื ื ืืืื ืื ืืึดืืืฉืข ื ืืฆืืึธื ืืืข
ืคืึธืจื. ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฉืืคื ืืขืจ ืึธืืกืงืืจืื ืืืฉ-ืงืึธื ืกืขืจืฐื-
107
ืืืฐืขืจ ืืื ืืืื ื ืฐืืืืืคืจืขืืืข ืคืืจ ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข
ืืึดืื ืคืึธืจื ืคืื ,ืคืืจืฆืฐืืืืึธืจื ืืื ืคืืจืืจืฒึทืืึธืจื, ื ืคืึธืจื,
ืฐืึผ ,ื ืืฆืืึธื ืื-ืืึดืืืฉ*, ,ืืึดืืืฉ ืืืฐืึผืกืืืฒึทื" ืื. ืืจืึธืื ื
ืืขืฐืืืืืฉื ืืืจืืงืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืืฃ ืึธืคืฆ"
ืฉืืขืื ืืขื ืกืึทืฆืืืื ืืื ื ืืฆืึทืึธื ืืื ืคึผืจืึธืืจืขืก ืคืื ืขื
ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง.
ืึธื ืื ืืึธื-ืคืจืืืข ืฐืขืื ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืจืืงืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืื
ืืืฆื, ืืื ืื 60:ืขืจ ืืึธืจื, ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคึผืึธืจืืืืืจื
ืืขืฐืึธืจื. ืืืงืข ืืฒ, ืื ืึธื ืืฒืืขืจ. ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ
ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืฐืขืืขื ืขืก ืฉืืคื ืืื
ืืืฆื ืืืื ืฉืขืืจืืง, ืืึธืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืฃ ื
ืงืึธื ืืขืืึธืืื ืฐืขืื ืืขื ืืื ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืขืก ืืื
ืืฒืขืจืข ืฐืขืจืง. ืื ืฉืขืืจืืงืก, ืืืืขืจืืืืก ืืื ืืืืขืจ ืืื ืฆืข
ืงืึธืืคืื ืืข ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ื ืืฃ ืืืืืคืื ืืืืกืืขืฉืขืคื ืืื
ืืขืคืืื, ืื ืืื ืคืจืึผืฐื, ืฐื ืฉืฐืืื ืืืขืจ, ืืื ืคืืืฉ ืคืืจืืคื
ืืฃ ืื ืืจืืืกืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืคืืืจืืึธืื, ืืื ืืืขืจืข ืคืึธืจืืืืขืจ
ืืื ืืืืฆืฒึทืืืขืจ, ืึธื ืืื ืื ืืืง ืืื ืืฆืื ื ืืฒืืขืจ, ืฉืขื"
ืจืืงืก ืืื ืืืืขืจืืืืก, ืคืื ืฆืืขืจ-ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืฉืืืคืขืก.
ืึธื ืคืืจืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื ืืืจืคื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคืืจื
ืื ืืฐืึทืจืืืขืืงืฒึทื ืึธืคืฉืืฆื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืขืจื"
ืฉืข, ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืฐืขืงืืขืืื ืืขื ืข ืืฒึทืกืืขืจืก. ืืื
ืืึธืื ืืืจืงืืฉ ืืื ืคืขืคืขืจ, ืืขืจืืขืืกืึธื ืืื ืืขืจ ื ืืกืืขืจ,
ืืึธืคืฉืืฒื, ืคืื ืื ืืขืจื, ืงืฐืืืงืึธ, ืงืืฉื ืืจืึธื, ืืืจืืง, ืงืื-
ืืืง, ืืงืกืขืืจืึธื, ืืืืงืื, ืืืืฐืืงืึธื, ืขืจืืง, ืฐืื ืขืจ,
ืืึธืืจืืฉืื ืื. -- ืืึธืื ืืื ืคืึธืจืืขืฆื ืืืืขืจ ืืืืืขืจืืื-
ืืขืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืขืจ ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืจืขืืงืฆืืข ืืฃ
ืืขืจ ,ืืึดืืืฉืขืจ ืืืก". ืืึธืื ืื ืืืืฐืืจืืืงืข ืกืึธื ืื ืืืื
ืืฒึทื ื ืืืืจืข ืืึธืื ืคืืจ ืืื, ืฐื ืคืืจ ืคืฒึทืขืจ, ืืื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืคืืืข ืึธื ืื ืกืึธื ืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ื ืื
ืืึธืืขืืขื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืจืฒึทื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื-
ืจืืกืข ืืืจืืงื ืืื ืืงืกืขืืจืึธืื, ืืขื ื ืืกืืขืจ ืืื ืงืืืืืงื.
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ื ืืืจืฃ ืึธื
ืืืืขืจืืงืข ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก ืืืืขืงื ืขืืขื ืื ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข
ืคืืืกืืคืืงืืืึทืจืก ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆื ืืืืขืืืืขืฐืขื ืืฃ
ืืขื ืจืฒึทืื ืคืขืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืืจ ืืืจืคื
ืึธื ืื ืืฒึทื ืืืืขืฉ ืืจืฒึทื ืืืืืขื ืืื ืงืึธืคึผ ืืจืฒึทื, ืื ืขืก
ืฐืขื ืืื ืงืื ืขื ืืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืื ืึธื ืฉืืขืงื
ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืกืึธืฐืขืื"ืืื ื
ืืื ืืขืจ ืงืจืขื ืง ืคืื ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืืกืืขืจืืง.
ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื
ื ืึธื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืื ื ืืขื ื-
ืืขื ืืื ืกืึธืฐืขืื"ืจืืกืืื ื, ืคืืืื ืืื ืืืขืจืืงืข. ืื
ืืืขืจืืงืื ืขืจ ,ืืื ืืข* ืืึธืื ืืื ืงืึธื ืกืึธืืืืืจื ืืจืื ืืขื
ืคืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืขืจ ืืขืจืฉืืคื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืคืืจืขืจืืฉืขืจ
ืืขืืขืจ ืคืจืขืกืข, ืืจืืืกืฉืืขืื ืืืง ืืืก ืคืื ืฆืขืจ ืงืขืื ืืืจ
ืื ,ืจืืื ืข ืงืื ืกื", ืฐืึธืก ืืขืงื ืืื, ืืืื ืืืขื, ืืื
ืงืื ืกื ืืขืฉืขื ืงืื ืกื. ืืึธืก ืืื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื,
ืืขืฐืขื ื ืื ืืขื ืื, ืงืขื ืขืก ืืึธื ืืขืฉืืคื ืฐืขืจื ืืื ืื
ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื ืื ืืืืฒืึทืฉ-ืืึธื ืึธืืืืข ืืืืขืจืืืืจ,
ืืึธืฐืื ืืืื ืืืึธื, ืืืืฉืข"ืืืื ืืืืคึผืขืจื, ื. ืึธืคืืืึธืฉื,
ื. ืืืืฐืืง, ืืืฉื ืืื ืืื, ืืื ื ืืืื, ื. ืจืืืึธื ืื. --
ืื ืืฒึทื ืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืขื ืคืืจืืื ืื .ืืื ืื ืืืื -
ืืฒึทืืืขืื ืกืึธืฆืึธืืื ืคืึธืืืืืืื ืืืืขืื. ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืื
ืืืืื ื ืคืึธืจืืขืืงืฒึทื ืืขืจ ืฉืืืคืขืกืื ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืื ืคืืจืืื ืืงื ืืืจื ืคืืจ ืืขื ืขืจืฉืื ืฐืขืื-ืงืจืื ืืจืื
ืื ืืืืืืืืขืจ , ืฉืจืืคืื". ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืืฐืขืง
108
ืืื ืืฒึทื ืืื ื. ืคืื ืืื ื ืืืืื ืืื ืืืืฉืข-ืืืืื -- ืืื
ืคึผืึธืื ืืื ื ืืื ื. ืึธืคืืืึธืฉื ืืื ืืืืฉืข ื ืืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืงืืืื ืืื ืืืื ืฆืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฐื ืืืื ืืข", ืึธืืขืจ ื ืื
ืืขืืื ืืึธืื ืืืจ ืื ืืขืืขื ืืฃ ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืคืืืืคืึธืจืืขืก.
ืืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ ืืขืืคื ืฆืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืื
ืื ืืจืฒึทืกืืงืขืจ ืืื ืืื ืืืขืจืืงืข ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืขืจื ืกืืขืจ ืืจืึผืื ืฆืื ืืืคืฆืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืึธื ืคืื
,ืคึผืจืึธืืขืืคืขื* ื ืฉืืืจืงืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจ-ืคืจืึธืืจืขืกืืฐืข
ืืจืืคืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ื. ืึธืืืื ืืื ืืืืฉืข ืงืืฅ, ืฆืฐื ืืืจืฉื
ืงืื ืืื ืืึธืจืขื ืืืึธืืืื, ืืืฉืข ืฐืฒึทื ืคืขืจ ืืื ื. ืงืึธืืจืื,
ืงืืืืขื ืืืจืืึธืจ, ืฉ. ืืืืงืกืขื, ื. ืืืืขืจ, ืืึธืกื ืงืึธืืืืขืจ,
ืฉืืื ืข ืขืคืฉืืืื, ืค. ื ืึธืฐืืง, ืืจื ืงืืจืฅ, ืืื ืข ืกืืคืจืืฃ
ื. ืืื ืืงืึธืฐ, ื-ื. ืจืึธื ืืฉ, ืืขืจ ืืจืื, ืืืฐืขืจ'ืคึผืืฐืขืจื
ืกืขื ืืืคืฆืื, ืกืึธืจืข ืืืจืงืื, ืกืึธืจืข ืคืขืืืืขืืื, ืืึธืจืข
ืืืืืืืืื, ืืฐืจืึธื ืืืง, ืืขืื ืืึทืืืฐืืจื, ื-ื. ืกืืื
ืืืืืงื ืื. -- ืืฒื ืืึธืื ืืขืืจืืื ื ืฒึทืฅืข ืืขืืข, ื ืฒึทืข
ืฉืคืจืื, ื ืฒึทืข ืืืืืืขื. , ืคึผืจืึธืืขืืคืขื* ืืึธื ืืขืคืืืจืขื ืืืื
ืืื ื ืืขืฐืืืกื ืืื ืืืืืืึทืฉ ืืืฐืืจืงื ืื ืืืืข ืืฒึทืกืืขืจืก
(ืืื ืืืื ืืงืข ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืฐืจืึธื ืจืืืืื, ื.-ื. ืืืืคืขืจื,
ืืืืฉืข ื ืืืืจ, ืึธืคึผืืืึธืฉื, ืืืืฐืืง, ืจืืืึธื ืืขืฐืขื ืืื ืืขืจ
,ืืึธืจืื-ืคืจืฒึทืืฒึทื*). ืฆืื ืืืืืืขืจื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืฐืืื
ื ืืง ืคืื ืื ืืืื ืืข" ืืื /ืืื ืืืืืกืื" ืฆืขืืขืกื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืื ืื ืืืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืืฆืืข
ืืื -- ืึธืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืคืืืฆืข ืฆืื
ืงืึธืืืงื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืืืขื ืืจืื ืืจืืืืงืึธืืืฉืข
,ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืื ืืืืืึธืืืฉื ืืืจืง- ืืื ืงืืืื
ืงืืืืืขืจ. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ื ืื ืืืขืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืึธื ื
ืืขืฉืืคื ื ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื
ืื ืคืืจืืื ืืงืืข ืฉืืืื. ื ืื ืืฒืขืจืข ื ืขืืขื ื ืึธืจ ืื
ื ืขืืขื ืคืื ืืืืกืขืฃ ืึทืคืืืึธืฉื, ื. ืจืืืึธื, ืืืืฉืข ื ืืืืจ,
ื. ืืืืืืืง, ื.-"ื. ืืืืคึผืขืจื, ืืื ื ืืืื ืื. ืืฒึทื ืขื ืฆืฐืืฉื
ืื ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ. ืฐืขื ืืืจ ืจืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืฐืขืื ืึธืคืืืึธืฉื
ืฐืึธืื ืืขืืขืจืืขื ืืขืฐืขื ืืื ืึธืคืฉืืขืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื
ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ืงืึธืื
ืคืืืฆืืจื ืืื ืืืืืืืืจืืืง. ืฐืขื ืึธืคืืืึธืฉื ืืื ืืืขืง ืคืื
ืืขืจ , ืืึธืจืื"ืคืจืฒึทืืฒึทื", ืืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ื ืื ืืขืจืขืื,
! ืึธืืขืจ ืื ืืขืืืข ;ืืึธืจืืฑืคืจืฒึทืืฒึทื" -- ืืึธืก ืงืึธื ืืื
ืืึธืก ืืขืฐืืกื ืคืื ืขื ืืึทึดืืืฉื ืืจืืขืืก-ืคืึธืืง ืืื ืืืข'
ืจืืงืข -- ืืึธื ืืืื ื ืึธืื ืืฐืขืงืืื ืคืื ืึทืคืืืึธืฉื ื ืื
ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืคืึธืคืืืืืจืืืืจื ืืื ื ืื ืืจืึธืคืืขื ืืืขื
ืคืื ืืืจ ืืืฐืึธืคืขื ืื ื ืื , ืคืืืืืฉืข ืฐืขืืืขืจ" ืืื ืฆืขื ืื
ืืืงืขืจ ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืึธืคืืืึธืฉืืก ืฐืขืจืง, ืืืขืืืข ืฐื
ืื ื ืขืืขืจ-ืฉืืืืขืจืื ื , ืืื ืืฉืขืจืฒื", ืฐื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืคืื ืขื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ,ืจืืกืข" ืืืื
ืืึธืก ืืืืขืืืืืฉืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ'
ืคืึธืจืฉืื ื ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืฐืืืขืจ ืืืจืืงืืงื ืืื ืืืจืืืืขืืขืจื
ืื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืคืืืข ืคืืขืืืืข ืืืขืจืืงืื ืขืจึผ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื ืืึธืจื"
ืืขืจื ืืึธื ืืขืฉืืคื.
ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืื ืื ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืืฒ
ืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืืงืข (ืืืื ืจืืืื ืฐืขืื ืขืจื ืกืืขืจ
ืงืืืืืืืขื) ืืืื ืึธืคึผืืขืฉืฐืืื, ืื ืืข ืงืึธื ืื ืฉืืื ื ืื
ื ืขืืขื ืขืจื ืกื ืืื ืืืืจืืื. ืืื ืงืขืื ืืืืืฉืืืื, ืฐืขืื
ืืขืจ ืืื ืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ,ืจืขืืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืืื "
ืฆืืงืข ืคึผืึธืขืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ
ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, -- ืืื ืงืขืฐ ืืืื
ืฉืืืื ืฉืจืฒึทืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืื ืืขืจืฉ, ืฐื ืขืจ ืืื ืื ืงืึธื
ืืขืื ืืฒึทื ืข -- ืื ,ืืื ืืืืืกืื" -- ืืึธืื ืืขืฉืจืืื ืคืจืึดืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขืจื ืืืฅ ืจืฒึทืคืขืจ ืืื ืคืขืกื
ืืขืจ ืืึธืก ืงืึธื ืคืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืืืึดืงืขืจ, ืฐืึธืก
,ืืึธืจืื-ืคืจืฒึทืืฒึทื* ืืื ืืจืื
ืืฉืืจื ืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืงืข
ืฐืขืืืข ืฉืืืืขื ืคืื , ืคืจืึธื
ืืจืืคึผืืจื
ืื ืคืจืึธืืจืขืกืืืืข
ืืขื ืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืงืืืืขืก,
ืืขืืคืขื", ืฆื ืืื ืืขืืขืจื ืื ืฆืืงืื ืคื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืืงืข. ืืฒึทื-ืืืืืฒึทื ืืื ืืื ืืืื
ื ืืขืืืืงืขืจ ืึธืืจืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข
ืืื ืืจืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืคืึธืืงืก-ืคืืืื, ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืข
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืึทึดืกืจืึธืขื, ืคืจืื ืงืจืฒึทื, ืงืื ืืืข, ืืึธืจืขื-
ืืืขืจืืงืข ืื. ืขืก ืคืืื ืืื ืืืฆื ืืืืขืฉ ืืื ืืขืจ
ืืืคื ืื ืื ืืฉืืืื ืืืงืข ืืืืขืจืืจืืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืจ
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขื ืืขืจ. ืื ืจืขืืงื
ืฆืืึธื ืขืจืข ืืึดืืืฉืข ืคืจืขืกืข ืืึธื ืืื ืคืืจ ืื ืคืืจืืื ืืขื ืข
ืคืืจ ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืืฃ ืงืื ืืึธืจ ื ืื , ืืืืกืืขืืขืกืขืจื".
ืืื ืึธื ืืฒื ืคืื ืขื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืื ืืขืฉืขื ื ืืจืืืืฉืข
ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉ: ืื ืฉืขืคืขืจืืฉ-ืคืึทืืขื ืฆืืขืืข ืืืจืืขืจื
ืืขืืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืืงืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืงืขืื
ืึธื ืืขืจ ืคืจืขืกืข, ืื. ืงืขืื ืืขืจ ืฉืืจืืืืื ืืฉ-ืคึผืึธืืืืื
ืงืื ืืฉืขืจ ืจืขืืงืฆืืข, ืึธืืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฒึทื, ืืฒึทืขื -
ืืืง ืืจืฒึทื ืืขืฆืืืื ืืื ืฉืืืืื ืืขื ืคืื ืขืืืืจืื ืืืฉื ืืฒืื
ืืื, ืึธืคื ืงืืื ื ืื ืงืืื ืคึผืจืื ืฆืืคืืขืืข, ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืฑืืกืืขืคืึธืจืืืจื (ืื ืื ืงืืคืข-ืืืฉืืขื
ืืื ืืื ืื ืืืฆืืงืข ืฉืืจืฒึทืื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืึธืคื ืคืื
ืืืืืข ืืฒึทืื ืืจืืืกืืขืืืืื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืืืืฆืืขืืข ืืืืขืจ-
ืืขืืจืืื ืงืฒึทื) ืืืก ืื ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืข, ืืื ืืจืื ื, ืจืข
ืืงืฆืืึธื ืขืจืข ืืืืขืจืืืืจ. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืคืื
ืืืฅ ืืึธื ืืึธ ืคืืจืืึทืจื ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื
ืืฒึทื ืืืืื ืืคืืื ืืืื ืืืขืื ืืจืขื ืืื ืื ืคืืจ- ืืื ื ืึธื-
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืขืืึธืจื ืืืืกืืขืืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืฃ ืื ืืืกืึธืฐืข-
ืืืฉืข ืงืืืืืืืจื ืืื ืืฃ ืืจืืืกืฉืืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขื
ืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฐืขืื ื ืืขืจืืืขืืข ืคึผืฒึทื. ืืืฆื
ืึทืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ื ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืื ,ืืขืจืขืืขื ืืฉ" ืคืื
ืืื , ืคืืจืืืืื ืืื ืฉืืื ืืจืึธืคืืขื ืืืขื. ืฐืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืืืฆื ื ืื, ืื ืื ืืืคื ืฐืขืจื ืืฒึทื ื ืฐืึธืก ืืืึธื ืืฑืืขื
ืจืขืจ, ืงืืึธืจืขืจ, ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืคืืจืกืงืืขืจืึธืืืจืืข
ืคืึธืืืืืฉืข ืืืืืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืึดืขื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืฆื ืคืืจ-
ืกืืืขื ืื ืืื ืืืงืจืึธืื ืคืื ืงืึธื ืกืขืงืฐืขื ืื ืืงืืืื
ืงืจืื". ืืฒึทื ื ืืืืืกื ืืขื ืฉืืื, ืื ืื ืฐืึผืืืืจืข ื ืืืืืืกืื
ืืฒึทื ืขื ืื -- ื ืื ืืืจ. ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ ืคืืื ืืื ืืื-
ืืืฉ ืืฃ ืืืืืืืงืก , ืกืืืืจืขืจ ืฉื ืืืขื", ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืข-
ื ืขืจ ืืืืืขืจืืฉืข ืืขืจืืึธื ืื ืืขื. ืืื ืฐืฒืกื, ืื ืืืฐืืง,
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืืขื ืืฉืืข ืืืืื ืื ืื ืืื ืื, ืฐืขื
ืืจืฒึทื ืืฒื ืืื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืืจืขืจ ืคืืขืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืงืึธืืขืงืืืื ืืขืฉืืคื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืงืืืกืืง, --
ื ืื ืืื ืืขื ืืืืคึผืข-ืจืึธืืื ืืืื, ื ืื ืืื ืืขื ืงืืื -
ืฐืืื ืฆื ืืืฆื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืืืข ืืขื ื ืืื ืืจืืืขืจื, ื ืึธืจ
ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืกืืืฉ-ืืขืจืืืืืขื ืข ืืื ืื ืืืคืืฉืืกืืืฉืข
ืฐืขืจืง, ืืื ืื ืฉืืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืืืขื ืกืึธืฐืขืื-
ืจืืกืืื ื, ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืื, ืืื ืืขื ,ืืึทืจื"ืคืจืื-
ืืฒึทื"-ืคึผืขืจืืึธื ืืฒึทื ืขื, ืืื ืื ืฐืขืจืง, ืืื ืฐืขืืืข ืขืจ
ืืืืืขื ืืืืก ืืฃ ืื ืืงืืืืื ืืืืคื ืื ืืจืืืกืข ืืจืืืขืืืข
ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืคืขืกื.
ืืื ืืฆื ืืืง ืืขื ืืขืจืืื ,ืืึธืจืื-ืคืจืฒึทืืฒึทื*-ืคึผืขืจืืึธื, ืืืืื
ืืืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ,ืืื ืืข", ืืื ืืื ื ืึธืจ ,ืืื ืืข", ืืึธืื
ืืขืฉืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ ืืืฉืคืึธืข ืคืื ืขื ืืืข-
ืจืืงืื ืขืจ ืืึธืจืขืคืืฉื ืขื ืคืึธืืง, ืืื ืืืจ ืคืืจืืขืกื ื ืื ืื
ืืจืืืกืข ืืืคืฉืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืขืืื ืืขืืื ืืฃ
ืืืืขืจ ืืืืกืืขืจืืืฉื ืฉืืคืื ืืก-ืฐืืขื ืฉืึธืืขื ืืฉ, ื. ืึธืคึผืื
ืืึธืฉื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืฉืขืืืืื ืืืืคืขืจื ืื. ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืื, ืืื ื ืื ืขืคืขืก ืื ืืขืจืก, ืืึธื ืืืืขืจืข
ืืขืกืืข ืฐืขืจืง ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ืืฒืืืงื ืคืึธื ื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืฒื, ืืื
ืืืจ ืงืืืกืืง.
ืืขืจ ืืขืืฉืื-ืืื ืขืคืขืฉ ืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจืืงืข ืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ื,ืจืขืืืขืจ
ืืึทื", ืืื ื ืื ืงืืื ืคืจืืืืขืืขืจ. ืืืฆื ืืึธื ืืขืจ ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืืข ืืื ืขืจื ืกื ืคืืจื
ืืจืืื, ืืจืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฉืืคืขื ืขืจ ืืืืขื
ืืื ืื ืืืืข ืืื ืืื, ืื ืขืก ืืืฒึทืื ืฉืืื ืงืืืื ืงืืื
ืฆืฒึทื ื ืื ืืฃ ืคืืกืืข ืจืืื. ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืขื ื,
ืฐืขื ืื ืืขืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืืงืข ืืื
ืืื ืืืืขืจืืจืืคืืจื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืืจ ืึธืจื ืืื ืืขื
ืืขืื ืืื ืืื ืืขื ืงืืืฃ ืคืื ืขื ืืึธืจืขืคืืฉื ืขื ืืึดืืืฉื
ืคืึธืืง. ืืฒึทื ื ืืื ืืจืื ืื ืืืฉืืขื ืืื ืื ,ืืืืขืจืืจืืฉืข
ืงืืคืขืขื" ืคืืกื. ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืื ืื-
ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืจ ืคืจืขืกืข ืืขืจืฉืฒึทื ื ืืืฆื ืึธืืขืจ ืฐื
ื ืืจืืคืึธืืื, ืึธืืขืจ ืฐื ืื ืืืืขืจืืืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืื
ืืขื ืข ืืืืข-ืืืืข ืคืืจืงืืืคื, ืึธืืขืจ... ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืืฒึทื ื ืฉืืื ืืืืึธืจืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ,ืจืขืืืข",
ืฐืขืืขืก ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขื-ืคืึธืืืืืฉื ืืขืื ืืืื ืืืฆื ืคืืจ ืื
ืืืืื, ืืืื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืฉืคืจืืื, ืืื
ืฐืขืจ ืฐืืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืฉืึธืฐืขืก ืึธื ืืขืจ ืฐืืขื ืจืืคื
ืืจืืืก ืื ืืขื, ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืืฃ ืืื ืืขืืจืึธืื..
ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืื ืงืืืขื ืื ืืืืขืจืืจืืคึผืืจืื ื. ืฐืขื
ืืื ืงืขืื ืืืืืฉืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืืจืขืงื ืึธืืขืจ ืืืืื-
ืจืขืงื ืืขืฐืขื ืืื ืืืื ืจืฒื ืืื ืึธืคึผืืืึธืฉื, ืืืืฐืืง,
ื.-ื. ืืืืคึผืขืจื -- ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืืื ืืื; ืื ืื ืืขืจ
ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ืงืึธืืคืื ืืข ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคืื ืืข ืคืื ืื
ืจืืืื ืฉืืืื ืก, ืืื ืึธืกืึธืฐืืืฉืขืก, ืขืืึดืึธืืก, ืฐืื ืึธืงืืจืก... ืืึธืก
ืืขืื ืกืคืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืคืืจืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืึธ-
ืืืงืขืจ ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืื
ืฐืขื ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืงืืคืจืื, ืืื ืื ืื., ืฐืขื ืืึธืก ืืขืื
ืืึธื ืืื ืฆืืืขืคืืจื ืฆืื ืืขืืฉืืืืื ืขืคืขืฉ. ืคืืจืฉืืฒืื
ืืื, ืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืื ืืื ืืืขืจืืงืข ืืึธื ืืื ื ืึธื
ืฆืืืขืืืฉื ืื ืืืืืขืืืืคืขืจืืข ืืื ืืข ืคืื ืื ืืืกืึธืฐืขื-
ืฉืขืจ ืืฉืืจื ืืืืกืืืง. ืืืื ืืื ืขืก ืฉืืื ืืขืฉืขื ืื ืื,
ืื ืคึผืึธืขืืืฅ ืคืื ืขื ืคืขืจืืึธื ืคืื ืื ืืืื ืืข", ืฐืึธืก ืืึธื
ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ื ืืืื-ืืขืคืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืขืจ ืคืจืขืกืข ืืื
ืืื ืื ืืงืฆืืข ืฆื ืืืฉืืฆื ืืื ืคืื ืืืจ, ืืึธื ืืขืจื ืึธื
ืืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืขืื. ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ื ืืจืืืข-
ืจืืงืข ืืขืจืฉืฒึทืืื ื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืืกื ืกืืื ื ืื, ืื ืื
ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืึธื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืืืืืฉืืืื ืืขืจ ืืฉืืจ-
ื ืืืืกื ื ืฉืืืจืงืขืจื ืืืื ืคืื ืืืืืฉืืืื ืืขื ืืืืืขืจ.
ืืื ืืืืืฉืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืฆืข-
ืืขืื ื ืืื ื ืกืื ืคืื ืืฒึทืืข ืืืืข ืืืืขืก. ืืขืจืืึธื ื
ืืื, ืืขืืึธืฉื, ืื , ืืืืืขืืข ืจืืื", ืืื ืฐืขืืืข ืืืื-
ืฉืืืื ืืึธื ,ืืืืจืืกืืื ืื ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืฆื ืืืืืขืืคื ืืขื ืคึผืจืึธืฆืขืก
ืคืื ืคึผืจืึธืืืงืืืืืืืืจื ืืขื ืืขืฐืขืืขื ืขื ืืืคื:ืืขื ืืฉ:
,ืืืฆื ืงืึธื ื ืืืจ, ื ืื ืจืืื ืฐืขืจื ืืืง, ืืื ืืจืื ืืขืจืืข-
ืืึธืืืข ืืืืืืื ืื ืืืกืืืงื ืื ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืคืขืืจืขืจ"..
ืืื ืฆื ืืขื ืฆื ืื ืคืึธืจืืืืืกืืืฉืข ืฉืคึผืืืขืจืฒึทืขื ืคืื
ืืืืืฉืืืื ืก ืืืื ื-ืคึผืขืจืืึธื: ,ืืื ืขื ืืึธื ืืขื ืงืืึธืจื
109
/
ืฉืืจืึธืืขื ืื ืฐืืกืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืืื ื, ืืืืื ืึธ, ืืืึธื ืืข
ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืืขืจ ืฆืืืืขืจ-ืืฉืืจืืึธื ืื ืึธ, ืืืงืึธืืืจืืข ืจืข"
ืืขืจืฒึท, ืืืฆืขืฆืื ืืืข ืฉืคืจืืืขืจืฒึท"... -- ื ืขืื ืึธื ืื
ืืึธืืืงืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืฉืืฒื ืก ืืืึธืืืงืข ืขืงืกืคืขืจื"
ืืขื ืื ืืื ืฉืืขืื ืืขืื ืืฒ ืืฐืขืง ืืฒึทื ืคืึธืขืืืข ืคืืจ
ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื -- ื ื, ืืึธืืฉืื ืืขื ืฆืืงื ,ืขืจืืขื ืข
ืจืืื" (1953--1956). ืึธื ืืื ื ืืื ืคืื ืืึธืจืื:
ืกืขืืจืขืืืฆืืข
ืื ืฐืฒึทืกืข ืกืงืื ืืื ืืืืืืง. ืืื ืืจืฒึท
ืฉืืืืจืฆืข ืคืขื ืขืืืขื,
ืฐื ืคืื ืฉืืืจืฆืข ืงืขืฆืืขื,
ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืืืื ืคืืจืืืืื.
ืืื ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืขืืขืฆืืขื?
ืืจืฒึท ืฉืืืืจืฆืข ืคืขื ืขืืืขื
ืคืืืืฉื ืื ื ืขืืืขื ืืฃ ืื ืฉืืืืืฃ
ืื ืืขืืื ื-ืืขืจืขืจื ืืื ืื ืืื ืืืืืื.
ืืึธืก ืืื ื ืคืื ืื ืคืจืฒึทืข, ืื ืืจืืฐืข,
ืืจืฒึท ืฉืืืืจืฆืข ืคืขื ืขืืืขื ืืืื.
ืื ืืฒึทื ืขื ืืฉืืงืืืืข, ืฆื ืืึธืื ืื ืืขืืจืึธืื
ืืขื ืืขืืขืฅ,
ืืื ืืื ืืืืขืจืข ื ืฒึทืืขืจืืงืข, ืฉืืืืจืฆืข,
ืืจืืืกืข ืืจืืืื
ืืขืฐืึธืจืคื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืฉืืืื.
ืื ืืึธืืืงืข ืืื, ืฐื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืื ืืืืืฉืืืื ืขื,
ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืขืจ ืืืืืขืจ. ืืื ืงืขืฐ
ืืืืืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืึธื ืืื ืืขืงืืึธืื: ,ืืฒึทื ืืืื -
ืืื ืืขืื ืคืืจื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืฆืื ืืจืื ืคืื ืืื ืืขืจ-
ืืื ื", ืืขืจืืืืื ืืื ืืืฆื ืคึผืึทืฉืขื ื ืฐืืฆื ืืึธื:
,ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื ืคืืกื ืืืจ ืฐื ืื ืืืืืึธืืืฉ ืืขืืจ"..
ืกืืืื ืืืืืื ืงืขืืฒึท ืืื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืืืืฉืืืื ืก ,ืฐืืฆ-
ืืขื ืืื". ืฐืขืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ,ื ืืฆืืึธื ืืื ืืึดื" ืืื ืขืจ
ืืฒื ืืึธื ื ืืึธื: ,ืืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืฐืขืงื ืืื ืืื ื
ืคืจืขืื ืืืงื ืงืจืื: ืืึดื? ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืขืคืข-
ืจืืงืขืจ ืืืืขื ืืขื ืขื ืืคืขืจ". ืืื ืฐืฒึทืืขืจ -- ,ืืืกื
ืคืจืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืืื"... ืืื ืืืฒึทื -- ,ืึธ, ืฐื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืขื ืงืืืคื ืืื ืคืืจืงืืืคื"... ,ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื
ืคืืื ืง ืฉืืขืื ืคืืก ืืื ืื ืืืืืคื. ืืื ืืืฅ ืืืกืื ืคืจืื
ืืื ืืึดืืืฉ"... ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืืืกื ืื ืืขื ืืขืืขื ืคืื ืขื
,ื ืืฆืืึธื ืืื ืืึดื" -- ,ืืคืืืข, ืื ืกืืจืขืื ื ืืฃ ืืืจ ื
ืงืืืื ืขืจ, ืืึทืืขืจืขืจ ืฐืึธืืงื, ืืจืึธืืกืื ื ืืจืืืืงืึธืืืฉื
ืืขืฉืืืืืขืื ืฉืืจืขื. ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืฒึทืืกืืข ืืืืขืืืขื ืืฉื
ืฉืืขืืกืื ืึธื ืืฒึทื ืืขืงืืืืืขืจ ืืฃ ืฉืื ืืึดืกืจืึธืขื".
ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืื ืืฑืกืืึธืื ืืื -
ืงืขืื ืืืืืฉืืืื ืก ื ;ืกืึธื": ืฐืึธืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืืฒ
ื ืื, ืื ,ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืึดืื" ืคืื ืขื ืืึทืืืฉื ืฐืขืื-ืงืึธื ืืจืขืก,
ืืื ืฐืขืืขืก ืืืืฃ ืขืก ืืื ืืจืืืกืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื-
ืฉืืืื ืก ืืื, ืื ืืืงืข ืืื ืืื ื ืขืจ ืืื ืื ืงืขืื ืืฒ
ืืจืขื ืขืจ ืืจืืืก? ืฐืึธืืืื ืืืืื ืื ืืืืก ืืืืืฉืืืื ืก
ืืืืฆืืขื ืืื ืืคื ืืืจืขืก ืคืื ืขื ืงืืืึธื ืขื ืืึดืกืจืึธืขื,
ืืขื ,ืืืืืฉืึธืกืึธืจ-ืืื ื ืคืื ืจืึธืืฉืื ืงืขืก ืืื ืคึผืฒึทืื",
ืืืืืฉืืืื ืก ืืึธื-ืืจืฒึทื, ืื ืืื ืืึดืืืฉื ืืื ื ืืื ืืขื
,ืืึดืืืฉ ืฉืืืืขื", ืืึดืืืฉ ืฉืฐืฒึทืื", ืืฒึทื ืืืืขืจ-ืฉืืืคืข-
ืจืืฉืข ืฐืขื ืืื ื: ;ืึธ, ืจืขื ืฆื ืืืจ ืืึดืืืฉ, ืืฒึทื ืืึดืืืฉ
ืืื ืจ"?:.
ืืืฒึทืื ืืืงืข ืื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืื ื ืคืื ืืืขืืืข
ืืืืืขืจ, ืฐื ืืืืืฉืืืื, ืืื ืืขืจ ืจืขืืงืฆืืข ืืื ืืฒึทื ื
ืืืืื ื ืคืึธืจืืขืืขืจ. ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืึธืจืื ืฆื? ืืึธืก
ื110
ื ืื ืงืึธื ืขื ืึธื ืืึธื ืืฃ ืืื ื ืงืืืขื ืืื ื ืงืืืค ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืืจ? ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืื ืืืืืืืืข, ืื ืืึธื"
ืงืึธืืืืก ืืื ืืขื ืืขืื ืืืขืื ืฐืขืื ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ
ืืฒืืืงืฒึทื? ืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ื ืคืืงื,
ืื ืืื ืืขื ืคืึธืขืืืฉื ืฉืืคื ืืึธื ืืื ืงืขืฐ ืืืืืฉืืฒืฃ
ืืืื ืืื, ืฉืืื ืืื ื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืฆืืจืืง ืื ืื ืึธืึดื ืืฒึทื
ืืืึธืืืงืขืจ ืงืืืข. ืคืจืึดืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคืขืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืื
ืื ืืขืจืข ืคึผืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ,ืืืืขืจ ืืฐืืจืืืข" ืืื
ืืืขืจืืงืข ืงืืืขื ืึธืืขืจ ืืืืงืขืจื ืืื ืฆื ืืขืจ ืคืจืึธืืจืขืกืื
ืฐืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืืื ืืขืืื ืฐืขื ืืฒืขืจ ืจืื ื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืื
ืืืจืืขื ืฆืื ืืืคืืื ืื ืืื ืื ืจืื ืืขื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื
ืคืจืึดืขืจ ืืื ืฐืขืื ืืฒึทื ืฉืคืขืืขืจ.
ืฐืขืจ ืขืก ืืืืขื ื ืืฒึทื ื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐ*
ืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืจืึธืืจืขืกืืฐืข ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ ืคืื ืืืืกืืื ื, ืืขื ืืืฉืฒึทืืคืขืจืืขื, ืื ืื ืืึธืื
ืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืขืกืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืฐืขืจื ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืฐืืจืืข ืคืึธืจืืขืืขืฆื. ืกืืืื
ืึธืืขืจ ืคืืจืื ืืืื ืื ืื ืืขืจ ืคืจืขืืขื ืืืข ืืฃ ืืขืจ
ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื, ื ืคืจืขืืขื ืืืข, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืื ืืจืืืก
ืืืืืขืก ืคืึธืจืืืืืจื ืืื ืื ืืขืืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืฃ ืืขื
ืฉืืจืืืขืื ืคืื ื ืืฉืืจื ืื: ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื"... ืก'ืืื
ืืืืขืฉ ืฆื ืืืฐืึผื ืืขืจื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืจืฉืืื ื ืฆื
ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืืืกืืื ืืืึธืืืงืฒึทื ืืึธื ืืึธืก ืืืกื ืจืขืฉื
ืคืื ืืขืจ ืขืงืกืืจืขื-ืจืขืืงืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื"
ืืืจ, ืฆืืืืืขื ืืื ื ืืืืืขื ืืืงืขืจ ืืืืืืกืืจืข ืจืขื ืข-
ืืืื ืืื ืืจืืคืึธืืื ืขื, ืืื ืืขื ืืืขื ืืึธ ืืจืื
ืืขื ืืขื-ืืฐืืฐืืขืจ ืืฉืืจื ืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืึธื ืืขื ื ืึธื
ืืขื, ืืืื ืขื ืืืง, ืื ืืึธ ืงืึธื ืืขื ื ืึธื ืึธืคื ืืจื ืืขื
ืืืืขื ืขืจ ืืื ืื ืืืืืึทืืืฉื ืกืขื ืืืืขื ื ืฆืื ,ืืื ื ืคืื
ืื ืึธืฐืขืก", ืฐืึผ ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ืคื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึธื ืงืข
ืคืื ืขื ืฆืึดืขื ืืื, ืืื ืืื ื ืืขืืืืึธืืืฉื ืฆืืืึธื, ืื ืืื
ืึธื ืืขื ืืฉืืจื ืื ืฐืขื ืงืืื ืืขื ืืื ืืืข ืืืจืข ืืึธืืืขื ืข
ืจืื ืืขื ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืื.. ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืฒื.. ืฐืขื ืืื
ืืืขืืขืจ ืืขื ืืขื:ืืฐืืฐืขืจ ืืฉืืจื ืื, ืืืื ืืื ืืืจ
ืืืืก, ืื ืขืืืขืืข ืคืึธืจ ืฉืืฒึทืืืงืข ืืขื ื ืฆืึดึถืขื ืืื ืฆื
ืืืจ, ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื, ืกืืืจืขื ืืื ืื ืืฐืขืงืืืืื,
ืฐื ื ืืืกืขืืข ืืขืืืืขื ืข ืืฒึทืฐืข, ืฆื ืืื ืืคื ืงืืืืืื --
ืืืื, ืื ืื ืืึธื ืงืจืืื ืคืื ืืืื ืงืขืฉืขื ืงืข ืืจืืืก ืืื ืืื
ื ืฆืฐืืืืขืจ ืืจืฒึทื...
ืืฃ ืืืคื ืืขืจ ืืฉืืจื ืื ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื" ืคืจืขืืขื -
ืืืจื ืฆื ืืฒึทื ืื ืคืจืึธืืจืื-ืคืืืืคืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืง-
ืฆ;ืึธื ืขืจ-ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืงืขืืฒึท
ืคืจืึดืฆืจ ืคืืจ ืืืฅ ื ืงืืง ืืึธื, ืฐืึธืืืื ืืขื ืืืฆื ืืืืก
ืืึธืก ืฐืขืืื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืื ื ืืฐืึธ ืืื ืืื ืฐืขืืืขืจ ืืืืืืขื"ืืืืึธืกื
ืคืขืจ ืฐืขืจื ืื ืืขืฉืืคื.
ืืื ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ื ืืืกืงืืกืืข ืฐืขืื ืืืืขืจืืืืจ-
ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืื ื ืืึธืจ ืืจืฒึท ืฆืืจืืง ืืขืคืืจื
ืืื ืืขื ื ืืืืืึธืจืงืขืจ ืืื ืืืกืืืฉื ,ืืึดืืืฉื ืงืขืืคืขืจ" ืฆืฐืฒื
ืืืื ืืง-ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืฒื ืขืจ ืคืื ืืฒ,
ื. ืืจืืืกืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืืจืฆืจืฒึทืกืขื ืืฉ ืึธื ืืขืฐืืื
ืืคื ,ืืืืืืึดืฉื ืงืจืืืืก ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ". ,ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืึธืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ (ืื. ืจืข-
ืืงืฆ;ืึธื ืขืจืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. -- ื. ืฐ.) ืืื ื ืืึธืจ ืึธื ืืืืืื
7*
ืงื, -- ืืึธื ืืื ืืขืงืืึธืื ื. ืืจืืืกืืขืจ. ืืฃ ืืขืจ ืคืจื-
ืืข: ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืฉืจืฒึทืื? -- ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืก
ืึธืคืึธื ืขื ื ื. ืงืืืฒึท ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืขืจ ืืืืื ืคืึธืจ ืฆืฐืฒ
ืืขืืขืก: ืจืขืืืืืขืืข ืืื ืืขืืื ืืก ืืึทืกืจืึธืขื. ืืจืืืกืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืคืขืจืืืขื ื ืืขืจืฐืืืขืจื: ื ืฒื, ืขืจ ,ืืฒื
ืืฒึทื* ื ืึธืจ ืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืืขืก: ืืฃ ืืขืจ ืจืขืืืืืข-
ืืขืจ... :
ืฐื ืืจืืืก ืขืก ืืื ืื ืืขืคืืื ืงืฒึทื! ืขืก ืฐืืื ืืื ืืึธืื
ืืืืืฉืืืื ืขื, ืืขืืขืืขืกื ืื.: ืืฒื ืืื ืืขืจื ืืืก,
ืขื, ืฐืึผืืื ืขืก ืืึธื ืืขืจืคืืจื ืืฒึทืขืจ ืฉืคืืื ืฆืขืืึธืืขืก
ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืฐืขืื. ืืื ื ืืืขืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืคึผืจืขืกืข,
ืฐืขื ืืืจ ืืึธืจืื ืืขื ืืฒึทืขืจ ืืืืขืจืืืืจ:
ืคืจืขืืืข ืืขืจืง ืืื ืคืจืขืืืข ืืืืคื,
ืืืฅ ืฆืื ืงืืืคื ืืื ืคืืจืงืืืคื!.
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคื,
ืืืืคื, ืืืืคื!
(ื ืึธืืขื ืืื ืืื ,ืคืึธืจืฐืขืจืืก")
ื ืึธื ืืืข ืฉืืืจืขืืก ืงืืื ืื ืืื ืืืจ
ืืคืกื ืฒึทื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืืขืจ,
ืืืืื ืืื ืืฃ ื ืคืจืืืขื
ืืึดืืืฉืืขืื ืฉืืืืืขืจ...
(ืืืึดื ืืจืืืข ืืื ,ืฆืืงืื ืคื")
ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ, ืื ืืื ืฐืฒืก -- ืคืืจืื ืืื
ืืขืจ ืึธืืขืจืงื ืืค ืคืื ืืฒึทื ืข ืืจืืืขืจ,
ืื ืืฒืขืจ ืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืงืืืืื ืืื ืืืืขืก ืืื ืืื ืฉืืืืขืก..
(ืืฒืขืจ ืฉืืืงืขืจ ืืื ,ืฐืึธืืฉืึธื")
ืืขืจ ืืืืจื
ืื ืงืืืื ืข ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืืขืจืขืืืืงืขืจ,
ืฐื ืื ืืื ืฆืข ืขืจื..
(ืืฒื ืฐืืกืขืจืืื ืืื ,ืึดืืืฉื ืงืขืืคืขืจ")
ืื ืืืขืืขืจ ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืืจื, ืืื, ืึธืคึผืืขืืืจื,
ืืื ื ืึทืจ ืืขืจ ืฐืื ื ืืื ืืืื ืืื ื ืืฉื
ืื ืฉืืืืื.
ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธืื ืึธืคืืขืืืขื ืื ืืื
ืึธืคึผืืขื ืืจื --
ืืืืื ืืืืื ืืื ืคืื ืขื ืฐืื ื ืืขืจ ื ืืื..
(ืืื ืขืก ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ,ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื")
ืื
ืืึธื, ืฐื ืืืฅ ืฐืขืจื ืืืจ ืคืจืขืื,
ืืขืจ ืืืจืืกื ืฉืืืจืื ืืฑืื ื ืืึธื ื ืืึธื,
ืืคืืืข ื ืคืจืืื ืคืื ืืืืฉืขื
ืฐืึธืื ืืึธ ืืืื ืืขืฐืขื ื ืงึธื,
ืืื ืืืจ ืืืืขืืืง, ืฐืึธืก ืืฐืืืกื ืฉืืื
ืื ืืฒึทื ืืืจ
ืืื ืคืื ืืขื ืขืืขืก, ืื ืฆืฐืืื ืืึธื ืฆืฐืฒื ืืื ืคืืจ...
(ืฒึทืกืจืึทืขื ืขืืึทืึทื ืืื ,ืึดืืืฉื ืงืขืืคืขืจ")
ื'ืืื ืืจืื ืคืืจืงืืืคื
ืื ืืืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืจืฅ.
ืึธ, ืืขื ืืฉื, ืืืืข ืืขื ืืฉื,
ืงืืืคื ื ืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืขื ื ืืจ.
ืืื ืงืขืฉืขื ืข ืืึธื ืืื ืงืืืื ืืขืื
ืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข --- ืงืืืื ืฐืขืื
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืฅ,
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืฅ...
(ืขืืืข ืฐืขืจืืืื ืืื ืืจืืขื ืืื ืขืจ
,ืืื ืืืขืจ ืฐืึทืจื")
ืึธ, ืืืื, ืคืืจืฆืืงืื ื, ืืืืืจืขื ื ืืื ืคืืจืืขื ื,
ืืืืืคืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืจืืื ืืึธืกืื ืืื ืืืืขืจ,
ืกืืืื ืืืืข ืงืืืืฉืืคื ืืึธ ืืื ืืขื ื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื,
ืฐื ืืึธ ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืืขืจ ืืจืืืขืจ.
(ืขืคืจืึธืึดื ืืืืขืจืืื ืืื ืืึดืืืฉื ืงืขืืคืขืจ")
ืืื ืคืืจืฉืืื ืืืืื, ืื ืื ืืืืืขืืืืืืงืขืจ ืืฒืขื ืขืจ.
ืฐืขื ืืื ืืืฆื ืืืืขืจืฒึทืกื: ืืขื ืื ืฆื ืฆืืืืจื ืึธื ืืขื
ืฉืื ื-ืืืืขืจืืฃ ืคืื ืืืืกืืขืืืืืืงืืข ื ืขืฉืึธืืขืก. ื ืึธืจ ืืึธืื
ืืืจ, ืืืื ืืืื: ืฆื ืืึธืื ืืืจ ืืึธืก ืจืขืื ืืืฒึทืื ืืืฒึทื-
ืืืืืืง, ืฐืขื ืืืงืข ืื, ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืงืึธืืคึผืื ืืข ืืื-
ืืขืจืื, ืฉืจืฒึทืื ืืื ืฆื ืืึธืก ืจืขืื ืืฃ ืคืึธืจืืขืฆื ืื ืืึธื-
ืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ? ืืื ืฐืฒึทื ืื
ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืข ืจืขืืงืฆืืข ืืืจืฃ ืืึธืื ื ืืืึดืืืฉืข ื-
ืืขืจืืืืจืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืืจืขืงืืขืจ ืืื ืกื ืคืื ืงืืืื
ืงืจืื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืืจ ืืืืขืฉ ื ืืขืฐืื ืก ืืืื ืืืืื ืข
,ืฉืฒืื ืืฒึทืกืืขืจ". ืืขืจ ืื ืืืกืึทืฐืขืืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืื ืขืื ืืึธื-
ืืขื ืข ืงืืื" ืืื ืืขืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืืื, ืงืขืืื ืฆืืืขืื
ืืื ืฐืึธื ืืื ืืื. ืื, ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื", ืืืจืฃ ืขืก,
ืืฑืืื ืคืืจืืจืืื ืคืื ืืืจืข ืืืืขืืืืื, ืืจืืืกื ืืจื
ืืื ืืจืืขืื ืืืงื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื
ืืฒึทื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืคืืจืฉืคืืจื ืื ืืื ืื ืคืื ืฆืืขืจืข
ืกืืืคื ืคืื ืื ืืืคืืึดืฉืข ืจืขืืืคืืจืขืจ, ืฐืขืืขื ืขืก ืืื ืึธืจ-
ืืื ืืฉ ืคืจืขืื ืืขืจ ืืฑืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื
ืืึดืืืฉ.
ืืืฆื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ, ืื ืืื ื ืืื ื, ืฐืึธืก ืคืจืข-
ืืขื ืืืจื, ืืขืืึธืฉื, ืฆื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืืจืขืฉ ืคืื ืงืืืกืืฉืขืจ
ืืขืืืฆืื, ืืืฐืฒึทืื ืืื โ ืืฉืืจื ืื, ืฆื ืื ืื ืฉืืืื,
ืืจืื ืฐืขืืื ืขืก ืืืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืืึธืก ืคืจืขืืืข ืฆื
ืืขืจ ืืขืืืฆืื, ืืืืึธืก ืฉืืจืืืืื ืืฉืข, ืขืก ืืืืืขื ืืื
ืฆืื ืืืฃ ืื ืฉืืืืึธื ืื ืคืื ืืขืึธืืึธืืืฉืขืจ ืื ืืืืจืกืืฐืข --
ืืื ืืื ืืืื ื ื ืึธืืขื ืืขื ืืฉืืจื ืื (ืึธืืขืจ ืืขื ืืขื ืืืฃ
ื ืฉืืื ืืคื ืื ืฉืืืื) -- ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืฆืื"...
ืื ืขื ืืขืืขืจ ืงืืจืืึธื ืฉืคืืื ืืื ืืืฆื ืึธืคึผ ืืจืื
,ืคืขืจืืืืึธืจ-ืฉืจืืคื ืคืืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืจืืืกืืขืืขืื ืคืื ืืืกืืืืจืื". ืคืืจ-
ืฉืืืื ืืื, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืคืืจืืืจื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื
ืืืืึธืจ: ืกืืืื ื ืืื ืฅ ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืืขื, ืฐืขื ืื ืืืืข-
ืจืืจืืฉืข ืืขืืืฆืืขืืก ืฉืคืืื ืืื ืฆืืขื ืืกืืืฉื ืคืืจืืืื ื
ืงืืืืืขืจืฉื ืขืจื ืกืืข ืฉืคืื. ืืข ืงืึธื ืฆื ืื ืืคืืืข ืฆื-
ืคืืกื ืืขื ืคืขืจื ืคืื ืขื ืืืืื ืฆืืืืจืื ืืืืขืจ ืฉืืืงืขืจ:
ืึธ, ืืขืงืืขืจืก ืืืื ืฐืึธืจื, ืฉืืืขืจืืืืขืจืก,
ืืืืืคืืื, ืฉืจืขืืขืืขื ืืื ืื ืืืขืจืก,
ืฉืืืืจืฆืงืื ืฆืืขืจ ืืื ืคืืืฉืืื ืฆืืขืจ
ืคืื ืืืื ืกืึธืฃ ืืื ืืึธื --
ืืืจ ืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืืึธืก ืฉืขื ืฆืืข ืึธืจื
ืกืืืข ืืืืืืึธื ืืื ืืืจืง ืคืื ืฐืึธืจื..
ื ื, ืืื ืื ืืฒ ืืึธืื, ืฐื ืขืก ืืืื ืืื ืืฒื ืืืืก,
,ืคืืจืืืคื ืืึธืก ืฉืขื ืฆืืข ืึทึธืจื*, ืืึธืื ืืื ืฉืืื, ืืืื ื
ืืืจ, ืึธื ืืขืืืคึผื ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืจื? ื ืืื, ืืืจ ืืึธื
ื ืืึธืขืก.
ืืจืืืกื ืืื, ืึธ, ืืจืืืกื ืืื
ืืื ื ืืืกืขืืข ืืืื.. --
ืืื ืืื ืืฃ ืืขื ื ืืืืจืืขืื ืคืืจ ืืื ืืืืคื ื ืคึผืืืืึท-
ื ืขืกืืืงื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืคืขืจ ืขืืืึธื.
11
ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืฆืืฉืืื ื ืคืื ื ืฆืฐืืืื ;ืืืืจืขืฉ"
ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืงืืื -- ืืื ืขื ืืขืืขืจ:
ืืื ืืฑื -- ื ืืืืขืจื ืืฉ ืคืื ืกืื,
ืืื ืืืจืฅ -- ื ืฐืืืืขืง, ืฐืึธืก ืคืืจืงืืขืื..
(,ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคืจืึผืฐ", ,ืื ืืึทืืืขื ืข
ืงืืื" ื ืื. 35, 1959)
ืืึธืก ืืืจืฅ ืงืืขืื ืืืื ืืื ืืขืืขืจืืืจ, ืฐืฒึทื --
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฉืืื ืข ืคืืขื ืขืจ?
ืืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืื, ืื ืฉืึธืขื ืฐืขืจื ืงืืขื ืขืจื-
ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืฆื ืืจืืืกื ืืื ืฆื ืคืืจืืืกื,
ืืื ืืึธื ืืืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืืคืืขืจืืกืืื
(,ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงื ืฆืืืขืจ", ,ืื ืืึธืืืขื ืข
ืงืืื* ื ืื. 40, 1961)
ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืคืืจ ืืื ืืืืื:
ืคืืจ ืืืื ืข ืืื ืืื ื ืคืืจืขืืขืจ,
ืคืืจ ืื ืืขืจืข -- ื ืคืจืขืืืขืจืื
(,ืฐืึผืืื?", ,ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื" ื ืื. 55,
9)
ืืื ืขื ืืขืืขืจืก ืืจืืืขืืืข ืืื ื ื ืืืืจืืขืืข ืคืืจ
ืืืข ืื ืืืึธืคึผืขื ืข ืคืื ืขื ืคืึธืืงืกืืคึผืืืื. ืืึธ ืืื ื ืืืึธ
ืฐืึธืก ืฆื ืคืขืกืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจ ืืขืคืืื ืงืฒึทื.
ืฐืฒึทื ืืขืงืึธื ื ืืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจ-ืืึธืจ ืื ืืขืจืฉ. ืืข ืืขื
ืืึธ ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื
3 ืืื ืืฒึทื ืืืืจืืกืื ื ืฆืื ืงืึธื ืืจืขืก ืคืื ืืขืจ ืคืจืึธื
ืืจืขืกืืืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ;ืืื ืืึธื! ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืจืฒื
ืืขืจ ืขืคืจืึธืึดื ืงืืืื ืึธืืืกืงื: , ืืื ืฐืื ืื ืืขืจ ืืขืืขืื -
ืืฒึทื ืืึธืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืืข ืืืืฐืขืืืืขืจ, ืื
ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืขืจืืขืคืืืืืขืจ ืฆืึธื, ืฐืึธืก ืฉืึธืงืื
ืืื, ืฐืขืืื ืืข ืงืึธื ืืจืืืกื ืขืืขื ืืื ื ืื-ืืขืฐืืฉืขื ืข
ืคืื ืืขืจ"... ื
ืกืืฆืงืขืฐืขืจ, ืืจืืืข, ืืขืืขืจ, ืฉืืขืฐืื ืืื ืื ืื.
ืงืึธื ืขื ืฐืขืื ืืื ืืึธืื ืืืื ืืึธืก ืคืืจืงืขืจืืข. ืฐืึผืืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื? ืืื ืืืื, ืื ื ืื ืืืื ืืืจืฃ
ืืขืฉืืขืื ืฐืขืจื ืื ืคืจืืืข. ืกืืืื ืงืืึธืจ ืืคืืืข ืคืืจ ื
ืงืื ื -- ืฐืึผืืื.. ืฆื ืืขืจ ืื ืืืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืจืขืืงืฆืืข
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืืฃ ืืืคื ืืื ืืึธืื ืืข-
ืืขืจืืืจื ืคืื ืื ืืืืื ืืื ื ืื ืฆื ืงืืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืขืืึธืคึผื; ืืฃ ืฐืืคื ืืขืืจืืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืคืืืืึทื ืขืก
ืืื ืื ืืขืืืื ืืขืืข ืืึธืืืฐื ืคืื ืคืืจืื, -- ืืฃ ืฐืืืคื
ืื ืืึธืื ืืฐืขืงืืขืฐืึธืจืคื ื ืกืื ืืื ืืืงืืืขื ืืึธืจื ืืฉื
ื ืื, ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ืกืงืื ืืืืืขืืขืจ ืจืขืงืืืืข
ืืื ืขืืืขืืข ืงืืื ืืขืจืก, --- ืืฒึทื ืขื ืืฒื, ื ืืืืจืืขื, ืืืฒึทื
ืคืืจืกืึธืื ืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืก'ืืึธื ืืื, ืฐื ืืื ื ืฉืข-
ืจืขืืข, ืืืืขืจืืขืฉื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืคืื ืืก-ืคืึธืืขื.
: ืฐืืืืืง ืืื ื ืื --- ืฐืึผืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื.
ืฐืืืืืง ืืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ื-
ืืขืจืืืืจ. ืืืฆื ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืจืืืง: ืฐื ืขืก ืืขื ืืืืก,
ืฐืขื ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืฒื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืื ืืืงืึธืก ืืืืืื ืึธื ืืื, ืืึทืืฉ ื ืืขืฐืืกืข ืฆืฒึทื ืฐืขืื
ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ื ืึธื ืคืึธืจืืขืฆื ืืืืืขื ืืื ืกืงืื ืื-
ืืขืืืขื. :
ืืืืขืจืขืฐืืืืง ืืื ืืขื ืคึผืจืื ืืื ืืืื ืขืจ ืื ืขืคึผืืืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืืื ืืฉืืจื ืื ,ืื
ืืึธืืืขื ืข ืงืืื". ืืืืืขื ืจืืฐืืืืฉ, ื ืฐืขืืขืจืื ืฆืฐืืฉื
112
ืึดื ืื ืืืกืึธืฐืขืืืกืื, ืืึธื ืืึธืจื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืฒึทื ืข
ืืืืจืืื ืขืก ืฐืขืื ืคืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉื ืืื ืืืจืงืืฉืขืก ืืจืื
ืฆื ืืื ืคืื ืื ืืึธืจื 1921--1935. ืื ืึธื, ืืขื 12
ืึธืงืืืืืขืจ 8 ืฉืจืฒึทืื ืคืื ืงืึดืขืฐ ืคืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ ืฆื
ืืืืืขื ืจืืฐืืืฉื:
,ืขืก ืืืื ื ืึธืจ ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ื ืฉืืึธื ืคืืกืืงื, ืฐืึธืก
ืืืืกื ,ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืืื ื ืฆื ืืื ื", ืคืื ื ืืื ื, ืฐืึผ
ืืข ืืืื ืืื ืฆืขืจืืกืขื ืข ืฉืื ืืืืขืจ ื ืืืืขืจ, ืฐืืจืข"
ืืขืจ ืขืจืจ, -- ืืื ื ืืื ื, ืฐืึผ ืืข ืืืื ืืื ืึธืคืืขืคืืฆืืข
ืืืงืฉืื -- ื ืื ืืฃ ืขืจื, ื ืึธืจ ืืฃ ืืืึธื ืืื ื ืกืื
ืคืืจืืฉืืืืขืจืืข ืืฉืฐืืขืงืขืกื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืื ื ืืื
ืืฒึทื ืก". ืฉืจื
ืกืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืฉืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืขื ืจืื
ืฐืืืฉ ืืึธื ืืืฆื ื ืืืขืืขืจ ืืขืืึธื ืืืจืงืืฉืขืก ืืจืื
ืคืื ืืื ืืขืืขืจ ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ ืฆืืจืืง. ืืื ื ืืื, ืฐืึธืก
ืจืืฐืืืฉ ืืึธื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื
ืืฉืืจื ืื ,ืืืืคื ืฉืฐืขื", ืืขืจืืื ืฆื ืขืจ ืืฃ ื ืืืฃ"
ืืจืืืืฉื ืืืืคื ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืขืจืฉื
ืืขืืจืืื:
ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืกืืืืงื,
ืึธื ืืื ืขืจ:
ืคืืจ ืืื ืื -- ืงืฐืึธืจืื,
ืืื ืืขืจ ืืื ืื -- ืืขืจ ืืฒืืขื ืคืื ืืฑื,
ืืจืื ืืื ืื -- ื ืคืจืขืืืขืจ ืืึธืจ.
ืืืื ืืื, ืื
ืืืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื,
ืืขืืขืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืืจื-ืฉืืืื,
ืืื ืคืขืื ืคืขืื ื ืึธื
ืืคื ืืืืืืงื ืึธืจื
ืื,
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื...
(ืคืฐืึธืจื ืืฃ ืื ืืกืืคืข ืคืื ืกืึทืคืจืื ืื ืืึดืื",
ืืืืืคื ืฉืฐืขื" ื ืื. 1, ืืืจื 962).
ืกืืืื ื ืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืืืืืขื ืจืืฐืืืฉื. ืฐืขื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืข-
ืฉืจืืื ืืฒึทื ืฉืืึธืืขืจืืฉ ืงืึธื ืืจืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข ืืจืืืข
;ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืึธื", ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืกืืืื
ืืขื ืื ืืื ืืขื ืืืืืึธื ืืฉื ืงืืืขืง ื ืงืืืค ืืึธื ืืื ื
ืืื ืืืกืืืฉื ืืืฉ, ืฐื ืื ื ืฒึทืข ืฐืขืื ืฐืขื ืืื ืืจืฑืืก
ืฆืืืขืจื ืืฉ ืืจืฑืืกืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืจืืืืข ืคึผืึธื ืืื
ืืื ืืึธืื ืื ืืืืืคื, ืฐืึผืืื ืื ืืืืื ืืจืึธืื.
ืืืฆื ืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืึธืขื ืืื ืืจืืืขืจืืงื ืกื-
ืืืงื, ืื ืก'ืืื ืืืืขืฉ ื ืฉืจืขืง ืฆื ืืขืจื. ืืื ืจื-
ืฐืืืฉื ืงืืื ืืืืก, ืื -- ืฉืืื, ืืืืก.. ืื ืืึธืืืขื ืข
ืงืฒื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืื ืฉืืื ืืื
ืืืืขืงืืืืื ืืืคื ืืืืืืงื ืึธืจื* ืืืื , ืืขืฆืื ืืขืืืืืฅ-
ื ืขื ืืืื ืขืจ ืืืืื".
ื ืืื, ื ืื ืืืื ืืื ืขืก, ื ืื ืืืื. ืื ืืึธืืืขื ืข ืงืืื
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืฐืขืจื ืืืฆื ืืืจืฒึทืืขืจื
ืืื ื ืฒึทืข ืจืื ืืขื, ืฐืขืจื ืจืฒึทืืขืจ ืืื ืจืฒื ืขืจ, ืื ืืื
ืืืฆื ืืื ืืื ืฆื, ืคืื ืึธื ืืฒื ืืืื ืกืึธืฃ, ืืื ืฉืืืจืงืข
ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื, ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก
ืงืขืืคื ืคืืจ ืืขื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืขืจื ืืึธื ืื
ืืืืจืขืืข ืขืจืจ"- ืืง
7--0
ืฉืืืืืข ืจืืืืืื
ืืืืืืืืืจ โ ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืืจืืืืฆืืขืก
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืื ื
(ืฆืื 70-ืื ืืขืืืจืืกืืึธื ืคืื ืขื ืืืืืขืจ)
ืืื ืืขืจ ืืืืจืืฃ ืืืฒืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก
ืืจืืืืฆืืขืก -ืืืฒึทื ืคืืงืืืฉ ืื ืึธืคืืื-
ืงืขื ืื ื ืคืื ืืจืืืืฆืืึธื ืขื-ืงืื ืึธื ืืืืจืื
ืคืืจืืืืฐืขืจืื. โ ืื ืืจืืืืฆืืข ืคืื ืขื
ืืจืืืกื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืงื
ืืืื ืืืขื-ืืจืืืืืง, ืฐื ืืฒึทื
ืืืื ืืฒึทืื ืฉืืค
ืืืืื ืืืง,
ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื.
ืืืื ืืื ืืขืจืขื ืคืื ืืืืืงืึธืฐืกืงืื -- ืืืกื ืืฒื
ืืฃ ื ืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืฐืขืื. ืืื ืืขื ืืึธืื ืืืจ ืงืืื
ื ืื, ืื ืืืืืงืึธืฐืืกืงืืก ื ืึธืฐืืืึธืจืืฉืข ืืืืืื ื ืืึธื ื ืื
ืืืจืข ืืฒึทืกืืืงืข ืคืึธืจืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืก'ืืื
ืืืฐืึผืกื, ืื ืืืืืงืึธืฐืกืงื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื 'ืคืืฉืงืื ืขื,
ื ืึธืจ ืืฃ ืืฒึทื ืืืืคื, -- ืืื ืงืขืืคืขืจืืฉืขืจ ืฐืืืขืจืฉืคืขื ื-
ืงืฒึทื, ืืื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืฐืืืขืจืฉืืื ื, ืืื ืืงืฉืึธื ืขืกืื
ืงืขืจ ืงืจืืืขืจืฒ: ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืืื ืื ืขืจืงืขื ื, ืื ืื
ืฉืืจืคืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืคืึทืืฆืืืง ืืื ืืขืฐืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื
ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืฒึทื ืื ืืืืืืืขืจ ืืื ืืืคืขืจ ืืืืข
ืฆื ืคืืฉืงืื ืขื.
ืขืคืฉืขืจ
ืืื,
ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ,
ืืขืขืืขืก ืืึธ ืืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื,
ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืืขืืืงืข
ืืฒึทื ื ื ืืืึธ.
ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืืึธืื ืืื ืืืืืงืึธืฐืืกืงืืก ืืืืืื ื ืืขืืขืื
ืืืืืข ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื'ืืืืขืจืืืืจ. ืก'ืงืึธื
ืืฒึทื, ืื ืขืจ ืืื ืงืืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืก
ืืฐืืึธืจ ืคืื ืื ืกืืืืจืืฉืข ืคืืขืกื ,ืื ืฐืื ืฅ" ืืื ,ืื
ืืึธื" ืืฃ ื ืฐืึผื ืืขืจืืขื? ืืืืคื ืืืืขืจืืขืงืึธืื ืืื ืืื
ืื ืคืืจืึธืืืฉ-ืืืจืืฉืข ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจื ืืืงืข ืคืื ืืืกืืืง
ืคืื ืืจืืกืืึธืคืื ืก ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืงืึธืืขืืืข.
ืืื ืืึธื ืืืฒึทืื ืืื ืืืฆื ืืืก ืขืกืืขืืืฉืข ืงืจืขืืึธ ืคืื
ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืฉืืคืื ื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจืืขืจ: ,ืื ืืืืืื ื --
ืื ืืื ืฆืข! -- ื ืจืฒึทืืข ืืื ืืืืืืงืื ืื"..
ืขืก ืงืึธื ืงืืื ืืขื ืืึธืื ืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืื"
ืืื ืืงืืขืจ ืคืึธืขืืืฉืขืจ ืืื ืืืึดืฆืืข, ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจ-ืืืจืืขืจ-
ืืขืืขืจ ืขืืึธืฆืืข ืืืื, ืื ืืืืืื ื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขื
ืกืืืืขืกืคืืื, ,,ืืืืืืงืื ืื". ืืึธื ืืื ืึธื ืื ืืืจืืฉืข
ืืขืคืื ืืฆืืข ืืืฃ ืคืืจืืืืึดืฉ, ืฐืฒึทื ืืืืืงืึธืืืกืงื ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืืฒึทืื ืืขืจ ืืจืืืืืืจ ืคืื ื ื ืึธื ื ืื ืืขืืขืขื ืขืจ
ืกืึธืฆืืืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืืื ื ืฒึทืขืจ
ืฐืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืคืืจ ืืื ืงืืื ืืืกืืขืจื, --
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคืืืงืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืืข-
ืืขืืฉืืคื.
ืืืืืงืึธืฐืกืงื -- ืืึธืก ืืื ื ื ืฒึทืข ืขืคึผืึธืืข ืืื ืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืื ื, ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืฉืืคืื ื ืืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจื-
ืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืงืืคืข.
ืฐื ืืืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืขืจืืืืจื ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื,
ืืื ืืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืจืืืกืืข-
ืจืืคื ืืขืฐืึทืจื ืฆืื ืืขืื ืืืจื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืึทืึธื ืขืจืขืจ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืืจืืคื ืฆื ืืฒึทื ืืืจ ืืืืืืืฉ-
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง. ืึธื ืืื ืืขื ืืขืขื ืืืจ ืืฒึทื
ืื ืืืืืงืึธืืืกืงื:ืืจืืืืฆืืข ืืื ืืืคืกืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจื.
ืืขืจ ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืึธืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธ-
ืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข
ืืจืืืขืจืืขืืืืงืกื ืืื ืขื ืคืืืึธืกืึธืคืืฉ-ืืืจืืฉื ืืคืึธืจืืื,
ืืขืจ ืฆืฒึทื-ืคืืืงืื -- ืืื ืฆืฒึทื:ืขืคืึธืก, ืื ืืืจืืฉืข ืื-
ืืจืืืืื ื -- ืืื ืกืึธืฆืืืืขืจ ืืืฃ:ืืจืืืืืืฉืขืจ ืจืขืฐืึท-
ืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืืืื. ืืืืืงืึธืืืกืงื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืื ืขืคื
ืืขืืึธื ืกืฒึท ืืื ืืื ืืืื ืกืฒึท ืืื ืคืึธืจื ืื ืืจืืืืกืืข
ืคืึธืขืืืฉืข ืจืืืฐืขืกื, ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื ืืื ืืืขืจ ืืื-
ืืื ื ื ืึทึธื ืฉื ืขืืขืจ ,ืฆื ืฐืขืืื ืืื ืฐืขื ืื".
ืืื ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธืืขืจืขืจ ืคื-
ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืืื ื
ืืืื ื ,ืฆืขืฐืืงื ืืขืืึธื ืืื ืืืจืฉ", ืืื ืฆืขืืืืื ืืื
ืฆืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืขื, ืืื ืฆืขืจืืืฉื ืืื ืคืืืงืืื ืืื
ืืึธืืื ืืขื. ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืึธืคืฉืืฒื ืืื ืืฒึทื ,ืคึผืจืึธืฆืข-
ืกืืข"ื, ืืื ืืฒึทื ,ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืึธืจื ืืืงืข ืจืืข,
ืฉืคึผืื ืขื ืืืงืข ืืขื ืืฉืืฒึทื"; ืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืึธืขืื ืืึธืื ืืื
ืืขืจืคืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืฉืืืืืคืขืื ,ืืื ืืืงืก
ืืื ืืื ื, ืืื ืฐืืจืขื ืืืื ืืื ืืืจืฆื" -- ืขืก ืืึธื
ืืื ืืขืจืืขืจื ืฉืืืจืฆืืื ืก ืืืืืจืขืืืจืืฃ ืฆื ืฉืืฆื ืื
ืืขืจืึธืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข; ืก'ืืึธืื ืืื ืื
ืงืืฉื ืืจืึธืฐื ื ืืขื ืืขืืึธื ืื ืฐืขื ื: ,ืืืืขื ืื ืืื ืื
ืืื ืืขื ืืขืก ืืคืืฉื, ืคืืืงืืื ืืื ืืืขืืขืจ", ืงืขืืื ืืื
ืืื, ืฐื ,ืืื ืจืืืืงืข ืืึธืจืืืขื ืฆื ืฉืจืฒึทืขื: ืืืจ ืืขืจื
ืฉืืืจืงืข, ืคืขืกืืข, ืืืืขืจืืฉืข ืืจืื"; ืก'ืืึธื ืืื ืฆืข-
ืจืขืื ืืึธืก ืงืขืืคื ืืืงืข ืคืึธืืง ืืื ืงืฐืืืงืึธืก ืืจืืืื
ืฉืืืจืขื": ืกืืึธื ืืื ืฆืขืืืืื ืคืขืคืขืจืก ืืื ืคืื
,ืคึผืจืึธืกืื ืฐืึผื ืืขืจ", ืคืื ,ืฉืืึธืืขื ืข ืืืื ืืฃ ืืจืึธื ืืขื ืข
ืคืขืจืืื, ืคืื ,ืืืึธื ืืข ืงืึธืืกืึธืืึธืืงืขืก", ืฐืึธืก ,ืคืึธืจื ืืฃ
ืื ืคึผืจืึธื ืื"; ืืืจ ืืึธืื ืื ืืืจืงืืฉื ืืขืจืืขื ืงืึธืื-
ื ืืจื ,ืืื ืงืขืคึผ ืืืืขืจ ืืืืจืข", ืื ืคืื ืื ืืขืจืื -- ืื
ืืจืขืืขืจ ืคืื ,ืืื ืืืืฉืืคื, ืคืึธืืขืจืืื ื!* ืก'ืืื ืื-
ืืขืฉ ืฆื ืืืฐืึผื ืืขืจื, ืฐื ืืื ืืืืื ืืขื ืื ืึธืงืืืืืขืจ:
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืจืืคื ืืื ืืึธืคืฉืืฒื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืืื-
ื ืืฉื ืืฒึทืกื, ืืื ืืืื ืืื ืกืืื ืคืื ืืืืืงืึธืฐืกืงืื,
ืืืฒึทืื ืืืง, ืฐื ืฉืืขื ืืืง, ืืจืืืกืืจืืืง?ืึธืจืืืื ืขื. ืึธื ืืฒึท-
ื ืขื ืฆืืืื ืึธืืขืก: ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืื ืึธืืข ืืขืจ ืจืขืฐืึธืื-
ืฆืืข" ืืื ืืึธืคึผืฉืืฒื ืก ืคืึธืงืืึธืืขืจ".
ืื ืืืืืงืึธืฐืกืงืื:
ืืืจ,
ืืขืจ ืืืืกืืขืคืืืคืืขืจ,
ืืขืจ ืืืืกืืขืืืืืขืจ ืคืื ืืืืืจืืืขื,
: ืืืจ,
113
ืืขืจ ืฆืขืฉืืึทืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืข ืฆืื ืืขืจ ืคืื
ืืืื ืขืื,
ืืืืฒึทืกืืขืจื ืคืืจืืืื ืืื
ืืืืขืจ ืงืืึธืืขืก ืฐืืืขื ืืืงืข
ืืขืจ ืึธืืขืก ืคึผืฒึทืขืจืืขืื
;ืึธื
ืื ืืึธืคืฉืืฒื ืขื:
ืึธืงืืึธืืขืจ!
ืึธื ืืฒื ืื ;ืึธ!"
ื ืืจืขื ืคืื ืืืืขื ืืืขืื
ืขืก ืฐืขืื ืืืืึธืฉืื ืืื ืฆืฐืขืืคืฃ
ืืื ืงืืืืืขื ืืื ืืึธืจื,
ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืฐืขื ืืขืืฃ
ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืฐืขื ืงืืึธืจื
ืจืื ื.
ืฆื ืืขื ืงืืื ืื ื ืื ืืื ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืืงืึธืืืกืงืื
ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืืฒึทืกืืงืข ืืืจืึธื ืืข, ืืขืจ ืืืืืงืขืจ ืกืืจืงืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืื ืงืขืื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืจ"
ืืฉืืืืืข:
ืืื ืคึผืฒึทื ื ืืืืื ืข
ืืื ืืืืข ืงืจืืื ืขื
ืืื ืงืฒึทืืขืืืงืข ืงืขืค,
: ืืขืงืขืืืืข ืคืื ืืืืจืขืก,
ืืื ืืืืื ืืึธืืืขื ืข
ืคืื ืืืืืข ืืจืืกืื.
ืืึธ, ืืื ืืืขืจ ืืืืืื ื ืืึธื ืคืื ืกืืืข ืึธื ืืฒื ืคืื
ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืงืืื ื ืืื ืืืืืงืึธืฐ-
ืกืงืื, ืื ืืึธื ืืขืืืืื, ืฐื ืื ืฉืืืืื, ืฐื ืื ืืืก-
ืืขืืึทื ืกืืจืืฆืืขืก, ืฐื ืื ืืึธืืฉืขืฐืืกืืืฉืข ืึธืจืืืึธืจืก ืืฃ
ืืจืืืื ืขืก, ืฐื ืื ืืืคืืขืฐืืืืข ืืืืืื ืื.
ืืื ืฉืืึธืืฅ ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืืืืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจ-
ืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืึธืจ ืืึทืื-
ืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืื
ืื ืคึผืืืจืืึธืืืฉืข ืืืืืงืึธืืืกืงื'ืืจืืืืฆืืข, ืื ืฉืืืจืฆ-
ืืื-ืืจืืืืฆืืข. ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืืืกืข ืฉืืืืื ,,ืืื
ืืืงืก ืืื ืืื ื, ืืื ืืืจืขื ืืืื ืืื ืืืจืฆื", ืืึธืื
ืื ืืืืืขืจ-ืคืจืึธื ืืืฒึทื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืคืืจืืืคืืฅ
ืงืื ืกืืืขืจืืฉ-ืืืืืขืจืืฉืข ืืืืฒืึทืฉืงืฒึทื, ,ืฐืขืจืืขืจ -- ืืื -
ืืืืืคืืืข ืืึธืืืขื". ืืึธื ืืึธ ืืืงืข ืึธืคึผืืขืืขืจืงื ืฐืขืจื,
ืื ืืึธืก ,ืืขืืื ื ืฐืขืื ืืื", ืฐื ืขืก ืืึธื ืืจืขืคืืขื
ืึทื ืืขืจืืคื ืืฒึทื ืก ื ืืื ืืึธืื ืืจืืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืคึผืึธืขืืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืืึธืืื, ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืขื ืกืึธื
ืฐืขืืืฉื ืคืืืจืืึธืืืื, ื ืืืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืื ืืฉืขืจ
ืคืืจืืื ืืื ื ืืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืจืขืฐืึธืืืฆืึทืึธื ืขืจืขืจ ืืจื-
ืืืฆืืข.
ืื ืฐืืืืืืืจ ืืืืืงืึธืืืกืงืื ืืื ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืคื
ืืจืืึทืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืืืืื ืืืื ืืืฃ ืืื ืืืื
ื ืขืฉืึธืืข. ืืขื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืืื ืืขืจ ืืืคืืื ืคืื
ืืืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื. ืคืืจืื ืื ืืื ื
ืืื ,ืืขืจ ืืึดื", ืฐืึผ ืขืจ ืฉืืืืขืจื, ืฐืึธืืืื ืืืืืฒึทื ืืื
ืืืข ืคืขืืงืขืจ ืืึธื ืืืื ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืง ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืื ื ืืื ืืืืขืคื ืืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืืืืึผื ื. ืืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืืึธืืื ืืืื ืื ืืืืืงืึธืืืกืงืื ืื-
ื ืื ื ืืืื ืืึธืืื ืคืื ืฉืืคื ืืืงืขืจ ืื. ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืฅ
ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื ืืื ืคืืจ ืืื ืืืืขื ืืืขื ืืื ืืืจ ืคืื-
ืคืืจืืืงืฒึทื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ,,ืจืืืืงืข ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืคืืขื ืขืจ". ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืืฃ ืืขืคืืื ืืื
114
ืืขืคืื ืขื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืืึธืกื ืืฃ ืืืืขืจืฆืืืขืื ืงืื ืกืื
ืืขืจืืฉ ืื ืืืกืฉืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฑืึผื ื. ืขืจ ืืึธื ืืข"
ืฐืึผืกื, ืื ืื ืืจืืืกืข ืืขืืข ืคืึธืืขืจื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืฐืึธืจื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืขืคื ื ืคืืจ ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืื ื ืืขื ืฐืขื
ืฆืื ืืึธื ืืืขื ืืืื, ืฆืื ืขืคืืฉื ืจืืืฐืขืก, ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืื
ืฆืฒึทืืืงืขืจ ืขืคืึธืคืื.
ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืืื ื ืืึธื ืงืฒื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืขืฐืืกื
ืคืื ืืืขืืืข ืขืคืืฉืืืืจืืฉืข ืืื ืขืคืืฉ-ืกืืืืจืืฉืข ืคึผืึธืฅืืขืก,
ืฐื ืื, ืฐืขืืืข ืก'ืืึธื ืืื ืื ืืขืืึทืื ืืขืืขืจืืฉืข ืคืขืจืขืฅ
ืืืจืงืืฉ. .ืืจืืืขืจืื, ,,ืืืคืืื ื ืืคื ืื ืืขืคืขืจ", ,ื ืื ืืขื
ืืฒึทืืขื", ,ืืขื ืื ,ืืืืืึธืืข" -- ืฆื
ืืฒึทื ืขื ืืฒ ื ืื ืงืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืขืคืึธืคึผืืืขื, ืืื ืฐืขืืืข
ืขืก ืืืืขืคืื ืืื, ืฐื ืื ืฐืืืืืืืจ ืืืืืงืึธืืกืงืื, ืื
ืืึธืืืฐื ืคืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื, ืคึผืจืึธืืขืืืจืืฉื ืืื ื
ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืืื, ืืขืจืึธืึดืฉื ืงืืืฃ ืืื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืื!
ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืคึผืึธืขืืขืก ืืื ืฆื ืืฒื ืืฒึทืืืขืืข ืืจืืืกืข
ืืืืขืจ-ืฆืืงืืขื ืืื ื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืคืึธืขืืืข. ืืืจ ืืขืขื ืขืก ืืืฉืฒึทืืคืขืจ*
ืืขื ืื ืืืจืืงื ืืื ืืืืคื, ืคืขืคืขืจื ืืื ืึธืฉืขืจืึธืฐืืืฉืฃ
ืคืื ืื ืืขืจืื ืืื ืจ ืขื ืงืฐืืืงืึธื ืืื ืฉืืขืจื ืืขืจืื,
ืืืืงืื ืขื, ืืึธืคืฉื ืฐืฒึทื ืขืจืืื ืขื ืืื.
ืืื.
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ
ืืื ื ืคืืื ืืื ืฉืืืจืง ืื
ืืงืืืืื, ืึธืจืืื ืืฉื ืคืืจืืืืขื ืขื ืืขื ืืฒึทืกื ืคืื ืืืืืงืึธืื*
ืกืงืืก ืืขืจืืฉืข. ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืขืก ืืื ืืขืจ
ืึทื ืืขืืืืืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจืข
ืคืึธืจืืฒืขืจ. ืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืืจืืืืฆืืข ื ืขืืขื ืื ืืฒึทืื"
ืฆืฒึทืืืงืข ืืืืืขืจ ืืืฃ ืกืฒึท ืืืจืขืงื ืืื ืืจืืืกื ืคืึธ
ืืืคืข, ืกืฒึท ืืืจื ืืขืจ ืคืืจืืืืืื ื ืคืื ืื ืขืืืขืจืข ืกืึธืฐืฆื
ืืืฉืข ืืืืืขืจ. ืืืก ืืืฉืืขืืืงืื ื ืงืึธื ืขื ืืื ืขื ืคืึธืืื "
ืืืงืข ืฉืืจืขืก ืืื ื. ืืืืคืก ืคืึธืขืืข ,ืืึธืก ืืขืืื ื ืฐืขืื
ืืจืืืขืจ":
ืืขืืืคืก ืืืื",
ืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืื"
ืงืกื ืืืงืข ืืขื ืืขื ืฅ ืคืื
ืืฒืืฐืฒึทื
ื
ืืื ืืื ืึธืฐื ื, ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื,
ืคืืขืื ืืืจ ืืื ืกืึธื ืฉืคืืฆืืจื
ืืื ืื ืงืึธืจืืขื ืข ืคืืืืฉืืงืืขื,
ืืื ืืขื ืืฆืขืฐืขืืข ืืืืื,
ืืขืืื ืฐืขื ืฆืืืื ืืขืืขืกื,
ื ืึทึธืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ื
ืืืืืงืึธืืืกืงืืก --
!ืืืกื16,
!ืฐืืก168,
ืืื ืืึธืคืฉืืฒื ืก --
ืืืจ ืืืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืึธืจื ืืืงืข ืจืฒืืขืฃ
ืฉืคืืืขื ืืืงืข ืืขื ืืฉืืฒึทื!
ืืคืืืข ืืึธืคืฉืืฒื ืก ืฉืืจืข ืฐืขืจื ืืึธ ืฆืขืฉืืขืื ืืื
ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืฉืืจืข-ืืืืืขืจื!..
ืกืืืื ืืขืฐืืก ื ืื ืฆืืคืขืืืง, ืฐืึธืก ืื ืืืืืงืึธืืืกืงื"
ืืจืืืืฆืืข ืื ืืคืืขืงื ืืื ืืืฅ ืืืืืขืืขืจ ืืจืึธื ืืื ืืขืจ
ืคึผืึธืขืืข, ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืื, ืืื ืืืืขืจืืฆืืงืืขื. ืขืก ืืืืืขื
ืืื ืืืืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืื ื ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืืฅ
ืคืื ืฐืึธืจืขื ืื ื ืืืก ืืืืกืืจืืง ืคืื ืงืืืฃ ืงืขืื ืืืืคืข-
ืจืืืืืกืืืฉืข ืืืืืึธืืข-ืืื ืืขืจืฆืื ืืขืจ, ืงืขืื ืืืึธื-ืื-
ื ืืืงืขืก.
ืืืจืฉ ืึธืฉืขืจืึธืฐืืืฉ, ืืื ืืฒึทื ืข ืคืึธืขืืขืก ,ืฐืึธืจืขื ืื ื"
ืืื ,,ืืืืึธืจ ืงืืึธื ืืืืขืจืื", ืฐืขื ืื ืืื, ืฐื ืืืืืงืึธืฐ"
ืกืงื ืืื ืืฒึทื ,ืืืกืืขืจืืข ืืืฃ", ืฆืื ืืืขืืึธืจืืฉ:ืกืืืืึธ-
ืืืฉื ืืฉืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืืืขืง, ืฐืึธืก ืื ืืืืืงืึธืฐ-
ืกืงืื ืืื ืื ืืืกืืขืจืืข ืืขืคืืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืืคืึธื ืืืข
ืืื ืื ืึธืฉืขืจืึธืฐืืืฉื ืงืืื ืื ืื ืฐืึธืจืขื ืื ื ืืื ืคืืื ืคืื
ืืขืฐืฒืืฉื ืคืืืึธืก ืืื ืืจืืืืืืง. ืฐืืคืืืง ืืื ืึธืืขืจ
ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืฒึทืื, ืื ืืึธืก ืคืื ืืืกืืืฉ-ืกืืืืึธืืืฉืข ืืื
ืืึธ ื ืึธืจ ืื ืคืืจืืืืขืืืื ืขืจื ืืืงืข ืคืึธืจื ืคืื ืจืขืื-ืืืกืืึท-
ืืฉื, ืงืึธื ืงืจืข
ืืื ืื ืคืึท ืืข ืคืื ืืืขืจืืขืืืกื ืงืืื ืื ืื ืืืืืงืึทืฐ*
ืกืงืืืืจืืืืฆืืข ืืืฃ ืึธืจืืื ืืฉ, ืืืจ ืฐืึธืืื ืืขืืึธืื ืืขืืคืข-
ืจืืืขื ืืคืื. ืืืจ ืคืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืืฆืืข ืืื ืืขืจ
ืืืืื ืืจืืืงืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืืึธืื ื ืจืฒึทืื
ืจืขืืืกืืขืจ ื ืืขื ืขืจ ืืืจืืขืจืืขื-ืงืขืืคืขืฅ ืืฉืข, ืืืจืืฉ-
ืืืื ืืฉืข, ืฉืืจืคืืื ืืงืืกืืจืงืืกืืืฉืข ืืื ืคืึธืืงืกืืืืืขื-
ืืืืึธืจืืกืืืฉืข. ืึดืืก ืืื ืื, ืจืขืื ืืื ืืึธืื. , ืืื
ืจืขื ืฆื ืืืจ, ืืืขืจืืงืข", ืืขืืึธืฉื, ืืื ื ืฐืขืจืง, ืืื
ืฐืขืืื ืืขืจ ืื ืฆืฐืืื ืืืขืจืืงืขืก:
ืกืืจืงืืกืืืฉืข
ืจืืืฉื ืก",
ืขืจ ืจืขืื ืืื
ืคืขื ืืืืึธื,
ืึธืืขืจ, ืคืืจ ืื
ืืจืืขืืขืจืื ืขืืขืจืก, ืืืืืขืืึธืืขืก --
,ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืขืจืก ืคืื ืืขื
ื ืขืจ ื ืืืืข, ืฐืื ืืฉื ืืื
ืฉืคืจืื.
ื ืฆืข ืืืืขืจืฆืืงืืขื ืฉืืืกื ืืื
ืคืืจ ืื
ืคืขืจืืขืจืก,
*, ืคืืจ ืื
ืจืืืื
ืืืืื",
ืึน
ืืฆืจืก,
ืฐืึทืืื ืขืจ ืืืื
ืืืืง -- ืืขื
ืงืข, ืืืืจืขืืข, ืฆืขืจืืืขืืข
ืื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืืื ืืื
ืึธื ืื ืืื ืื ืืื ืขื ืขืคืืฉ-'ืืืจืืฉื ืืฉืื ืขืจ ืคืื ืคืึธืขืืข
ืืืงืข ืืื ืคืืื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืืจืืืกืข
ืืืืืืขื ืืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืืื
ืืขื ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจ ืฉืืขืจื ืืขืจืื.
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืจืขืฐืึธืืืฆืึทืึธื ืขืจืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื ืืื
ืืืจ ืจืึธืืืข ืืื ืืขืฉืืืืืขืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื,
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืคึผืึธืืง ืงืืื ืืขื ืงืืื,
ืืืจืฒึทืขืกืคืื ืืื ืืฒึทื ,ืืขืจืึธืึดืฉืขืจ ืืืืืืข" ืืื ืืื ืขื
ืืืืขืจ-ืฆืืงื ,ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืกื ืข ืคืึธืืืื ืข". ืฉืืขืจื -
ืื ืืฐืืงืื ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืืจืืืืฆืืข, ืฐืฒึทืื ืืืง ืื
ืืืืฉืืขืจืืืขืืงืฒึทื, ืื ืืขืงืฒืืืืงืฒึทื, ืืขื ืืื ื ืคืึทืจืืืก
ืคืื ืืขืจ ื ื ืขืจืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื ืืื ืื ืืข-
ืืึธืก ืืืื ืืื ืืึธืจ ืืืืื ืืืื
ืืื ืงืขืื
ืืขืจื
ืฉืืืืื ืคืื ืืืจืงืกื ืืื ืืขื ืื ืขื.
ืฉืืขืจื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืึธืขื, ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืื ืืฒึทื ื
ืืขืืขืืืง ืืขื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืืืืขืจ ืืืื ืขืืืขืจื. ืืืจื-
ืืืื ืืืง ื ืืจืืืกื ืืืืืขืจืืฉ-ืืจืืืืืืฉื ืืขืื ืก'ืืืขื,
ืืึธื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืืื ืื ืึธืคื ืืืจืฅ ืคืืจ ืกืึธืฆืืืืข
ืฆืฒึทืืืฉืืืจืขืืก. ืขืจ ืืืืื ืื ืืื ืืฒึทื ืคึผืึทืขืืืข ืืึธืก ืืืค-
ืืืืขื ืืืงืข ืืื ืฉืืืืื ื ืฒึทืข ืืขืื. ืืื ืืืจืื ืฐืืืขืจ-
ืืขืคืื, ืกืืืืจืืฉ ืฉืืฒึทืืขืจื ืขืจ ืึธืค ืืึธืก ืืืืขืืขืกืืืืง-
ืคืืจืืืืคืขื ืข ืืื ืืืืื ืืืืขืจืืฉืข.
ืืึธืืฉ ืืื ืืืขืจ ืืืืืื ื ืืจืืขื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืฃ
ืืขืจ ืืืคืืืืข ืฆื ืฉืืืืขืจื ืืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืืขืื ืืื
ืคืืจืืื ืืื ื ืืืื ืกืึธืฆืึธืืืืกืืืฉื ืงืึธืืขืงืืืฐ, ื ืึธืจ
ืืื ืคืืื ืืืื-ืืื-ืืฒึทื, ืืืก ืืืคืืฉ ืืื ืืืืืืืืืืืืืจื
ืืขืฉืืืื, ืืืจืฃ ืึธื ืืขืจ ืืขืื ืขืจืฉื ื ืึธื ืงืืืขื, --
ืืึธืก ืืื ื ืงืึทืืคืืืฆืืจืืข, ื ืึธืจ ืืืื ืข ืคืื ืื ืฐืืืืืงืกืืข
ืคืจืึทืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืคืืจ ืืื ืื.
ืืืืืืืืืจ ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืจืืฃ ืฆื ืืขืจ ืืื ืืื ืฆื
ืืื, ืืขื ืืืืืขืจ -- , ืฉืฒึทื ืืืืขืืื, ืฉืฒึทื ืืฒืืืง ืืขื,
ืืื ืฆืฒึทื-ืขื ื ืืึธืืกืื ืฉืฒึทื ืขื", -- ืืื ืืืืขืฉ ื ืืืื
ืืึธืืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืจืืง. ืื ืืจืืืืื ืขื
ืฉืืึธืื ืึธื ืื ืฉืฒึทื ืืงืืืื, ืขืจ ืืจืึธืื ืขืก ืืืืื ืืฃ ืื
ืืขื ื, ืฐื ืื ืืื:
ืืื ืฐืึผ ืก'ืืื ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื.
ืืืคืฉืืฅ ืืื ืึธืคึผ ืืฒึทื ืฉืฒึทื ืืจืืืืืืจืฆืืง:
ืื ืืืกื ืืจืฒึทื, ืื ืืืจื ืขืคื ืืจืืืืขืจ,
ืื ืืืกื ืืฐืขืง, -- ืฆืื ื ืึธื ื ืึธื ืืื ืื ืฉืฒึทื.
ืื ืืึธืจืืืึธืฐืืืฉื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืืื ื ืขืฉืึธ-
ืืขืืืง:ืขืงืกืคืจืขืกืืฐ:
ืฐืขื ืกืืคืืื ื ืฉืืขืจื... ืืฒึทื ื ืืก ืฐืขืจื
ืืื ืฐื ื ืฉืฐืขืจื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืึธืค.
ืืื ืืืืขืืื, ืื ืืืข ืืื ืืืขืจืข ืืืจืืงืขืจ, -- ืื
ืืจืืื, ืืึธื ืืืจื, ืืืืืฐืึธื, ืืืืืื ืกืงืื, ืืืึธืฉืืฒื ืขื, ืื-
ืจืืฆื, ืกืืงืฆืืขืจื, ืืฒึทืงืื ืข, ืืืืืืืืขืืืกืงืื, ืืืืืืกื ืข,
ืืืืืื ืืขืจื, ืืฉืขืจื ืืืืืกืงืื, ืงืขืจืืขืจื, -- ืืื ืขืก ืฉืฒึทื
ื ืื ืกืืื ืคืืจ ืืื, ื ืึธืจ ืคืืจ ืืืขืืขื. ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธื
ืื ืขืืขืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืื!
ืืื ืึธื ืืขื ืึธืจืืื ืืฉ-ืึธืคืืืืืกืืืฉื ืืืคืืกื ืื ืฐืขืื
ืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืจืืง ืคืืจืืื ืื ืืขืจ ืืึธืืืื ืคืื ืืืืืื
ืืื , ืืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืกืงืฒึทื", ืืื ,ืืฒืืืงืฒึทื ืคืื
ืฆืืขืก", ืืื , ืืฒืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืข" (ืืึธืจืืืึธืฐืืืฉ).
ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืืจืืืืฆืืข ืจืืคื ืื ืคึผืึธืขืืืข, ืื ืืึธื
ืืฒึทื ืคืึทืขืืืฉ ืืื ืคืึธืืืืืฉื ืืื ืคืึธืืืืืฉ ืืื ืคึผืึธืฆืืืฉื.
ืืขืจืืืขืจ ืืืืื ืืืจ ืืึธ ืคืืจ ืฐืืืืืง ืืืืกืฆืืืืืื ืืขื
ืืฉืื ืขืจ ืคืื ืคืึธืืืืืฉืขืจ ืืื. ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืฒืขืจ ืืืืฒึทืื ืืืงืข
ืืืจืืฉืขืฆ ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืืขื ืื ืขื, ืคืืจืืื, ืคืึธืืง, ืงืึธืก-
ืืึธื ืืฐืื, ืฐืขืื ืงืืืข, ืงืึธื ืืึธ ืืืฐ. ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื
ืืึธืื ืืืจ ืขืก ืืืืื ืืขืจืก ืืืืืขื ืืขืืขื ืื ืฐืขืจืืขืืืกื,
ืืขืืขืกืื ืขื, ืืฒึทืงืื ืข, ืืฑืืืฐืึธื, ืืจืืืืื ืขื, ืืจืึธืืืขืจืื,
ืืืืืขืจื ืืื ืื ื. ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ:ืฆืืงืืขื ืฐืขืื ืืข-
ื ืื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืื-
ืืื ื ืืึธืื, ืฐื ืืื ืื ืืืื, ืืืืืขืก, ืฐืขืื ืืขื, ืื ืขืก
ืืืื ืื ืขืจื ืกืืข ืึธื ืืืืืื ื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืคืขื ืขื ืงืื ืกืืืข-
ืจืืฉืข ืืขืืืขืืงืฒึทืื ืคืืจ ื ืืึธื ืืืขื ืืืืืขืคืืฉืขืจ ืฉืื-
ืืขืจืื ื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืืืื-
ืงืึทืฐืกืงื ืืืฒึทืื ืืืืืืข ืืื ืืืืืืข ืคืืจ ืืื ืื ืืขืจ ืืืก-
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืจ.
ืกืืืื ืืืฐืึผืกื, ืื ืืืืืงืึทืืืกืงื ืืึธื ืืขืคืึทืืขืจื ืฆื
ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืฃ ืคืืฅ-ืคืืฆืืขื ืื ืืขืืขื ืืข ืฐืขืื ืืคืึธื
ืืืฉืขืจ ืงืื ืกื; ืื ืืืจืฒึทืขืก ืคืืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ ืงืื ืกื ืืื
ืืขืืืขื ืื ืืื ืืจืืืก. ืืื ืืขืจ ืคืึธืืืืืฉ-ืืขืืขืืฉืืคื-
ืืขืืขืจ ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืคืึธืืขืจื, ืืืจืฃ ืืื ืคืืื
ืจืืืฐืขืกืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืื ืืื ืคืืืืจืืืงืฒึทื ืคืื ืืืืกืืจืืง.
ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืืขื ืืึธื ืืืืืงืึธืืืกืงื ืืขืคืึธืืขืจื ืคืื ืขื
ืืืืืขืจ ื ืึธืฐืืืึธืจืืฉืงืฒึทื. ,ื ืฒึทืงืฒึทื ืคืื ืืืืขืจืืื ืืื
ืืืืืขื ืืื ืึธืืืืืืืึธืจืืฉ ืคืืจ ื ืืืืืืืง ืืืืืขืจืืฉ
ืืขืจืง".
ืืืืืงืึธืืืกืงืืก ืืืืืื ื ืืื ืืืืื ืืึธืก ืืขืืขืืืงืข ืืืืจ
ืคืื ืคืืจืืืืืฉืขืจ, ืืืืื ืืกืืืฉืขืจ ืงืื ืกื, ืขืจ ืงืืื ืืื
ืืื ืฐื ืืขืืืืข ืืฒึทื ืื ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืฆืืงืื ืคื. ืืขืจืคืืจ
ืืื ืืืืืืืืจ ืืืืืงืึธืืืกืงื ื ืื ืคึผืจืึธืกื ืื ืจืึธืืื ืืืฉืข
ืืขืจืืึธื ืื ื ืฐืขืื ืืื ืืืขืจืข ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข ืืืื ื-ืืึธืจื,
ืขืจ ืืืฒึทืื ืคืืจ ืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืฉืืืืื ืคืืจื ืืื ืคืื ืขื ืงืึธืืื ืืื, ืขืจ ืืืฒึทืื ืืื
ืืืข ืืฒึทื ืข ,ืืื ืืขืจื ืืขื ืืขืจ ืคืืจืืืืึดืฉืข ืืืืืขื" ืืื
ืืขืจ ืกืืืข ืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืฃ ืคืืจ ืืืื:ืืืืืืึทืฉืขืจ
ืกืึทืฆืึธืืืืกืืืฉืขืจ ืงืื ืกื, ืขืจ ืืืฒึทืื ืืขืจ ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจ
ืืึธืจืื ืคืื ืืขืจ ืคืืื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืืื ื,
ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืืขืจ ืฐืขืื-ืคึผืึธืขืืืข.
ืคืื
ืืขืฉืืข ืืืืืึธืืืจืกืงื
ืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืขืกืืจืืืข-ืงืึธืืขืงืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืึธืืื ืฉืืืืจืฆืขืจืก ืึธื ืคืืจืื ื ืืึธื
ืืื ื ื ืึธืืืืขืจ ืคืึธืจืืงื ืืึธืจ ืืืจืืืข"
222 ืืืื ื ืืืจื ืข ืืืืขืจ ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืฉืืขื
ืคืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ืจ (ืืืืื ืืืก, ืงืืื ืืก,
ืืืจืึทืืืืืฉืื, ืืฉืืืึธืืืจ, ืืขืจืืืืฉืขืฐ, ืงืืจืึธืฐืึธืืจืืื
ืืฉืขืจื ืึธืฐืืฅ, ืืฉืขืจืงืืก, ืคืึธืืืืฐืข, ืงืจืขืืขื ืืฉืื, ืงืึธืจืึธื
ืกืืขื, ืึธืจืขื ืืืจื, ืกืืจืืืึธืฐ, ืงืืืืืฉืขืื, ืงืืืื, ืืืื-
ืืื, ืงืืจืืืื ืื, ืืืฉืืืืื, ืืืืืืฉ, ืืืฉืงืขื ื, ืกื"
ืืืจืงืื ื ืืื.). ืืื ืืึทืกืงืฐืข ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขืงืืื
ืืขืืื ืคืืจ ืงืึธื ืฆืขืจืื. ืงืืืื ืืืืขืืื ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืฒึทื ืข
ืืจืืืกืืจืขืืื ืืขื ืื ืืขืคืืงืืข ืืืื. ืืข ืงืึธื ืฉืืื
ืืืฆื ืืืื ืื ืืืืกืคืืจ ืคืื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธื ืฆืขืจื-
ืจืฒึทืืข, ืื ืื ืฉืคืื ืคืื ืขื ื ืฒึทืขื ืืจืืืกืืืฉื ืงืึทืืขืงืืื
ืืขืจืฐืขืงื ืืขืจืืืืืขื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืขืคืืื ืืื ืคืืจ-
ืฉืืคื ืืขื ืฆืืฉืืืขืจ ืื ืขืกืืขืืืฉืข ืืื ืึธืข.
ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืืื,
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืืฅ ืืึธื ืืขืจ ืื ืกืืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื
ืืขืจ ืจืื ืคืื ืื ืขืงืืืกืืืจื ืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืขืกืืจืืืข"ืื -
ืกืืืืืขื. ืฐืขื ืืข ืงืืงื ืืืจื ืืฒึทื ืคืจืึธืืจืื, ืฐืขืจื
ืงืืึธืจ, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืงืึธืืขืงืืื ืกืื
ืืืืืจื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืขืกืืจืืืข. ืก'ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืืื ืืืขืจืข ืืจ-
ืืืกืืืฉืข ืืจืืืืืขืก ืืื ืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืจืืืขื, ืืื
ืฐืขืืืข ืืข ืืึธื ืื ืืขืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืคึผืืจื: ื ืืื ืืขืจ,
ื ืคืึธืจืืขืืขืจ ืืื ื ืคืืื ืืกื ืึธืืขืจ ื ืืื ืืขืจ, ื ืคืืืืขืจ
ืืื ื ืคืืื ืืกื. ืกืืื ืืื ืืื ืื ื ืืืืืง ืืึธืื ืฉืืื
ืืื ื ืคืจืืืืจื ืคืืจืืจืืืืขืจื ืื ืจืืืขื ืคืื ืืฒืืขืจ ืจืข-
ืคืขืจืืืืจ. ืื ื ืืืืืง ืืึธื ื ืึธื ืฆืืจืืง ืืื ืขืืืขืืข
ืืึธืจ ืืื ืืืจ ืคึผืจืึธืืจืื ืืืืกืืขื ืืฆื ืขืืฐืึธืก ืคืื ืืึธืื-
ืคืืื ืก ,ืงืืฉืขืคืืืืขืจื", ืฐื ืืืื ืคืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก
,ืกืืขืืคืขื ืื". ืกืืื ืืื ืืึธื ืืืจืฒึทืืขืจื ืืืจ ืคืจืึธ-
ืืจืื ืืื ื ืคืืจืืื ืฆืื ืฐืึธืืขืฐืื.
ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงืึธืืขืงืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืขืก ืึธื ืคืืจ ืืื
ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ื ืฉืฐืืขืจืข ืืืคืืืืข: ืงืืืขื ืฆืื ืฆืืฉืื-
ืขืจ ืืื ื ืฐืึธืืืงื ืืจืืืืืืฉื ืจืขืคืขืจืืืืจ. ืึธื ืืฒืื
ืืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ,ืืขืฐืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ" -- ืืึธืก
ืืื ืืขืืขื ื ืืขืืืืืืขืจ ืฉืจืื, ืืืคืจืื, ืื ืื ืืจืืืืืข
ืืืฉืืืื ืคืื ื ืงืืืื ืขืจ ืฆืึธื ืืงืืืึธืจื. ืืขืจ ืจืขืืฉื-
ืกืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืืขืจืฐืฒึทื ืืื ืืืขื ืขื ืืื
ืืืืื ืืืื ืขืจืฉืื ืืงื, ืืึธืก ืืืืกื ืึธืคึผืืขืื ืื ืืจืขืกืืข
ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืื ื ืฒึทืข ืฆืืืฐืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืืึธืื ืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืขืคืืฉื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืฐืืืืข
ืขืจืขืฐ ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฐืฆืืข ืคืื 1905, ืื ืฆืืืฐืื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืืึธืืืขื ืคืื ืืืจ ืืืื,
ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืฉืฐืืจืฆืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืืืืื ืก
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืื ืกืฆืขื ืืฉืข ืืขืืืืข-ืืขืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืจืืึธืื?
ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธืจ ืืขืืขื ืงื, .ืฐื ืจืืืึธืืฃ (ืจืึผืฐื) ืื-
ืกืืืืืกืงื ืืึธื ืืขืฉืคืืื ืืขืืืืขื, ืฐื ืฉืืืืืข ืืืืึธืขืืก
ืืืืืืื
116
ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืืึธืืจืื
ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืึธื ืืขื ืืขืฉืืืื. ืืืกืืืืืกืงื ืืึธื
ืืื ืืขืืืืขื ืงืฑืืืขืืงืึธื ืืืืืืื ื ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก
ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขื ืงืขืื ืกืึธืฆืืืืข ืืืืขืก. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืื ืืงืข ืืึธืืขื ืื ืืขืฉืืืืขืจื ืืขืฐืืขื ืืื ื
ืืจืืืกืขืจ ืคืืืขืืืฉืขืจ ืงืจืืคื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืขืืึธื
ืืขืฆืืืื ืฆื ืืขืจืืื ืืขื ืืื ื ืจืึธืืื ืืืฉืขืจ ืืืืืืืืื ื
ืืฒึทื ืข ืืืืืืืข ืกืฆืขื ืืฉืข ืืขืืื. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื
ืืื ืืกืืื ืืื ืืขืืืืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืขืฉืืขืื.. ืืื ืื
ืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืกืฆืขื ืขืก ืคืื ,ืืขืฐืืืข ืืขื ืืืืืืงื" ืืึธื
ืืืกืืืืืกืงื ืึธืคื ืืืืขืจืืขืืืคื ืื ืืึธืก. ืืึธ ืืึธื ืขืจ
ืืื ื ืืืืขื ืืขืฐืขื ืืื ืื ืืจืืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืืืื
ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ, ืฐืึผ ืืขืจ ืงืึทืืืงืขืจ ืืื ืืืขืืึธื ืืขืฐืขื
ืื ืืืืคึผืจืึธืฐืืืืืึธืจ ืืื ืืขืจืฆื ื ืืจืฒึทืืขืืขืจ ืงืื ืืขืก
ืืื ืขื ื ืืกืขื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืืจืืืฉืคืืืขืจืก ืืื ืืืจ-
ืฉืืืขืงืขืก.
ืืืืึธืขืืกื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืฒื ืืื ืืขืจืขืกืืจื
ืืขืจ ืืขืืืืข, ืืืขืืืขืจ ืืืืจืืื ืืขื ืืืขืื-ืกืืืืขืจ. ืืึทื -
ืืขืจื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืืคืึทื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขืฐ-
ืืข-ืขืคึผืึธืคืื, ืืึธื ืืืืึธืขืืกืขืก ืืืืขืจ ืืืคืืขืืืคื ืืขื
ืืฒืืืืึธืืื: ,ืคืจืขืื ืื ืฐืขืื ืื ืืืืข ืงืืฉืข". ืืืืื ื-
ืืขื, ืืื ืืขืฐืืขื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืคืืจืืจืืืื ืืืืขืจ
ืขืืืขืืข ืืืืข ืงืืฉืขืก: ืฆื ืฐืึธืก, ืืฉืืืืขืจ, ืืฑื ืขืก,
ืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืึธืื ืืฒึทื ืึธืจืขืืข ืืื ืจืฒึทืืข? ืฐืขืื-
ืฉืืื ืืก, ืฐืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ืืขื ืึธืคืืจืื ื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืื
ื ืืืืื? ืืื ื ืึธื: ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืึธืค ืฆื
ืืืื ืืฃ ืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืฐืขืื ืคืื ืื ืขืืืขืจื? ืืื-
ืืจืื, ืืึธื ืืืืึธืขืืก ืืื ืฅ ืืืฉืืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืืขืจ
ืืจืขืกืืข ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืคื ืคืืืึธืกืึธืคืืจื ืืืงื ืืขืฐ
ืืขื -- ืึธื ืคืื ืงื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื -
ืืขืจืคืจืขืืืฆืืข ืคืื ืงืื ืื ืืืจ. ื ืึทื ืืขืจ: ืืืืึทืขืืกืขืก
ืืขืืืืข ืืื ื ืฉืืืง ืกืืืืึธื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง. ืืข
ืืืจืฃ ื ืขืืขื ืืื ืืืืจืืื, ืื ืืขืฉืืก ืืืืึธืขืืก ืืึธื
ืืขืืจืืื ืืขืืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืฐืืจืฆืข ืืืืจืขืก ืคืื ืขื
ืืฒึทืืฉืืฉื ืคืืฉืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืข. ืืื
ืืืืึธืขืืก ืืึธื ืืขืจืฉืคืืจื, ืื ืืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ ืคืื
ืื ืืฒืืจืึธืคึผืขืืฉืข ืืึดืื ืืขื ืื ื ืจืืืืงืขืจ ืืืื ืงืขื ืืืงืขืจ
ืืืืขืฃ. ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืืจืืืกื ืืจืืืกื ืืขืฉืืฑืกื
ืืจืืคืฆืึผืืืืจืคื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฐืืข-ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ื ืืจืืืืฉื
ืึธืคึผืฉืฒึทื. ืืื ืืขืจืืงืขืจ -- ืืฃ ืืขืฐืืขื ืืืคืข. ื ืื ืืื-
ืืืกื ืืึธื ืืขื ืืขืืื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขืก, ืืขืืฒึท ืืึธื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืืขื ืืขืฉืคืืจื ื ืืฒึทืืืขืืขืจ ืงืึธืจืขื ืคืื ืขื
ืืืืืืฉื ืืืขืฐ.
ืืขืืขืจ ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืืงืืืึธืจ ืืขืคืื ื ืืขืฐืืื ืืขื ืืฒึทื
ืืืืืขื ืข ืืึธืก, ืืฒึทื ืืืืื ืืจืืืงืข ืืืคืืกืื ื ืคืื ืืขืืฐืฒ
ืืขืจ ืจืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืคืืื. ืืืคืจืื ืืื ืืึธืก ืจืืืืืง,
ืฐืขื ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืงืืืขื ืืื ืืขืฉืืืื, ืฐื ืืขืืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืคืืืืฒึทืืืง ืืื ืคืืจืืืง. ืกืืืื ืฉืฐืขืจ ืฆื
ืคืืกืงืขื ืขื, ืฐืขืจ ืืฉืืืืืขืจ ืืึธื ืจืืืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืขืจื
ืืืืืขืื: ืืึธืืฉืืืึธ, ืฆื ืืืืกืงื, ืฆื ืงืืืฉืืืึธื.
ืคืื ืงื ืืืื ืืื ืฉืฐืขืจ ืืืฉืืืกื, ืฐืขืจ ืคืื ืื ืืึทืจืืฉืข
ืืงืืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืื ืืขืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืขืืขื
ืืขืืืืขื.
ืืืื ืก ืืื ืงืืึธืจ: ืืขื ืืงืืืึธืจ ืฉืฐืืจืฆืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืฐืืขื ืืขืจืืงืขืจ ืคืืจืืืคื ืื ืืื ืึธืข, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืื
ืึธื ืืขืจ ืืึธืจืขืคืืฉื ืืง, ืฐืขื ืขืจ ืืฒื ืืื ืื ืืื ืืื
ืืืืฃ, ืืืืจืืื ืืฒึทื ืืืืงืึธืฐืฉืืฉืื ืข, ืื ืืืงืจืืึทื ืขืจ
ืจืืืฐืืขืกื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืจืืืื ืืื ืืจืื ืืฒึทื ืืืืข, ืืจืื ืืฒึทื
ืืึธืจืื, ืืจืื ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืืขืืืืจืขื ืืฒึทื
ืืืจืข ืืขืืฒืืืข:; ืื ืืื ืึธืข, ืฐืขื ืขืก ืืขืจืงืฐืืงื ืืื ืืขืจ
ืืจืึธืืื ืคืื ืขื ืืืืื, ืคืจืืฉ ืฉืืขืงื ืืืงื ืืจืึธื; ืื ืื-
ืืึธื, ืฐืขื ืขืก ืืขืจืืฒืขื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืขืจ ืื ืืืฃ ืืืจืืฉืข
ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืืืขืจ, ืฐืขืืืข ืขืก ืืื ืืขื ืืืื ืืืืืืง ืืฒึทื ืฅ
ืืขืืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืืจืืขื. ืฉืืืจืฆืขืจื ืคืืจืืืคื ืืขืฐ-
ืืขืก ืืืคืข ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืืืืืืจืฆืืงืฒึทื, ืื ืฉืขืคืข
ืืืืจืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืขืฐืืข ืคืืจืืึธืื. ืืึธืก ืืขืจืืขืขื ืืืจ
ืืื ืื ืฉืืจืืื ืืืงืข ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืฐืืขื, ืืื ืฐืขื-
ืืข ืขืก ืคืื ืงืื ืืืืืคืื ืืืืืืืืงืฒึทื. ืขืืขืก, ืฆืืืึธื
ืคืืจืืื ืงืื ืึธื ืื ืืืืื ื ืืฒึทืืข-ืืืืจืขืืข. ืืึธืก ืืื
ื ืืืืจืืขื, ืืืืืขืก ืืขืืืืขื ืืื ืืืฉืขืจื ืืืืกืฆืืฉืืืื
ื ืืืคืฉ ืืืกื ื ืืกืืืื ืขืก. ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืื ืืื
ืฉืืืืจืฆืขืจืก ืืขืฐืืขื ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืฒึทื ืืืืึธืื, ืืฒึทื
ืืื -- ,ืืขืฐืืข ืืื ื ืื ืงืืื ืืึดืืขื ืข!" ืืคืืืข ืืื ืขื
ืฐืืืืขืงืืืงื ืืึทืืขื ื, ืืขืฉืืก ืขืจ ืืขืืขืื ื ืืื ืืื
ืคืขืจืืฉืืงื, ืืึธืืืก ืืืฉืขืจืื, ืืืืขืจ ืฐืขืืขืก ืงืึธืคึผ ืขืก
ืืขื ืื ืฉืืื ืื ืฉืืจืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืฆืืจืืฉืขืจ ืืฉืื ืืืจ-
ืืขืจืืข ืคืืจืฉืืงื ืฆื ืฐืขืจื, ืคืืจืืืจื ืืึธื ืืขืฐืืข ื ืื
ืืฒึทื ืืึธืคึผืขืจืืืงืฒึทื.
ืืึธืก ืืจืืืืฉืข ืืื ืืืื ืืงืข ืกืืืืืฆืืขืก, ืืื ืฐืขืืืฅ
ืืขืืืืข ืคืืื ืืจืฒึทื, ืฐืขืจื ืืขืืื ืืขืจื ืืืจื ืงืึธืืืฉืข
ืืขื ื. ืืฉืืืืืขืจ, ืฐืขื ืืขืฐืืข ืืขืจืฆืฒืื ืืึธืืืขื ืืขื
ืืืืกืืขืืจืืืื ืืึธืืขื, ืืืืื ืืขืจืก, ืฐืขื ืขืจ ื ืขืื ืืฃ
ืืฒึทื ืืืืื ืืจืืืงื ืฉืืืืืขืจ ืืฑืกืืฒึทืืฉื ืื ืคืกืืงืื. ืึธื
ืืืื ืืื ืฉืืืจืฆืขืจืก ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขื ืืขืฉืืืื
ืืืจืืืขืืืคื ืืื ืืืื- ืืื ืฉืึธืืืฉืคืื. ืืื ืกืืื
ืืึธื ืงืืึธืจ, ืื ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืืขืฉืืืื ืืื ืจืฒึทื ืืื
ืงืึธื ืืจืืกืื, ืืืฅ ืืขืจ ืืืืฒึทืกืืขืจื ืขืก ืืขื ืืงืืืึธืจ.
ืงืขืืฒึท ืืืื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืฒึทืื, ืื ืืื ,ืืขืฐืืข ืืขื
ืืืืืืงืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืฐืฒึทืื ืฉืืืืจืฆืขืจืก ืื ืกืืืื, ืืึธืื
ืืืจ ื ืืืืงืืขืืข ืคึผืจืึธืคึผืึธืจืฅ, ืฐืึผ ืก'ืืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืื
ืฉืืืกื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืืืขืจ: ืืึธืก ืืจืืืืฉืข ืฆื ืืึธืก
ืงืึธืืืฉืขืฅ. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืขืจ ืืืืึธืจ
ืฉืคืืจื ืืึธ ืคืื ืืืข ืฐืื ืงืขืืขื, ืคืื ืืืข ืฉืคึผืืืื, ืื-
ืืื ืืขืจืก ืืขืฉืืก ืืขื ืืืืืึธื ืคืื ืืขืฐืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืืฉืืงื. ืืขืฐืืขื ืืืืกื ืืื ื ืืืกืขืืข ืืืืืขืง ืืืื ืคืื
ืึธื ืืขื ืืึธืืขืจื. ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืขืจ ืืื,
ืื ืืขื ืคืืคืืจืึธืกื ืืงืก ืืื ืื ืืื ื ืืืจื ื ืืกื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ืฉืฐืขืจ ืืฒึทื ืฆืืืฒึทืกื..
ืฉืคืืื ืคืขืจืืฉืืงื ืืืื ื ืฉืฐืขืจืข ืืืืึทืืข. ืืืจ,
ืฆืืฉืืืขืจ, ืืืืืจืคื ืืขืจ ืืืืื, ืฐื ืืขืคืืืขื-ืืืืขืฉ
ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ื ืคืืจืืืจ-
ืกืขืฐืขืื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉื ืงืขืืคืขืจ. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื
ืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืคืขืจืืฉืืงื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ
ืฉืคึผืึทืจืขืฐืืืง, ืคืขืจืืฉืืงืก ืืขืืืงืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืึธื
ืืขืจ ืคืืขืกืข ืืจืืืก ืืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืขื ืื
ืืึทืืืขื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืึทื ืขืจืฅ ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืืขืจืืงืขืจ ืืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืจืขืื ืืื ืืขืฐืืขื ืฐืขืื ืคืืจืงืจืืคืืืข
ืื ืคืืจืืขืืืขื ืืฉื, ืฐืขืื ืกืึธืฆืืืื ืืื-
ืขืื.
ืืขืืืืขืก ืฉืคึผืจืื ืืืืฆื ืืื ืืืืืื ืืฉืข ืฉืคืจืืืฐืขืจ-
ืืขืจ, ืืื ืืึธืืืขืก, ืืื ืคึผืกืืงืื, ืฐืขืืืข ืขืจ ืงืขืจื
ืงืืืื ืืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื. ืคืขืจืืฉืืงืก
ืืขืงืกืืง ืืื, ืืขืืืืคึผืขื, ืืจืืงื, ืืืงืึธื ืืฉ. ืงืืื ืืืืก,
ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืฐืืข ืืื ืืึธ ืืื ื ืืขืฐืืกืขืจ ืืึธืก ื
ืฉืืืง ืงืื ืืขืก, ืืขืฉืืก ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืขืจืืฉืืง ืืขื ืืฆึธ-
ืืืืข ืืื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืื, ืฉืฐืขืจืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืฒืขื
ืกืืื ื ืื ืืฑืกืืขืฉืืึธืกื, ืื ืขืก ืงืึธื ืืื ืืืฐืขื ืื
ืืงืืืึธืจ, ืฐืขืืืขืจ ืฐืขื ืืืจืฒึทืืขืจื ืึธื ืื ืจืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืืืฆืึทืขืืืงืฒึทื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืฐืืึธืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืจืืึธืื... ืืขืจ ืืงืืืึธืจ ื. ืงืึธืืื ืืึธื, ืงืึธื ื
ืืืง, ืืืฉืืึธืกื ืืฃ ืจืืืืงืืืข ืฐืขืื ืืื ื ืื ืืึธืื. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืขื ืคืขืจืืฉืืงื, ืฐื ืืฒืืขืจ ื ืืืฉืืืืขื ืขื ืืื
ืฆืืจืืงืืขืืืืืขื ืขื ืืขื ืืฉื. ืืื -- ืืขืจืืงืขืจ -- ืฐื
ืืืืขืจ ื ืืืงืืืฉื. ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืฐืืืขืก ืึธืคึผืืขืฉืื-
ื ืขื ืงืฒึทื ืืื ืืขืฆืึธื ืืฉืข ืืขื ื, ืฐืฒึทืื ื. ืงืึธืืื ืก ืคึผืขืจืืฉืืง
ืืจืืืก ืืขื ืขืืืืข ืืื ืืจืืืก ืืขืจืขืืขืจืขืฅ. ืฉืึธืืขื-ืืืืฒืื
ืืขืืก ืืขืงืกื ืืึธื ืคืขืจืืฉืืงื ืืจืฒึทื ืืขืคืืกื ืืื ื
ืฉืืจืขื ืืขืจ ืจืื. ืืขืจ ืืงืืืึธืจ ื. ืงืึธืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืืึธืื ื ืึธื ืืืืืงืข ืขืคืขืงืื. ืฆืฐืืฉื ืืขืฐืืขืก ืขืงืกืคืื -
ืกืืฐืงืฒึทื ืืื ืคืขืจืืฉืืงืก ืืื ืขืจืืขืื ืืืฃ ืืืืืืืขื ืขื
ืืจืขื ืฉืืคื ืืื ืฆืืืึธื ื ืืืจืืึธื ืืขื
ืึธื ืื ืืขืฆืฑืืืงืฒึทื, ืฐืขืืืข ืืื ืืืื ืืขืจืงืืืจ ืืื
ื. ืงืึธืืื ืก ืฉืคืื, ืืื ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืืื ืคืืจ ืืขืจ
ืืงืืจืืกืข ื. ืงืึธืืื ืข, ืฐืขืืืข ืฉืคึผืืื ืืึธืืืขื. ืืืจ ืืข-
ืืขื ืงื, ืฐื ืืึธืืืข ืืืฆื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ื
ืืืืืข ืืืืฆืขืจื ืข ืงืืืืข? ืื ืืืืื ืืื ืืฑืืกืฉืืึธืื ืคื-
ืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืงืืืืข. ืืื ืึธื ืืื ืื ื ืงืจืขืืฅ ืืื
ืืื ื ืืึธื: ,ืืข ืฉืืึธืื ืืื ืืข ืฉืืึธืื, ืึธืืขืจ ืงืฒื
ืคืืืขืจ ืืขื ืืขื ื ืื". ืืึธืก ืืื ื ืจืขืืขื ืืฃ ืืืจ ืืืืจื.
ืื ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืื ืืืกืึธืืขืก ืคืื ืืืจืข ืืขืืืขืจ.
ืขืคืขืก ืืื ืืื ืืจืื ืืืจ, ืืื ืื ืืืฒึทืื ื ืื ืฐืืกืืจืืง,
ืฐืึธืก ืฐืืื ืึธื ืื ืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืืืืขื ืืื
ืืืืืขื. ืื ืืึธื ืืขืืจืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืคืืื
ืืื ื ืฉืืืืฆืืจืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ืืจืึธืื ื ืืื ืื
ืืื ืงืขืฅ ืืื ืืื ืฉืืืืืขืก, ืฐื ืื ืืืฒึทืื". ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืืกืขืจ ืืึธ-
ืืขื. ืืืฆื ืื ื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข. ืื ืฐืขืจื ืืึธืื ืืขืืืืข
ืืขืืืืขื, ืึธื ืคืื ืงื ืืืื, ืฐื ืื ืืขืฐืึธืืข ืฐืขืจื ืืึทืื
ืืขืืืืข ืืขืจ ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืขืจ ืืื. ืืคืืืข ืืืืงืข ืืื ,ืฆืข-
ืืืื ืืื ืฆืขืฉืคืจืืื" (ืฐืขืืืข ืืื ื ืืืืื ืคืื ืืึธืืืขื)
ืฐืขืจื ื ืื ืืึธืื ืืขืืืืข ืืืืขืจ ืฉืืืื ืื. ื ืืืืจืขืื-
ืงืข ืคืืกืืฐืงืฒึทื, ื ืืจืฒึทืืขืืข ืืืื ืึธืข. ืึธื ืืื ืืึธืืืข
ืฉืคึผืืื ืื -- ื. ืงืึธืืื ืข. ืืข ืงืึธื ืืึธืืืขื ืฐืฒึทืื ืืื
ื ืฉืขืคืข ืืืจืืง, ืืื ืืขืจืขืจ ืืืจืฆืืงืฒึทื. ืืื ืื ืืฒึทื ืขื
ืืืงืื ื ืืืื ืืืขืืืข ืืฑืกืืฒึทืืฉืื ืืขื ืคืื ืืขื ืืึธืืืข-
ืืขืฉืืืื. ื. ืงืึธืืื ืข ืืึธื ืงืืื ืืจืืืืข ืืืกืืขืจื ื ืื
ื ืึธืืืขืคืึธืืื -- ืื ืืึธื ืืื ืื ืืขืจืืื ืื ืืึธืืืขื ืืืื,
ืฐื ืื ืืึธื ืืขืจืฉืคืืจื ืึธื ืื ืคืจืื. ืืืจืืืืก ืืื ื ืืข
ืคืื ืคืื ืืึธืก -- ืกืฒึท ืืื ืื ืืฒืื, ืกืฒึท ืืื ืื ืคืจืฒืืืฃ
ืืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืืืกื ื. ืฉืืืืื
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืืืขืจ-ืฐืึธืืฃ ืืขื ืงืืฆืขื. ืืืืืขืจ-ืฐืึธืืคืก
ืืืืืืึธืืืื ืืื ืืื ื. ืฉืืืืื ืก ืืื ืืขืจืคืจืขืืืฆืืข ื ืื
ืงืืื ืืจืืืฆื ืืืงืขืจ -- ืขึถืจ ืืื ืคืืจืืืืคื, ืฐื ืืึธืก ืคืืจ-
ืืืืืืข ืกืงืจืืคึผืขื ืคืื ื ืืขืืคืขืจ ืืขื. ืืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ
ืืืฒึทืื ื ืื ืืืฒึทืืืืืืืง ืฆื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืคืื ืขื ืืงืืืึธืจ.
ื ืกืืืขื, ืื ืืจืขืคืืขื ืืื ืื ืืืจืึธื ืืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ
ื. ืฉืืืืื ืก ืฉืคึผืื ืืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื.
ืก. ืืืืง ืื ืึธื ืฉืื ืกืึธืคืขืง ื ืืืืื ืืคืืืข
117
ืืงืืจืืกืข. ืื ืคืืจืืึธืื ื ืืืคืฉ ืืืกื ืืฒึทืืขืก, ืฐืขืืืข
ื ืกืฆืขื ืข-ืงืื ืกืืืขืจื ืงืึธื ืืื ืฐืื ืืฉื: ื ืงืืื ืืขืฐืืืงืข
ืฉืืื, ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืืืงืฆืืข, ื ืฉืืื ืงืข ืคืืืืจ, ื
ืคืึธื ืขื, ืืฃ ืฐืขืืื ืก'ืืื ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืืื. ืืื ืขื ืคืจืื-
ืืขื ื ืคืื ,ืืขืฐืืข ืืขื ืืืืืืงื" ืืึธื ืื, ืฐื ืืื ืื
ืืืื, ืฆืืคืื ืืืคืืจืื ืืึธืก ืืึทืืืืืขืฉืืืื ืืื ืืจื"
ืืืง. ืืืขืืืข ืืืื ืืืขืืข, ืฐื ืืึธืื, ืฐื ืคืขืจืืฉืืง, ืืึธืื
ืืื ืืขืคืืื ืืืืงืืขื, ืฐืขื ืื ืจืขืฐืึทืืืฆืืึธืืขืจืข ืืืฐืขืืื ื
ืืึธื ืืฒื ื ืืจืึธื ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจืข ืืืืืืขืก. ืืขืจืืืขืจ
ืืืืืจืฃ ืืขื ืืขืืขืืืืข ืืจืืืืฉืข ืืขื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ
ืจืึธื ืืฒึทื ืืฒืขืจ ืคืึธืจืืืืืืง. ืืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืื ืืืงืขืจ
ืืขืืคืขืจืืืขื ื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขืจืฆื, ืื ืก. ืืื ืืง ืืื
ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืืึธืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืจ ืคืืืขืืืฉ, ืฐื ืขืก
ืฐืึธืื ืืขืืืจืคื ืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืื ืฆืืืขืืื ื ืืขืฉืืก
ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืฆืขืจื-ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืึธืจืืขืืฒืืขื ื ืืื-
ืงืื ืก ืืื -- ,ื ืขืงืึทืืข". ืึธื ืื ืืื ืืื ื ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ
ืจืืฃ ื ืขืงืึทืืข ืฆื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืืืืขืจืืฉืข ืจืึธืฆืืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืกื ืฐืฒึทื ืืืืืขืืจืืื ืืึดืืืฉืข ืงืื ืืขืจ, ืคืืฆืืขื
ืงืื ืืขืจ ,ืคืื ืืจืฒึท ืืึธืจ ืืื ืืื".
ืืื ื ืงืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืขื ืฆืึธืจื ืืฒืขื ื ืก. ืืื ืืง
ืืืืงืื ืก ืืจืึทืขื ืืืงืข ืฉืืจืขืก. ืืืจ ืฉืคืืจื, ืฐื ื ืฐืฒ-
ืืขืฉืจืื ืฉืคึผืืจื ืคืื ืืืจ ืืืจืฆื, ืึธืืขืจ ืื ืืืื ืืฒึทื ืึธื
ืืขื ืืืืืืขืฉืจืื. ืืื ืืืงืข ืคืื ืึธื ืืขืจ ืึทื ืืขืฉืืจืขื ืื-
ืงืฒึทื -- ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืืกืืจืขืื ื ืืึธืืขืจืืืง ืืขืฐืืื,
ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืื ืืขืจ ืืงืืจืืกืฅ ืคืื ืืื ืฐืฒื ืืง, ืืื
ืืื ืฆืืืขืจืขืจ ื ืืึธื ื ืืจืืื ืืืืขืจื ืืฒึทื.
ืืื ืคืื ืงื ืฐื ืืื ืขื ืคืจืืืืขื ื ืคืื ,ืืขืฐืืข ืืขื
ืืืืืืงื* ืืื ืืขืจื ืืขื ืฆืืฉืืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืืขืืื ืืกืืขื
ืกืืงืขืจ ืืืฒึทืืืขืฐืืื ืฆืฐืืฉื ืืจืืืืฉื ืืื ืงืึธืืืฉื, ืืืื
ืืึธื ืืึธ ืืื ืืง ืืขืคืื ืขื ืคืืจื ืฆืืืขืจืขืจ ืื ืืืืกืฐืขื
ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืฉืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืืืงืื ืก ืฉืืืืขืจืื ื
ืืึทืื ื ืึธื ืืื ืืืืขืจ. ืืขืจืืื ืืขืจื ืืืง ืงืืื ืื ืืขืจื ืึธื
ืืืจื ืืื ืก. ืืื ืืงืก ืืืืกืคืืืื ื ืืขืฐืืืฉืขื ืงืึธืก ืืื
,ืื ืืืืงืข ืฉืื ืืฒึทื", ืฐืึธืก ืืื ื ืืืื ืืขืจ ืงืืืืฉืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ื ืืืืืืืืงื ืฉืืืืื ืจืืคื ืื ืืืข ืฆืืืฅ-
ืจืขืจ ืืจืืืก ืืืืคืก ืฐืืืืืื ืืขืจืืฉืข ืืืืึธืจืขืกืงืข ืืื ืคืขืจืื
,ืืขืงืก ืฉืืืขืกืืขืจ".
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืืืืืงืขืจ ืฉืืืืื ืฆืขืืืกื ืืื ื ืึธื
ืืจืืืืขืจ ืืฃ ืื ืคืขื ืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืขื, ืฐืขื ืืขืจ ืืง-
ืืืึธืจ ื. ืงืึธืืื ืืฒืขื ื ืคืขืคืขืจืก ,ืืืืขืจืงืขืจ ืฐืืืจื".
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืฐืฒึทื ืืื
ืืืืขืจืงืขืจ ืืืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืืืขืื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฐืืขื --
ืืขืจื ื ืืฒึทืกืข! -- ืฐืขืืืขืจ ืืื ืฉืื ืืงืึธืืฐืืจืืืฉ
ืืขืงืืืืจื", ืืื ืืื ืคืขืคืขืจื-ืคืขืจืืฉืืงื, ืฐืึธืก ,ืืึธื ืคืื
ืื ืฉืืืืื ืืฒึทื ืขืจืข ืืขืืจืืื".
ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืคืื ืขื ืืงืืืึธืจ ื. ืงืึธ-
ืืื -- ื ืืืื ืืึธื ืืขื ืคืึธืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืขืงื
ืคืขืจืืฉืืงื, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืงืืื ืกืืืืจ,
ืืื ืืืืฆืฉื ืขื ื ืฐืฒึทื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืฉืคืขืืขืจ
ืืขืฉืขื. ืกืืืื ืืืืข ื ืืจืขืคืืขืืข ืืืกืึธืคืฅ ืฆืื ืคืขืจ-
ืืฉืืง"ืืขืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืงืืืึธืจ ืืึธื ืืื ,ืืขืืืืข ืืขื
ืืืืืืงื" ืืขืฆืืืฆืขื ืืื ืื ืืขืจืืื ืื. ืืื ืฐืขื ืืขืจ
ืืงืืืึธืจ ืจืขืฆืืืืจื ืืื ืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืคืขืคืขืจืก ืืื ืืืึดื
ืืืืืขืจืก ?ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื" ืืื ,ืืฒึทื ืคืืจืืื", ืงืืืขื
ืืืจ ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืื ื. ืงืึธืืื ืก ืืืืกืืื ืคืื ืืฒึทื
ืงืึธื ืฆืขืจื-ืจืขืคืขืจืืืืจ ืฉืืขืงื ื ืจืืืืืงืข ืงืืฐืึธื ืข. ืืืื
ืืื ืขื ืคืจืืืืขื ื ืคืื ,ืืขืฐืืข ืืขื ืืืืืืงื" ืืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืคืืืืขืจืงืขืจ ืืืืื" ืืขืจืฐืืืกื ืืืจ ืืื ืืืงืืืขื
ืคืขืจืืฉืืงื, ืื ืขืจ ืืื ื ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืกืึธืฆืืืื ืืื-
118
ืจืขืื, ืงืืื ืื ืื ืืื , ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื" ืฐื ื ืืืื-ืืขืืื ื
ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืฑืื ืืขืจ ืคืขืจืืฉืืงืก, ืฐืขืืืข ืืึธืื
ืืขืกืืืข ืคืืจืืึธืื ืืึธืก ืืขืฐืขืจ ืืื ืืื ืืฒืขืจืข ืืึธืืืขื ืข
ืืขื ื ืืขื ืืืขื ืืืืขื ืืขื ืงืึธืืื ืืื ืืื ืืืงืข ืืฒื ืฆืฒึทืืืง
ืืืฐืึธืจืขื ืขื ืื ืฉืืฅ ืคืื ืขื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉื ืืึธื ืืื ืืืืก.
ืขืก ืืืงืืื ืืื ื ื ืืืืจืืขืืขืจ ืืืืขืจืืื ื ืคืื , ืืืืขืจ-
ืงืขืจ ืืืื" ืฆื ,ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื". ื ืืืืจืืขื ืืื ืืืื
ื. ืงืึธืืืืก ืืจืืืขืจืืื ื ืคืื ืื ,,ืืึธืืืขื ืข ืืขื ื" ืฆื ืืขื
ืืขืืื ืืืืืขืจืก ืืื , ืืฒึทื ืคืืจืืื"ื. ื ืงืืึธืจืข ืืื: ืงืขืืื
ืืึธืก ืืึธืจืขืคืืฉื ืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงืฒึทื ืืืืขื, ืืื
ื ืืืืืง ืื ืคืขืกืืข ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื, ืืืจ ืจืืื-
ืืื ืืข, ืืืจ ืืืืืืืืฉืข ืืืจืงืื ื.
ื ืื ืืืขืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื, ืื ืื ืืืฉืืื ืืืืืื ืคื"
ื ืขื ืืงืืืึธืจืก ืืจืืืกืืจืขืืื ื ืืฃ ื ืงืึธื ืฆืขืจื ืืึธืื ืืืื
ืืืจืืึธื ืืฉ ืืขืจืืื ืฆื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื, ืืืืื , ืืืืขืจ-
ืงืขืจ ืืืื" ืืึธื ืืขืจ ืืงืืืึธืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉ ื ืึธื ื ืื
ืคืืจืคืืืงืืื ืืื ืคืจืื ืคืื ืืึธืืืืืจื ืื ืืื ืืึธื ืืฆืืข,
ืคืื ืืืจืฒึทืืขืจื ืื ืืื ืืื ืคืืืืขืก, ืืื ื ืืืื ืกื
ื ื ืืืืจืืขืืข ืืขืจืืื ืฆืื ื ืฆื ืื ืจืืจื ืืืงืข ืขืืึธืฆืืขืก,
ืฐืึธืก ืฉืืืืจืฆืขืจืก ืืขืฐืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืจืืคื ืืจืฑืืก,
ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืึธืจ ื. ืฐืืขืจืืขืืืกืขืก ืืื ,ื ืืึธื ืคืื
ืึธืคืขื ืข ืืขืจืฆืขืจ", ืฐืขืืืข ืจืืคื ืฆื ืขืืื ืืืืื ืืื ืืื
ืฐืขืืืข ืืขืจ ืืจืืืกื ื. ืฉืืืจืฆืขืจ ืจืขืฆืืืืจื ืืื ื
ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืืืคืืืืจืงืื ืืกืืงืจืืคื.
ืืจืขืคืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืึทื ืฆืขืจื-ืคืจืึธืืจืื ืืขืจ
ืืืืกืืืื ืคืื ืืขืจ ืืงืืจืืกืข ืงืึธืืื ืข. ืื ืืึทื ืคืืจืื ืืขืจืฅ-
ืกืืจื ืื ืฆืืืขืจืขืจ ืืื ืืืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืืื ืขืืื ื
ืคืื ืืืง ืคืขืจืขืฆืขืก ,ืืืกืขืจ". ืืขืฉืืก ืืื ืืขืจ ืคืขืจืึธื
ืคืื ืืึธืืืข ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืงืืจืืกืข ืืื ืื ืืขืฉืืืืขืจื
ื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืงืืคืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืืืขืจ"
ืืขืื ืืื ืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืืืฉืขืจื, ืืึธื ืื ืืื , ืืืกืขืจืื, ืคืืจืงืขืจื, ืืขืงืจืึธืื
ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆืึธืจื ืืืง ืืืืกืืจืืงื ืืขื ืคืจืึธืืขืกื ืคืื
ืื ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืืืข ืงืขืื ืืขืจ ืืืืขืืขืกืืืืงืขืจ
ืฆืฐืึดืขืกืืืงืขืจ ืืึธืจืื, ืฐืึธืก ืงืืืืขืืฉืขื ืืื ืืข ืืขืื ืก.
ืืขืจ ืฆืืืขืจืขืจ ืฐืขืจื ืืืืืขืจืืกื: ืขืจ ืืขืจืฉืคืืจื, ืฐื ืขืก
ืืืื ืืื ืงืึธืื ืืื ืขื ืืื ืฆื ืฐืขืื ืคืื ืืขืจ ืืงืืจืืกืข,
ืืขืฉืืก ืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉืืืืข.
ืงืึธืืื ืข ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืฐืขืจืง ืึธื ืืขืืึธืืจื-
ืืืืืฉืขืจ ืืื ื ืขืืืจืืกืืขื ืืฉืขืจ ืืืคืืขืฉืจืฑืคืืงืฒึทื.
ื ืืืคืฉื ืืืืืขืง ืืื ืขื ืืขืจืคืึธืื ืคืื ืขื ืงืึธืืขืงืื
ืืจืึธืื ืืจืฒึทื ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ืืื ืึธืฐื ืฉืืืืื. ืกืืื
ืืืืขืจืืง ืฆื ืจืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืคืึธืคืืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืึธื ืืขื
ืืื ืืขืจ. ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืคืืขืื ืฉืืืืื ืืืฆืืืืขืจื
ืื ืืืืืืืึทืจืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืจืืงืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืฉืืื. ืฐืขื
ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืจืืื ื ืืขืฐืืกืข ืจืฒึทืคืงืฒึทื,
ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืข ืืืื ืืฃ ืืื ืืขืจืคืจืขืืืจื ืื
ืืืืืืขืจืืคืขื ืข ืืืจืืงืืขืจ-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืก
ืืื ืืืจืึธื ืืข ืืื ืืืืึธืจ. ืืึธ ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืกืื
ืืขืฉืขืคื ืคืื ืื ืืืืฆืจืขืก ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืืืืืงืืืืฉื
ืคืึธืืงืืึธืจ, ืึธืืขืจ, ืคืึธืฉืขื ืืขืจืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืข-
ืืืคื ืฆื ืื ืคืื ืืื ื ืืืงืื ืืข ืืื ืื ืื ืืืกื ืืืืื-
ืืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ. ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืืื ืื ืขืจ
ืืขืจื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืงืึธืืคึผืึธืืืืึธืจื, ืืข-
ืืึธืฉื ืคืืืฐืขืจืก ืืื ืคืึทืืึธื ืกืงืืก ืืขืืึธืืืขืก ืฆื ืคืขืคืขืจืก
ืืขืงืกืื. ืืืืื ื ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉ, ืืึธื ืฉืืืืื, ื ืืืืจ-
ืืขื, ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืขืืื ืคืึธืืงืกืืืืืขืจ, ืฐื ืคืขืคืขืจ.
ืืคืืืข ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงืึธื ืฆืขืจื-ืคึผืจืึธืืจืื ืคืื ืขื ืงืึธืืขืง-
ืืืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืึธ ืืืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื
ืืื ืคืขืคืขืจื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฒึทื ,ืฉืคืืื ื ืคืจืืืขืืก"
(ืืืืืง ืคืื ืก. ืคืึธืืึทื ืกืงื). ืึธื ืฉืื ืกืึธืคึผืขืง, ื. ืฉืืืืื
ืคืืจืืื ื ื ืืืฉืขืจ-ืงืืืขื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืคึผืึธืคืืืืืจื-
ืืืจื ืืื ืืฒึทื ืืขืฆืืขืจ ืืื ื"ืคืจืึธืืจืื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึทื ื-
ืึผืฒึทืืืงืข ืืืืืขืจ.
ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืืฉืืจืฒึทืื ืื ืืื ืึธืืข, ืื ืคืึธืืงืก-
ืืืืขืจ ืืืืืจืคื ืืืขืืึธื ืคืืจื ืขืืขื ื ืืขืงืึทืฐืขืืืง ืึธืจื
ืืื ืขื ืจืขืคืขืจืืืืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจื ืก.
ืืื ืืึธื ืฐืขื ืื ืขืกืืจืืืข-ืืืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืคืืื ื
ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืงืฒึทื ืคืืจ ืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ
ื ืืฆืึธื ืืืขืจ ืืืืืงืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ื ืื ืืึธืื, ืื ืืืืืืื
ืืืจ ืคืืจืืึธืื ืืื ืืืืฆืขืจ ืืืืืงืืืืฉื ืคืึธืืงืืึธืจ, ืืื
ืืืืขืจืืง ืกืืืืืืืจื ืื ื ืฒึทืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืง.
ืืืืื ื ืืื
ืืืจืข ืงืึธื ืฆืขืจืื ืืึธื ื ืฆึธื
ืืืืืขืจืืืืจื ืคืืจ"
ืฆืืฉืืืขืจ. ืฐืฒึทื
ืืืคืฉืืฆืืืื
ืคืฉืืฆืืืืข
ืฉืืืขืก ืืื ืื
ื ืื ืืขืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืื ืืฉืืืกื ืืื ืืฃ
ืืืขืืืขืก.
ืืื ืืขืืขื ืง ื ืื ืคืื ืงืืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ื ืึธืจ
ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืจ ืจืขืืข ืืื ืืขืฐืขื ืืื:
ืืฒึทื ืืืคืืืืข ืืืก ืงืื ืกืืืขืจ ืืื -- ื ืขืืขื ืืฒึทืขืจืข
ืืืืขืจืืขื ืื ืืขื, ืืฒึทืขืจืข ืืขืคืืื, ืืฒึทืขืจืข ืืืืฉืึธืฐืขืก ืืื
ืคืืจืฉืืืจืงื, ืืืจืฒึท ืืื ืืฒึทื ืงืื ืกื, ืืขืจื ืึธื
ืืืืงืขืจื ืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืืฒึทื ืืื ืฒึทืืข, ืคืืจืฉืืจืคืืข...
ื ืืฒื
ืื
ืืื ืก'ืืื ืืืงืข ืืืื. ืืจืืืก ืืื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื, ืืื ื-
ืืขืจ ืืืก ืฆื ืื ืคืืฉืืกืืืฉืข ืืขืจืืขืจ, ืืจืืืก ืืื ืื ืืืืข
ืฆื ืื, ืฐืขืืืข ืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืคืื ืงืฒืฐืขืจ ื ืื
ืคืืจืืึธืจื ืืืืขืจ ืืื, ืืืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืข ืฐืืจืืข ืืื ืืื
ืืืข ืงืืืืขืก ืืขืงืขืืคื ืงืขืื ืคืืฉืืื. ื ืึธืจ ืฐืขื ืืืจ
ืืขืจื, ืฐื ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืื , ืืืื-ืืืจื ืึธืืขืจ
4ืขืก ืืจืขื ื", -- ืฐืขืจื ืืื ืืืขืจ ืกืื ืข, ืืื ืืืขืจ ืืืก ืืื-
ืืขืืืืขืจ ืืจืขืกืขืจ, ืื ืืืืข ืฉืืืจืงืขืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืื
ืฆื ืืืืกืจืืคื ืืื ื ืคืืืขืจ ืฉืืื: ;,ื ืืื, ืืขืจ ืืึธืจ ืืื
ืขืก ื ืื ืืืืขืจืืืืขืจื, ืืืจ ืฐืขืื ืืึธืก ื ืื ืืขืจืืึธืื!"
ืึธืืขืจ ื ืึธื: ืืืจ ืืึธืื ืืื ืื ืืืื, ืฉืืื ืขื ืืึดืืืฉื
ื ืืื, ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื, ืคืืจ ืืื, ืืื ืืขื.
ืก'ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืึธืจ ืคืืจ ืืื -- ื ืื, ืืึธืืืืข, ืคืืจ
ืคืจืขืืืข. ื ืึทืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื, ืฐื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืื ืืขื
ืืืื ืืืื, ืงืึธื ืขื ืืืจ ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืื, ืืื ื ืื ืืข-
ืงืืงื ืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืืจืื ืืื ืื ืืื ืคืื ืืื ืืขื ืืฉื,
ืืื ืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืื ืืืงืข ืืฃ ื ืงืึธื..
ืืืื ื ืขืื ืื ืืื ืืขืจื ืืขื ืืืื ื ืืื, ืืื ืงืขืจื ืืื
ืืื ืื ืืื ืฆืืจืืง ื ืคืืจืฉืืืจืงืื,
ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืขืงืฆืืข ืืฃ ืืขืจ ืืขืืข: ,ืืึธืก ืฐืืืืืง-
ืกืืข ืืื ืืขืจ ืงืื ืกื" ืืึธื ืฉ. ืืืืึธืขืืก ืฆืืืืจื ืืขืืื -
ืกืงืืก ืฐืขืจืืขืจ: ,ื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ, ืฐืขืืืขืจ ืืขื
ืืืืืืขื. ืืขื ืืืืืืขื -- ืืึธืก ืืืืกื ืงืขื ืขื ืืื ืคืืจืงืขืจ-
ืคืขืจื ืืื ืืขืืขืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืืขืจ, ืืืื ืืื ืฆื-
ืืจืืืืขื ืืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืคืืจื ืคืึธืืง. ืึธื ืืึธ ืืืืื
ืืื ืึธื ืื ืืขืจืืขืืข ืจืึธืืืข ืคืื ืงืื ืกื ืืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืฒืืขืจ ืฉืฐืขืจืขืจ ืืื
ืืืืงืืขืืขืจ ืืืืจื".
ืืื ืืืขืจืข ืงืึธืืคืึทืืืืึธืจื ืืึธืื ืืขืฉืืคื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืืืืืง
ืฆื ืื ืืขืงืกืื ืคืื ืื ืืขืกืืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืื-
ืืขืจ, ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจืงื
ืืื ืืืืขื ืืฉื ืคืื ื ื ืฒึทืขื ืกืืื, ืคืื ื ืกืื ืืขื ืฆืฐืืฉื
ืืขืจ ,ืืจืืืืฆืืึธื ืขืืืืึดืืืฉืขืจ" ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ
ืืืืืง. ืื ืืื ืืขืจ ืืืจืคื ืืืจืฒึทืืขืจื ืืืืขืจ ืจืขืคืขืจืืืืจ
ืืื ืึธื ืื ืฐืขืจืง.
ื ืฐืืืืืงืข ืืืคืืืืข ืืื ืฆืืฆืืขื ืฆื ืืขื ืื ืกืืืื
ื ืฒึทืฅ ืืจืืืกืืืฉืข ืงืืืืขืก, ืคืจืึดืขืจ ืคืืจ ืืืฅ ื ืคืึธืจ
ืืงืืืึธืจื-ืกืืืืจืืงืขืจ. ืืึธืก ืฐืขื ืืจืฒึทื ืืืกื ื ืฒึทืข ืงืจืขืคืื
ืืื ืขื ืงืึทืืขืงืืืื ืืื ืขื ืืขืจ ืคืืจืืื ืื ืืื ืืื ืื
ืฆืืฉืืืขืจ.
ืืืืกืืขืจืฉืืคื
ืืื ืืืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืื, ืืขื
ืื ืงืึทื ืงืจืขืืข ืืืืืืขื. ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืขื -- ืื ืคืืจ-
ืงืขืจืคืขืจื ืื , ืืื ืืขืืขืืืงืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืืขืจ".
ื ืืื ืืข ืฆืฒึทื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขืจื ืืืคืฉืื
ืฆืฒึทืืขืก ืืขืืื ื, ืืขืจืืึทื ืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืข ืืืืขืจ ืืื
ืืขืื ืืืืขืจ ื ืึธืืืืึธื ! :
ืืื ืฐืืืขืจืืืึธื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืืืืก ืืขื ืงืึธื ื
ืฆืขืจื. ืืึธืืืจ ืืื ืืขืจ"
ืืึธื ืขื, ืฐื ืืืจ ืฐืืฉื
"ืืืืก ืฉืืืืขืจืืฒื ื
ืืจืขืจ, ืฐืขื ืื ืืื ืืขืจื
ืคืืื ืืืืก ืจืึธืื ืคืขืืืก
;ื ื ืืื ืึธื ืฐืขืจืืขืจ",
ืืึธืืืจ ืืื ืืขืจืืึธื ืขื
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืื
ืฉืืืืื, ืฐืขื ืืืจ ืืขืจื
ืืขืืืจืืืืก ,ืืจืฒึท ืืขื-
ืืขืจืื ืืื ,ืืึธืก ืืืก"
ืืืงืข ืฉื ืฒึทืืขืจื", ืืื ืืืขืจ ืคืจืืืืขืื ืืขืืขืืืขืจ, ืฐืขื ืื
ืืื ืื ืื ืกืืืืจืืฉืข ืคืึธืืงืกืืื ?ืงืืืขืจืื ื ืืึธืืึธืืืฆื".
ืฐื ืฉืืื ืืื ืคืจืขืืืืง ืฉืืืื ืืืฃ ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืืื ื, ืฐืขื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืื ืืื ืืืขืฐืกืงืืก ืืื
,ืืึธืจืึธืืฉื ืืื".
ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืขืจืืจืืืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ื ืื ืืืืื ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืขืจ ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืืืกืืจืืงืคืืืขืจ ืื"
ืืืง, ืืื ืืืจืข ืฉืคึผืืื ืืืงืข ืืขื ื, ืืื ืืขืืขืจ ืืืฐืข"
ืืื ื ืืืจืขืจ.
ืืืก ื ืืืืืงืื ื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืก: ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื
ืคืื ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฉืืืจืฆืข ืืจืืขื, ืงืขืจืฒ
ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืืืืข ืืืืจืืืืข ืืื ืงืื ืกื.
ืฆืฐืืฉื ื ืจืื ืืืืืงืื ืื ืืื ืืืืืงืืงืจืืืืงืขืจ ืืขืจืฉื
ื ืืืื ืื ื, ืื ืงืขืืื ืฆื ืืื ืืขื ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ืืืจืฃ ืืขื
ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืฉืืืืข ืคืื ื ืืื ืืขืจ, ืงืืื ืกืคึผืขืฆืึทืขืืข
ืืืืืงืืืืฉืข ืืืืจืื ื. ืกืืืื ืืขื ืื, ืืึธืื ืืฒ, ืืื ืฐืืกื
ืืื ืคืืื ืคืึทืืงืกืืืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขื ืคืื ืงื ืืืื, ืฐื
ืขืก ืืื ืื ืืื.
ืืฒืืฐืฒึทื ืืื ืืึธืก ืจืืืืืง. ืืืจ ืฐืฒืกื ืฐืขืื ื ืกืื
119
ืืื ืืขืจ, ืฐืขืืืข ืืึธืื ื ืื ืงืฐืฒื ืฉืืืจืงืข ืฉืืืืข, ืงืฒื
ืืืืืงืืืืฉืข ืืืืืื ื, ืืื ืคืื ืืขืกืืฐืขืื ืืื ืืขื ืืฒ
ืคืึธืืงืกืืืืขืจ ืืฒืืขืจ ืืื, ืืื ื ืคืืจืืืืื ืืขืจืคืึธืื.
ืฐื ืืืืกืืขืฆืืืื ื, ืืืืขืฉ ืคืจืขืืืืง ืืึธืื ืืขืืื ืืขื
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ ืืืืื ืข ื ืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ืขืืข ืืื ืืขืจ, ืฐื
ืืืืึธืขืืก, ืืืกืงืื, ืฉืืืืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืืืืืฉืข
ืืงืืืึธืจื. ืื ืืึธืื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืขืคืืื ืื ืืึทืืืฉืข
ืคืึธืืงืกืืื, ืืขืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงื ืืืืื ื ืืขืจืฆื.
ืืึธืก ืืืฅ ืคืืจืืึธืื ืืืื ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข, ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืึธืก. ื ืึธืจ ืืืฅ ืืขื ืืึธื ืื ื ืึธื ื ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืข ืฉืืืืข ืืื ื ืจืฒึทืื ืืขืืืขืจ. ืื ืคืืจืืึธืื
ื ืืขืืื ืจืืืืข ืืื ืืึธื ืืฆืืฅ, ืืืืขืฉ ื ืฆืืืืืงืข. ืื ืืื
ืืืืืงืืืืฉ ืืขืืืืืขื -- ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืฐืึธืงืื (ืืขืืื ื),
ื ืึธืจ ืืืืืื ืืื ืืืืืง. ืืื ืืึธืก ืืขืืคื ืืืจ ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ื ืืื ืืขืจืคืจืขืืืจื ื ืื ืืืืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ,
ื ืึธืจ ืืืื ืงืืืกืืฉืข ืฐืขืจืง -- ืึธืคึผืขืจืข-ืืจืืขืก ืืื ืจืึธื
ืืื ืกื, ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืงืึธืืคืึธืืืืึธืจื. ืืืจ
ืืึธืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืฐื ืื ืืื ืื ืจืึธืืื ืกื ืคืื '
ืจืืืกืงื-ืงืึธืจืกืืงืึธืฐ (ืืขื ,ืืืืจืขื-ืจืึธืืื ืก") ืืื ืื "
ืืขืจืข ืืืืืง'ืงืืืกืืงืขืจ. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขืจื ืืื ืืืจ
ืืืคืืจืื ื ืฉืืคืึธืจืื ืก ,ืฐืึธืงืืืื" ืืื ืืฐืืจืืึธื ืืกืขืก
,ืฉืืขืจื ืื". ืืข ืงืึธื ืืืกืงืืืืจื: ืฆื ืืืจืฃ ืืขื ืึธื ืจื
ืฐืขืจืง ืืื ืืขืจืคืจืขืืืจื ืืืื, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืื ืืขืจืฉ. ื ืึธืจ
ืืืื ืก ืืื ืงืืึธืจ ืคืืจ ืืขืืขืจื: ืืึธืก ืืื ืื ื ืืฒึทืกืืขืจ.
ืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืื ืืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืขืก ืืืืกืคืืืื ื
ืื ืืคืืขืงื ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืืื ื ื ืฒึท ืืืืกืืขื ื ืื
ืคืจืฒึทืืข ืคืื ืืืืขืจืืงืข ืงืื ืฆื, ืคืื ืืืืืึธืืืฉืข ืืืืึธื ืืฉืข
ืืื ืืึธื ืืฆืืขืก, ืคืื ืคืืืฉืขืจ ืขืงืืึธืืืง, ืฐืขืืืข ืื ืืขืจืฆ
ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึผืฐื ืืืืกืืขืื ืคืืจ ื ,ืกืคืขืฆืืคืืฉ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคืึธืืงืก-ืืื ืืจ", ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืืง ืืฃ ืืืืืงื ืืขืจืคืึธืื,
ืื ื ืขืืืืข ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืฐืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืึทืืงืกืืื?
ืฆืืืจืืืืขื ืืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืื ืฆืืฉืืืขืจ, ืืื-
ืึธืคึผืืขื ืืืง ืืขืจืคืื, ืฆื ืคืืจืฉืืฒื ืขืจ ืื ืฉืคืจืื, ืืฃ
ืฐืขืืืขืจ ืื ืืื ืื. ืคืื ืืื ืขื ืงืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื -
ืืขืจืขืก ืืืคืฉืืฆืฒึทืืขืก ืืืฆืื ืืขื ืืจืืืื ืกืึธืฐืขืืืฉื
ืฆืืฉืืืขืจ.
ืึธืคึผื ืงืึธื ืืขื ืืขืจื: ืื ืืืืข ืคืึธืืงืกืืื ืืืจืฃ ืืขื
ืคืืจืืืื ืืื ืฐื ืื ืืื, ืืึธืื ืื ืืืืืืจืืจื. ืืึธืก ืฐืขืจื
ืืขืืึธืื ื ืื ืืืืื ืืขื ืขืืืืข ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ.
ืืื ืืขื ืงืึธื ืืขื ื ืื ืืืกืงืื ืืฒึทื, ืฐืฒึทื ืกืืืื ืื-
ืืขืืืขื, ืื ืื ืขืจืืกืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืืจืึธืื
ืืฒึทื ืืฒืืขื ืข ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืขืืข,
ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืขืจืคืจืขืืืจื. ืกืืืื ืงืืื ืฆืฐืืืคื ื ืื, ืื
ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืืึธืก ืืืฐืึผืกืืืื ืืง, ืื ืืืืึธื ื ืืืจ ืื-
ืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืขืืข. ืืื ืืึธืก ืืขืคืื ื ืืืฒึทื ืื ืึธืคึผืจืืฃ
ืืื ืฆืืฉืืืขืจ. ืึธื ืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ,ืงืืืขืจืื ื ืืึธ-
ืืึธืืืฆื" ืึธืืขืจ ืืื ;ื ืืืื ื ื ืืจืื ืฉืืจืฒึทืื ืื ืืื ืืขืจ
ืืขื ืกืืืืจืืฉื ืืึธืืขื ื, ืืขื ืื ืืืงืืขืจืืงืืื ืืึธื ืคืื
ืื ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืืืืืขืง ืกืฒึท ืคืื ืืขื ืืืืืขื, ืฐืขืื
ืืขืจ ืืฒึทืืฉื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืฉืื ืขืืืงื ืืืืคื ืืืืก ืจืืกืืฉืข
ืฐืขืจืืขืจ, ืกืฒึท ืคืื ืขื ืืืื. ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืืื ืคืื
ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื.
ืืขืจืงืฐืืจืืืง ืืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืขืก ืืืืขืจืืขืฉืืืืืื ืืกื
ืคืฒืึดืงืฒึทื. ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืืฐืฒึทืื ืื ื ื ืฒึท, ืืืืื ืืจืืืง
ืืขืฉืืืื. ืคืืจ ืืขืื ืคืื ืื ืืขืฉืืืืื ืืขืคืื ื ืื ืืืจืข
ืคืืจืื ืืื ื ืืืื ืกื. ืึธื ืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืข ืื ืขืจื ืกืืข,
ืฉืืจืขื ืืข ืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฃ ืื ืืงืืืขืืืฉื ืืืืคื
ื ืงืืืกืืฉื ืจืึธืืื ืก, ืืื ืึธื ืืื ืืึธืก ื ืืฒึทืื ืืืงืข
ืคืจืื -- ื ืืืืขืจ, ื ืฉืฐืขืกืืขืจื.
ืืื ืคึผืฒืึทืงืฒึทื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืืื ื
ืืจืืืง ืืขืฉืืืื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืขืก ืืขืกืืข
ืืฒึทืืขืก. ื
ืฆื ืืืืฒึทื ืืึธืก ืืืฅ, ืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืึธื ื ืึธืจ ืืฒึทืืขืก
ืืื ืงืืื ืืืื ืืืกืึธืจื ื ืื?.. ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื
ืก'ืืื ื ืื ืืืื. ืืข ืงืึธื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืืขืืึธืฉื, ืื ืืื ืืืื
ื ืืงืข ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืจ ืืึธ ืฆืืคืื ืืขืืืจืืืืฉืงืฒึทื,
ืึธืืขืจ, ืคืืจืงืขืจื, ืฆืืคืื ืฉืืืืข. ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฆืื
ืคืื ืคืืืึธืก, ืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ -- ืฆื ืฐืฒื ืืง..
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืฅ ืคึผืจืึธืืื, ืืฒืื ืฆืืืฒึทืื, ืฐืขืื ืฐืขืืืข
ืกืืืืื ื ื ืื ืฆื ืจืืืื, ืฐืขื ืก'ืืืื ืื ืขืจื ืกื ืืขืฉืคึผืจืขื
ืฐืขืื ืืจืืืกืขืจ ืงืื ืกื.
ืึธืืขืจ ืืืื ืคืขืืขืจ ืืื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืขืก ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืฆึธื
ืืืงืฒึทื ืืื ืืขื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืื ืืขืจืฉืืจืฒึทืื. ืกืืฒื ื
ืจืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืืืืืง. ืืืืขืจ ืฐืฒื ืืง ืงืืื ืื ื ืึธื ืืื
ืืืจ ืจืขืคืขืจืืืืจ ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื, ืฐืขืืืข ืืื ืคืึธืจืืข*
ืฉืืขืื ื ืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืข ืคืื ืฉืึธืืขื ืืื ืคืขืืงืขืจ'"
ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื. ืื ืืขืืข ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื ืืืื ื ืกืื
ืืจืืืืขืจ. ืขืก ืฐืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืืืคึผืฉืืฆืฒึทืืขืก ืืืืืื
ืขืจ ืืืืกืคืืืื ื ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืกืึธืฐื
ืืืฉื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืื ืืื ืืืขืจ ืืืื ื, ืืขื ืืึธืจ, ืฐืขืืืขืจ
ืฐืขื ืืขืื ืืืืก ืืขื ืงืึธืืื ืืื, ืฐืขืื ืื ืืื ืืข ืืืืฃ
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ืืขืจ ืฆืขืืื ื. ืขืก ืฐืืื ืืื
ืืขืจื, ืฐื ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข ืืื ืื ืฐืขืื ืื ืืขืคืืื ืคืื ืึธื ืืขื
ื ืฒึทืขื ืืขื ืืฉื -- ืฐืขืื ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืคืจืืื, ืฐืขืื ืืฒึทื ืข
ืืืืฉืึธืฐืขืก ืืื ืืจืืืืขื.
ืก'ืืื ื ืฉืฐืขืจืข ืืืคืืืืข. ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื
ื ืึธื ืฉืืคื. ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืื ืคืึธืขืื ืืื ืงืึธื"
ืคืึธืืืืึธืจื. ืืืคืฉืืฆืฒึทืืข, ื ืืื ืืขืจื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืงืึธื ื
ืฆืขืจื-ืคืจืืงืืืง, ืฐืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืื ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธื
ืืฆืจื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ, ืืื ืื
ืงืึธื ื ืกืื ืืืืืขืืคื ืืื ืฉืืคื ืืืืื ืข ืืืืขืจ.
ื. ื ืืืืืึธืฐืกืงื.
ืงืืืกืืืขืจืืฉืข ืืขืืืกืืขืืืงืข ืงึทืึธืืขืงึทืืืืื
ืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืฐืืื ืขืจ
ืืื-ืฉืืึธื, ืืฃ ื ืืืก, ืคืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก
ืืฒืื ืืื ืึธื ืคืืขืืื ืืขืจ ืืืืืจืื ื
ืงืจืืืข ืืขืกืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืึทืงืืคืืฆืืข ืืข-
ืฐืขื ืื ืืขืืึธ, ืงืืื ืืขื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ. ืฆืืืืฒึทื ืืื ืืื-
ืืืืฉืข, ืจืืกืืฉืข, ืคืืืืืฉืข ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทืืืงืจืฒึทืื ืืจืืขืื
ืืึธ ืืืื ืืึดืืืฉืข: ื ืืจืืืืืืฉืขืจ ืงืึธืืขืงืืื, ื ืืึธืจ,
ืื ืึธืจืงืขืกืืขืจ ืืื ื ืืื ืฅ-ืงืจืฒึทื.
120
ืืื ืืขืืขืจ ืืขืงืก ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืึธ ืืขืืจืื ืืขื ืืข-
ืฐืึธืจื ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืกืืขืืืงืขืจ ืงืึธืืขืงืืื. ืขืก ืืข
ืืขื ืงื ืืื, ืฐื ืืขืจ ืืืืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืกืขืจ ืคืื-
ืืืจืืึธื ืืข ืืึธืจืืก ืฆืขืกืืจืงืึธ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืื ืจืขืืฉืืกืขืจื,
ืืื ืืขืจ, ืืืจืืืฉืึธืจื, ืืขืงืึธืจืืืึธืจื. ืขืก ืืื ืืฐืขืง ื ืงืืจ-
ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืจืื ืืขื ื' ืฆืขืกืืจืงืึธ ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืจืืคืืจื ื ืืืคืฉืขืจ ืืงืืืฐ: ืืขืจ ืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืึธื ืืฒื-
ื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืื ืืกืขืจ ืืขืืืจืืืขืจ ืกืืืืืข ืืึธืื
ืงืื ืึทืฐืืืฉ, ืืขืจ ืืืคึผืืึธืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืขืืืขืจ-ืกืืืืืข ืืืจืฉ ืฉืืจืคืฉืืืื, ืื ืืงืืจืืกืข ืกืืจืข
ืืขืงืขืจ, ืืขืจ ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืกืงืขืจ ืืืื ื-
ืืขืืขืจ ืืขืืืขืจ-ืกืืืืืข ืืืื ืงืืฅ, ืื ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืขื
ืืื ืืขืจื ืืึทืจ --- ืจืืืืงืข ืืืฐืืืืึธื, ืืืจืง ืืึธืืืขืก, ืจืืืืงืข
ืกืื ืืืค, ืืืืฉืข ืคืืื ืงืึธ ืืื ืื ื. ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืึธื "
ืคืืจืื ื ืืืื ืงืึธืืขืงืืื ืืึธื ืืฃ ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืจ ืืจื
ืกืืกื ืืืฆืืง ืืึธืืื.
ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธื ืืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ ืงืจืฒึทื ืคืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืก ,200 ืืืืื ื". ืืื ืื ืืืืขืจ-ืคืืจื ืืืื ืคืืขืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืึธืืขืจ ืจืขืืืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืืก ืึธื ืคืืจืื ื ืืื ืืืกืืึธืืข ืืืืกืืืืขืจื ืื
ืฐืขืจืืขืจ, ืืขืืึธืืืขืก ืืื ืืืืืง. ืืืื ืึธืจืงืขืกืืขืจ ืืึธื
ืึธื ืืขืคืืจื ื' ืืฒืืขืจืึทืฐืืืฉ, ืืืื ื ืืืืืึธืืขืจ. ืขื ืืืขื,
ืืื ืืืจืืกื 1956 ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืืื ื-ืืขืจืืืืจืืข
ืคึผืจืขืืืขืจืข. ืืขืจ ืืขืจืคืึธืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืฉืืืื ืืืข ืืขืจ-
ืฐืืจืืื ืืขื. ืืขืจ ืกืคืขืงืืืงื ืืื ืืขืฐืขื ืคืจืืืืคืื, ืืฒึทื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ื ืืฐืึธ -- ื ืืืืืขืจ. ืืื ืฐืืื ืืืก ืืืคืข
ืืื ืขืจ ืืืคืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื 25 ืืึธื ืื ืื ืฉืืืื.
ืืขืฐืึธืจื ื ืฆืฐืืืืขืจ ืกืคืขืง-
ืืืงื -- ืคืขืจืขืฅ ืืืจืฉืืืื ืก ,ืื ืืจืื ืข ืคืขืืืขืจ". ืืขื
ืงืึธืืขืงืืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจืฆืืืขืื ืื ื ืืืืงืฒึทื ืืื
ืคืืฉืืขืก ืคืื ืืืจืฉืืืื ืก ืืืืืืืข, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืกืคืขืง-
ืืืงื ืืึธื ืฆื ืืืืืขื ืืขืืจืึธืื ืืฃ ืืื ืืขื ืฉืืขืืคึผื
ืคืื ืืืืืึธืืขืจืืฉืงืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืคืจืืืืงื ืื
ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืจืฒึทื.
ืืืขื ื' ืืึธืืื ืืื ืึธืคืืขืคืึธืจื ืคืื ืฐืืืืืืก ืืื ืืขืจืึธืฉ
ืคืื ืขื ืงืึทืืขืงืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ
ืคืื ืขื ืฐืืื ืืืกืขืจ ืจืืกืืฉื ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ ืขืืื ืื
ืืืจืืข, ืืขืฐืขืืขื ืขืจ ืืกืืกืืขื ื ืคืื ืืืืึธืขืืกื ืืื ืืึธืก-
ืงืฐืขืจ ,ืืึธืกืขื", ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืคืืจ-
ืืขืจ ืงืืืฃ ืคืืจ ืืืคืจืฒึทืขื ืืื ืคึผืื ืขื ืืืืืึธืืขืจ-ืฉืืืืค,
ืคืืจ ืืขืจืฆืืขื ืืื ืืื ืืึธืก ืืขืคืื ืคืื ืื ืกืืืืืืฉืขืจ
ืฆืืืืืขื ืฉืคืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืืืฃ ืืื ืืืงืจืืื ื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืืขืจืคืึธืื ืืก ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืขืจื ืกืคืขืงืืืงื
?ืคืจืืืืขืืก", ืฐืึธืก ืืื ืืฒืืขืจ ืืืจืขื ืืืคืืขื ืืืขื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืจื ืื ืฆืืฉืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืก, ืงืืื ืืก, ืจืืืข.
ืคืืจ ืืขืงืก ืืึธืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขืงืืื ืืืคืืขืคืืจื
ืึธืืขื/ืืืืืืขืืก , ืืขืฐืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ", ืืขืจืฉืขื -
ืึธืก ,ืืขืจืฉืขืืข ืึธืกืืจืึธืคืึธืืืขืจ", ืงืืืืืงืก ,ืืืืืจืข
ืืื
ืฉึผ
ื
ืืขืจ ืงืืื ืืกืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื-ืงืึธืืขืงืืื
ืืื ืึธืจืืื ืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืฆืืจืืง. ืขืจ ืืึธื
ืืืคืืขืคืืจื ืฆืฐืื ืกืคืขืงืืืงืืขื: ื. ืืึธืจืืื ืก , ืืืจืขืืข
ืขืคืจืึธืก" ืืื ืืึธืืืคืืื ืก , ืฆืฐืื ืงืื ืืืขืืืก" (ืจืขืืฉื ืคืื
ื. ืืขืืฆืขืจ). ืืืืืข ืคืืขืกื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืฐืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืืื ืืก, ืฐืืื ืืืก ืืื ืฉืืฐื.
ืืื ืคืื ืฃ ืืืืึธืฉืื ืฆืืจืืง ืืืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืขืืืก-
ืืขืืืงืฒึทื-ืงืึธืืขืงืืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืจืขืฉืืก ืคืื ืงืืื ืืกืขืจ
ืคืจืึธืคืืจืืื ืขื-ืจืื. ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจืึดืขืืข
ืืืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืคืขืกืืข. ืขืจ ืืึธื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก,
ืืืงืืืขื ืื ืืขืืืขืืงื ึทืื ืืืืกืฆืืืืืื ืคืืจ ืืืฆืึธืืืข
ืืืืืขื", ืืืจืื ืขื ืงืึธืก .ืขืก ืืขืื ื ืคืจืื ืืฃ ืืขืจ
ืฐืขืื". ืฆื ืฉืึธืืขื:ืืืืืืขืืก ืืื ืืขืจืืกืื ืืขืืืจืืก-
ืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืื ืืงืืขืจืก ,ืืขื ืืฉ
ืืื ,,ืืืขื ืื".
ื ืจ ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืขืงืืื ืืึธืื ืืขืฉืืคื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืฉืืืืื ืคืื ื ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืกืฆืขื ืืฉืขืจ
ืฐืขืจื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื. ืฉืืจืคืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืจืึธื ืคืื
ืฉืืืขืืข ืกืึทืจืึทืงืขืจ (,200 ืืืืื ื"), ืคืื ืขื ืืืืื (,ืคืจืื-
ืืขืืก"), ืืขืจืฉืขืืข (ืืขืจืฉืขืืข ืึธืกืืจืึธืคึผืึธืืืขืจืฒ), ืืืจ-
ืฉืืืขืง (,ืืืืืจืข"); ื. ืงืืฅ ืืื ืืขืจ ืจืึธื ืคืื ืขื ืืืืื
ืจืขื ืืขืจ (,ืคืจืืืืขืืก"), ืืขืฐืืข (ืืืขืฐืืข ืืขืจ ืืืืืฒ
ืงืขืจ"), ืงืืืืขื (?ืืขืจืฉืขืืข ืึธืกืืจืึธืคึผืึธืืืขืจ"); ื. ืงื"
ื ืึธืฐืืืฉ ืืื ืื ืจืึธืื ืคืื ืขื ืฉืืืื (2004 ืืืืื ื") ืืื
ืืืืื (.ืืขืจืฉืขืืข"). ืืขืืื ืืขื ืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืืฉืข
ืคืจืืืขื"ืืขืฉืืืืื ืืึธืื ืืขืฉืืคื ืกืืจืข ืืขืงืขืจ ืืื ืกืืจืข
ืงืื ืึธืฐืืืืฉ. ืืข ืืืจืฃ ืืืื ืึธืคึผืืขืจืงื ืื ืืขืจืคืึทืืืจืฒึทืืข
ืฉืคืื ืคืื ืคึผ. ืืื ืืขื, ืฐ. ืืขืจ, ืก. ืฉืืจืืืืื ื, ืืึธืจืืึธืฃ
ืืขืืขืจ, ืืื, ืืืืืขืจืฉืืืื, ืืขืฐืื, ืงืึธืจืืืก, ืฆืฐืืืืฃ
ืกืขืืืืึธืื, ื ืขืืืขืจ, ืงืืืื ืืื ืื ื. ืขืก ืืึธืื ืืื ืื"
ืืืืื ืืื ืืข ืืืืขื ืืืจืืข ืฉืืืฉืคืืืขืจ. ืืืจ ืฐืขืื ืึธื ืจืืคื
ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื: ืจืืืืงืข ืืึธืืืขืก:ืืืฐืืืืึธื, ืืื ืข ืฉืืจืค"
ืฉืืืื, ืืืจืง ืืึธืืืขืก. ืืข ืืืจืฃ ืืืื ืืึธืื ื ืฐืืจืขื
ืฐืึธืจื ืฐืขืื ืืขื ืืจืืืขืจ ืืจืื ืืขืจื, ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืข
ืืืืขื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืืึธืจืื ืื ืืจืืืกืื ืืื ืื ืืขืืขืจืืงืข
ืฉืืืฉืคืืืขืจ-ืืขืืึธืืื,
ืคืืจืืืขื ืืืื ืืจืืืืืืฉื ืงืึธืืขืงืืื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืืืื ืืืก ืืืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืึธืจ (ืึธื ื
ืคืืจืขืจื ืืืืข ืืืขืืขืจืึธืฐืืืฉ), ืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืฅ"ืืจืืคืข
(ืึธื ืคืืจืขืจื ืืขื ืืข ืจืืืื ืึธืฐืืืฉ) ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืึธืจ'
ืงืขืกืืขืจ (ืึธื ืคืืจืขืจ ืฉืืืืืข ืืฒืขืจืึธืฐืืืฉ),
ืืืืขืจ ืฉืืจืฃ ืฉืืืื ืึธืืขืจ ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืจืขืคืขืจื
ืืืืจ ืคืืจื ืืจืืืืืืฉื ืงืึธืืขืงืืืฐ. ืืืืกืขืจ ืืืจืื ืขื ื
ืงืึธืก ืคืืขืกืข ,ืขืก ืืขืื ื ืคืจืื ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื", ืืึธืก
ืืขืจ ืงืึทืืขืงืืื ืืืคืืขืคืืจื ืืจืืืืืืฉืข ืฐืขืจืง ืืืฑื
ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืฉืข. ืืขืจ ืฆืืฉืืืขืจ ืฐืื ืืขื ืึธืืขึถืจ ืืื
ื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืกืคืขืงืืืงื. ืฐืขืื ืืขื ืืืจืคื ืืขืืขื ืงืขื
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจื
ื. ืืืืคืขืจืื, ื. ืขืคืฉืืฒืฃ
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืึธื ืคืืืขืจ -- ืคืืจ ืืขืจ ืืจืืืืืืฉืขืจ
ืืจืืคืข, ืคืืจื ืืึธืจ, ืึธืจืงืขืกืืขืจ ืืื ืืื ืฅ-ืื ืกืืืื.
ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืจืขื ืืขืจ ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทืืืงืึทืืขืงื
ืืืื ืืจืืืก ืืื ื ืงืึธืืืื ืืจืื ืงืึธื ืฆืขืจื (ืืึธืจ, ืึธืจืงืขืก-
ืืขืจ, ืืื ืฅ-ืื ืกืืืื), ืฐืขืืืขืจ ืฐืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืืืคืืข-
ื ืืืขื ืืืจืื ืืืืืขื. ืืื ืขื ืงืึธื ืฆืขืจื ืืืืืืืืงื ืืื
ืืจืืืขืจ ื ืฒึทื ืฆืืง ืืขื ืืฉื. ืืืืกืขืจ ืงืืื ืืก ืืื ืขืจ ืื"
ืฐืืืื ืืขืฐืึธืจื ืฆืฐืฒื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฐืืื ืืืกืขืจ ืคืืืืืจ.
ืืึธื ืืข. : :
ืื ืืึดืืืฉืข ืืืกื ืืืืืื ืืื ืคืจืืื ืื ืกืคึผืขืงืืืงืืขื
ืืื ืืขื ืงืึธื ืฆืขืจื ืคืืืขื ืืขืืืกืืขืืืงืฒึทื-ืงืึธืืขืงืืืฐ.
ื. ืืึทื ืืึธื.
ื ื ืืืข ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืข ืืืืกืืืืข
ื ,ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ" ืืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ื ืืืืืืึธ
ืืจืืคืืฉืข ืืจืืขื: ,ืืึดืืืฉืข ืคืืืืืงื"
ืฆืืขืก ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ืจ":.
|ืืืืืืื
ืืื ืขื ืืื ืืืืขื ืืจืฒึทื ืจืขืฉืืืขืก ืคืื ืืขืืจืขืึดืฉืข ืืืืก-
ืืืืขืก, ืคืื ืจืืกืืฉ-ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืึธืืืง (;ืืืืืืง") ืืื
ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืฉืืจื ืืื ืืื ืฆืฒึทืืื ืืขื. ืื ืืึดืืืฉืข
ืจืขืฉืืืข ืคืืจื ืขืื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืื ืฐืืืืืงืกืืข ืึธืจื
ืืื ืขื ืืื, ืืึธืืฉ ืื ืืื ืฐืฒึทื ื ืื ืงืืื ืคืืืข ืคืึธืจืฉืืขื
ืืื ื ืฐืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืคืืงืืืฉ ืืขืจืฉืื ืขื ืืื
ืืึดืืืฉ ืืื ืกืึทืฐืขืื ืคืืจืืื ื. ื ืืึธืจ ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืืืขืจ
ืืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืืกืงืึธื ืืืจื. ืืื ืขื ืคืึธืจืฐืึธืจื ืฐืขืจื
ืึธื ืืขืฐืืื, ืื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืื ืืึดืืืฉ ืืึธืื /ื
ืงืืืื ืขื ืฐืขืจื... ืืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืืืจืขืงืืข ืฉืฒึทื
ืืขืก ืฆื ืืึดืืืฉืขืจ ืคืจืึธืืืขืืืืืง". ืืื ืฆืืืื ื ืืึธื ืืขื
ืืจืืื ืืขืจืฆื, ืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืื ืฐืขืจืง
ืคืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื ืืืจืงืกืืื, ืคืื ืื ืงืืืกืืงืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืฐืขืื:ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืื
ืืื ืื ืืื ื ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื (ืื ืืืืกื ืื ืืฒึทื
ื ืขื ืื ืืขืจื ืืืืขืจ -- ืื ืฐืขืจื ืึธื ืืขืฐืืื ืืืข, ืกืฒึท ืื
ืึธืจืืืื ืขืืข ืืื ืกืฒึท ืื ืืืืขืจืืขืฆืืข). ืกืืฐืขืจื ืืืื ื ืื
ืืขืจืืึทื ื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืคืืจืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจืขืจ ืืึดืืื
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึธืจื
ืืืืขืจืืขืืจืืงื ืึธื ืขื ืืขืจืื ืืขื, ืึธื ืกืคึผืขืฆืึดืขืืข ืืจืฒึทื ืคืืจ-
ืฐืขืจืืขืจ ืืื. ืืืืืืจืื ืคืขืื ืืึธ ื ืืขืืคื ืคืื ืื
ืคืืงืืืฉ ืืขืจืฉืื ืขื ืข ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื ืืื ืึดืืืฉ
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข, ืืขืืขืืฉืืคืืืขื-ืคืึธืืืืืฉืข, ืืขืื ืืฉืข ืืื
ืื ืืขืจืข ืืืืกืืืืขืก (ืืืืื ืืขืจ ื ืขืืขื!.
ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืึธื ืืขื ืฐืขืื ืืืขืื ืคืขืืขืจ, ืืื ืื
ืืืืกืืืืข ื ืฐืืืืืงืขืจ ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื-
ืืึธืึธืืจืืคืืข. ืื ืืืืขืจืฐืขืื ืืืงืข ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืกืืืืขืก ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื ืืื ืืขืจืืขื ืืืฉืจืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืข
ืึธื ืฐืฒึทืืขืจืก? ืืื ืืฉืืจื ืืื, ืืืืืื ืืขื ืืื ืกืคืขืฆืืขืืฅ
ืืืืขืจ. ืืื ืขื ืจืขืฆืขื ืืืจืื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืึธ-
ืืจืืคืืข ืคืืจ ืืืข ืืึธืจื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืืื ืืืื ืึธืจื, ืืื
ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืฐืืืืืง.
ืื ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ ืืึธืื ืขืจื ืกื ืฉืืืืืจื ืื ืงืฐืขืืฃ
ืืฃ ืื ืจืขืืืกืืขืจืก, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืื ืขื ืืื,
ืงืึทื ืืขื ืืื ืืขืืขืจืขื-ืงืืื ืคืืจืืึธืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืคืจืฒึท ืคืื ื ืจืื ืืขืกืจืืื ืขืก ืืื ืืืืคืื ืงืืืขืืงืฒึทืื.
ืื ืืขืกืจืืื ืขืก, ืฐืขืื ืฐืขืืืข ืืืจ ืฐืขืื ืจืฒืื ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืืฒืืฐืฒึทื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืฐืืึธืจื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฐืืขื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื ืืืฉืจืฒึทืื ื ืืืืฒึทืื ืืืงืข ืฆืึธื
ืืืืขืจ ,ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืื (ืืืื ืงืืืืืึธืื ืืืื.),
ืฐืขืื ืฐืึธืก ืืฒ ืฐืฒึทืื ืืืื ืึธื ืืื ืขื ืคืึธืจืฐืึธืจื. ืืืจ
1 ,ืคืจืกืืืื ืืืืืืื ืืืจืืช:ืืืืขืฆืืช. 1917--1960.
ืจืฉืืืืช ืืืืืืืืจืคืืืช". ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืคืื ื. ื. ืงืึธื
ืืขื, ืื ืืขืจ ืืืืืืืฃ ืคืื ื. ืคืืขืงืืืฉ. ืืจืฒึทื ืคืืจ-ืฐืขืจ-
ืืขืจ ืคืื ื. ืกืืืฆืงื ืืื ื. ืฉืืขืจืืง, ืจืขืืืืืจื ื. ืฉืืข-
ืจืืง. ืืขืจืืฉืึธืืืื, 1961 ืืึธืจ, 653 ืื
122
ืฐืขืื ืืื ืืึธ ืึทืคึผืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืจืขืฉืืืข, ืืฃ
ืฐืืคื ืื ืืื ืื ืกืืืฆ ืืงืืืขืืข.
ืกืืืื ื ืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืฐืขืจื ื ืื ืึธื ืืฆึทื
ืืืืื ืื ืืืจืืืฉื, ืืึทืืฉ ืืื ื ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืืืืก"
ืืืืข ืืื ืขืก ืึธืืืืืืืึธืจืืฉ. ืฐื ืขืก ืืื ืฆื ืืขื ืคืื ืขื
ืืจืืื ืคืืจ, ืืฒึทื ืขื ืื ืฆืื ืืืคืฉืืขืืขืจ ื ืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ,
ืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืข ืขืงืืขืืคืืืืจื ืฉืืขื ืืืง ืืืืกืคืืจืงืืืคื
ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืืึธื ืึธืืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืื ืื ื, ืืขืฉืื"
ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืขื ืืืก ืืึธืืื ื ืื ืฆื ืืืกืงืึธื "
ืืืจื ืื ืืืจืืืฉื, ืฐืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืฐืืื ืืฃ ืื ืืืืขืจื
ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืงืึธื ืืขื ืืืกืงืื ืืฒึทื ืืื ืื ืคึผืจืื "
ืฆืืคื, ืฐืึดืืืื ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืื ืืฑืื
ืืื ืืืื. ืืืื, ืืขืืึธืฉื, ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืจืืืจืืง
ืืืฉืจืืื ืื ืืืืขืจ ืฐืขืื ืืขืืขืจื, ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืคืจืื
ืืื ื-ืคืืจืืื, โ ืงืจืึธืืืงืขืก-ืฆืืื, ืืืืืืจืื-ืคืขืจืืขืก ืืืืฐื
ืืฃ ืืื ืืืืคื ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข
ืคืจืืื ืืื ืืื ืืฐืืจืืฉืืคืืืขืืข, ืืื ืืึธืก ืฐืืืขืจื
ืฉืคึผืจืขืื ืืขืจ ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืงืืืกืืคืืงืืฆืืข. ืืื ืืขื
ืึธืคืืฒื ืืขืืขืืฉืืคืืืขื-ืคืึธืืืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืฐืึธืื
ืืขื ืืืืืจืคื ืืฒึทื ืคืืจื ืืืื ืกืืืืึธืคึผืืฒืื, ืงืขืืื ื ืื
ืืืฉื ืฆืืืืืขื ืงืขืื ืืขืฆืืขืืข ืคืจืืื.
ืื ืืฐืืึธืจื ืืืืืืืื ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืืืืขืจ ืืื ืื ืึธื
ืืืฆืืขืก. ืื ื ืกืื ืืืืืืืืขืจ ืืืื ืืฒื ืืืืขืจ ืืขื
ืืื ืืืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธื ืืขื ืคืืจืคืขืื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืขื
ืืื ืืืื ืคืื ืืื-ืืืืฉืึทืฐืขืกืขืก ืืื ,ืงืจืืืืง", ืคืื ืื
ืืื ืกืงืขืจ ,ืฆืฒึทืืฉืจืืคืื", , ืืึธืกืงืฐืขืจ ืฐืืืกื ืฉืืคืืืขืืข
ืืึธืจืืืืขืจ" ืืื ืื ื.? ืขืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืื ืึธืืืจื ืืืืื ืข
ืฐืืืืืืงืข ืืืืกืืืืขืก, ืฐื ,ืืืคืืจืืื ืืืฉืข ืืืจืืืื ื ืคืื
ืื ืืึดืืืฉืข ืกืขืงืฆืืขืก", ืฉ. ืืืืจืกืงืืก ืืืืืื ื ;ืื
ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืืกืืจืืืื ืืื 3 ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืกืขืง-
ืฆืืขืกืื, ืึธ. ืืืจืืืืืกืขืก ืืืกื ืืื ืงืืืฃ
ืงืขืื ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ", ื . ืืืืกืืขื ืืขืจืก ,ืืจืื ื-
ืฉืืจืืื ืคืื ืืึดืืืฉื ืจืขืืืืื", ื. ืืืืฐืืงืึธืืืก ,ืืื
ืืืืจื", ื. 2 ืื. ืคืืจืื ืืืื ืคืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืจื ืืขืืขืื ืจืืื ืคืึธืจืืขื. ืขืก ืืฒึทื ืขื, ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื,
ืืจืึธืคืืขืฉืจืืื ืื ืงืืคืืืืขื ืคืื ื. ืืืืฐืืงืึธืฐืก ืืื
,ืืฃ ืฆืืืื ืคืจืึธื ืื". ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืึทืืขืจ ืืื ืืขืจืฐืืกื
ืฐืขืื ืืฆื ืืื ืืืื, ืฐืขื ืืข ืืฒืขื ื ืืืืื ืข ืงืขืคืืขื:
,ืื ืึธืจืืขื ืืืฆืืข ืืคื ืงืืืื ืืืจืืขืจ". ,ืืขืจ ืคึผืืึธื ืืขืจ
ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื", ,ื ืคืืจืฉืคืืืืขืจ ืืขืงืก-ืื ืืขืืฆืืง"
ืืื.? ืืึธ ืืึธืื ืืื ืืขืคืึธืืขืจื ืงืืจืฆืข ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื.
ืคืืจื ืืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฐืขื ืฐืืืืืง ืึธื ืฐืฒึทืื, ืื ืืื
ืืืืจืกืงืืก ืืื ,ืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขืจืข ืืืืืขืืื ื ืืื ืฐืฒึทืก-
ืจืืกืืื ื", ืืื ืืขื ืืืืืืื ,1905 ืืื ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื"
ืืื ืืื ื. ืืืืืฆืงืืก ืืืืืื ื ,ื ืืจืึทืืึธืฐืึธืืฆืขืก" ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ืืืืขืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืึทืึธื ืขืจืขืจ ืืืืืขืืื ื ืื ืืึธืื.
ืื ืืื ืืื, ืฐื ,ืื ืืึดืืืฉืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืขืจื-
ืืืจ ืืื ืื ืคืืจืืืึธื ืคืืจืื ื", ืืื ื ืื ืึธื ืืขืฐืืื ืื
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืืื ืคืื ื ืืืจืืืื ื, ืื ื. ืืืืืฆ-
ืงืืก ,ืืขืจ ืฐืขื ืฆื ืึธืงืืืืืขืจ" -- ืื ืก'ืืื ื ืืืืืื ื
ืคืื ืืึธืงืืืขื ืื, ื. ื ืืืืื ืก ,ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืึธืืื ืข" -- ืื ืืื ืืื ืฐืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขืจ
ืืืงืื ืืขืจ ืงืื ืืขืจ-ืงืึธืืึธื ืืข ืืื ืืืืืืึธืฐืงืข (ืืขืื
ืืึธืกืงืฐืข), ืฆืื ืืืื ,ืคืจืฒึทืืืง" (ืคืื ืขื ืืขืืื ืืฐื
ืฆืึธืจ) -- ืื ืขืก ืจืขืื ืืื ืฐืขืื ืืขื ืืืฐืึผืกืื ืงืึธืื-
ื ืืกืืืฉื ืืืขืจ ืึธืกืืค (ืืืืกืขืฃ) ืคืืืื ืืฆืงื, ืฆื ืืขืจ ืงืื ืกื-
ืืขืจืืฉืขืจ ืืืืืื ื ,ืืขืืขืืืงืืืืืจืึธืืขื ืข" -- ืื ืขืก
ืืงืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืึธืจืื ืืื
ืืขืฉืืฐืขืก ืืืื.
ืืึธืก ืืื ,, ืืืืืื ืกืืกืื ืกืงืืื (ืืจืืขื ืืฉืขืจ ืขืคืึธืก) ืืื
ืคืืจืขืื ื ืฆื ืฉ. ืืืืงืื ืก ืฐืขืจืง, ืืึธืืฉ ืืึธืก ืืื ืื
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืื ืืืืืขืจ ืฉ. ืืืืงืื ืืื ืฉ. ืจืึธืกืื.
ื ืื ืืื ,ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืขื ืืืฐืขืจ ื. ืฐืึธืืึธืืืจ-
ืกืงื", ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ื ื ืืืืืื ื ืืืืขืจืืืื
ืฐืขืื ื. ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืื, ืืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืจืขืืขืก ืคืื ืฐืึธืืึธืืืจืกืงืื (ืืึธืืืจ ืืืืขืจืงื, ืื
ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืื ืืืจืกืงืืก ืืื ื
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื). ื. ืคึผืฒึทื ืืืืก ,ืฉืืืืขืจ, ืืืฐืื-
ืจืื" ืืื ื ืื ืงืืื ืคืื ืงืจืืืืฉืข ืืจืืืงืืขื,
ืื ืื ืืฐืืึธืจื ืฐืฒึทืื ืึธื ื ืึทืจ ื ืึธืื ืฆื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ.
ืฐื ื ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉ ืืขื ืืืืก ืคืึธืืื ืืืงืข ืคืืจื ืึธ-
ืืืจืื ื: ืื. ื ืืกืื ืึธืื. ืืขืึธืจืืขืก. ื., ืฆืขื ืืจืคืืจืืื, 1926,
ืื
8 ื,". ืืื ืื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืืฐืึผืกื, ืื ืืืืืืืืขืจ
ืคืื ื. ื ืืกืื ืึธืืืก ืคืืืืืืข -- ืืืื ื ืื. ืืึธืก ืืื ืืื
ื ืื
ื ืืืึธ ืืื ืืขืจ ืจืขืฉืืืข ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจ, ืืขืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 1926 ืืึธืจ (ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ื. ืืฒึทืื ืฉืืื,
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืขื ืืฉืืจื ืื ,ืืฃ ืื ืฐืขืื ืฆื ืืขืจ
ืืฒึทืขึถืจ ืฉืื", 1927, ื ืื. 2). ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืืื ืคืื ืขื
ื ืื ,ืืขืึธืจืืขืก", ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื (ืฐืขืืืข ืืข-
ืึธืจืืขืก?).
ืืข ืืืจืฃ ืึธืคึผืืขืจืงื ืื ืืจืืืกืข ืจืขืฉืืืข ืคืื ืืืืืืึธื
ืืืืคืืฉืข ืงืฐืขืื, ืฐืขืืืข ืื ืืฐืืึธืจื ืืึธืื ืืึธืจืืขืฐืืืง
ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื. ืืขืจืืึธื ืขื ืืืง ืื ืืืืกืืืืข ,ืืึธืก ืืึดืืื
ืฉืข ืืื ืืื ืคืกืกืจ", ืึผืืจืงืึธืื, 1941, ืืืื ืื ืฆืื ืืื-
ืฉืืขืืขืจ ื ืืืืขืจืงืื ื: ,ืกืืื ืึธืืขึถืจ ื ืกืึธืคืขืง, ืฆื
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืืขืจืฉืื ืขื". ืืึธ, ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ"
ืฉืื ืขื, ืืขืื ืฉืื ืกืึธืคืขืง. ืึธื ืืื ืืฒึทื ืคืืืขืจ ื ืึธืืขื:
;ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืื ืคืกืกืจ. ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืึธื ืฐืฒึท-
ืืขืจ ืคืื ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืึดืืืฉ ืืื
0 ื. ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ื. ื. ืืขืืืืืจ ืืื ื. ื. ืกืืืจ-
ืืฉืขื ืงืึธ. ืคืึธืจืฐืึธืจื ืคืื ื. ืืืฉืืฉืขืืืฆืงื. ืืืจืงืึธื,
ืืืืขืจ-ืคืืืืืข ืคืื ืืืกืกืจ, 1941, 75 ., 1.200 ืขืงื"
ืืื ืืึดืกืจืึธืขื ืืื ืืืื ืืขืจืฉืื ืขื ื ืืืืืืึธืืจืืคืื
ืืขืคื ,ืื ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ืื ืืึดืื ืคืื ืกืึธืืขืื ืคืืจืืื ื
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืขื ืืืจืื ืืื ืฉืคืขืืขืจ" (.ืกืคืจืืช ืืืืื
ืืจืืช-ืืืืขืฆืืช ืืืืืช ืืฉืืื ืืืืจืื". ืืจืืฉืืื, 1960).
ืืึธ ืฐืขืจื ืืืฉืจืืื ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืืึธืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก
ืคืืจ ืื ืืึธืจื 1941--1948. ืืืืื ืื ืืขืืืข ืจืขืฉืืืข
ืืืื ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืขื ืจืขืฆืขื ืืืจืื ืืื ?ืคืจืกืืืืื.",
ืืึธื ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืก ืืขืคื ืกืคึผืขืฆืึดืขื ืึธืคึผืืขืจืงื, ืฐืฒึทื ืื
ืืืืืืึธืืจืืคืืฉืข ืืขืืึดืขืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืขืืขืื ืืจืฒืืขืจ
(ืกืืืฒึทื ืขื ืืืื ืึธื ืืขืฐืืื ืื ืืืจืืืฉื) ืืื ืื ืืืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืื ืืืื ืื ืืึธืจื
ืฆืื ืฉืืืก ืฐืขืื ืืืจ ืืืืขืจืงื, ืื ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ
ืืขืจ ืฐืืืืืงืขืจ ืืืืฒึทืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืจืขืฉืืืข
ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืืืขืจ ืืืืกืืืืข, ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืืึธืื,
ืื ืฆืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ,ืคืจืกืืืื" ืคืขืื ืืืืก ืืืืื"
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืืื ืื ืืขืจืข ืกืืืขืก (ืืขืืึธืืึธืืึธื
ืืืฉืข ืื.), ืืืฒึทืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืฒืืื ืื ืคืจืึทืืืขื ืคืื
ืืขืื ื ืคืืืข ืืืืืืึธืืจืืคืืข ืคืื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืืขืืืฉืข
ืืืืกืืืื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืขื ืืขื ืึธื ืื ืคึผืจืึธืืืขื
ืืืื ืืืืื.
ื. ืจืึทืื ืื ืื.
ื ืืืืกื ืฉืืคืืืขื ืข ืคืึธืจืฉืื ื ืฐืขืื ืืืืฉ
ืขืจ ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืขืืืืข-ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื
ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื ื ืืืืืื ื, ืฐืึผ ืก'ืฐืขืจื
ืืืืื ืืื ืืจืืืืืืฉืข ืคืจืืืขืก ืคืื ืื
222 ืจืึธืืื ืืฉืข ืืื ืืขืจืืื ืืฉืข ืฉืคืจืืื.
ืืื ืืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืึธ,
ืฆืืืฉื ืื ืืขืจืข ืืจืืขืื, ืฆืืืขืฆืืืื ืื ืึธืคึผืืื ืืืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืฉืฒึทืขื ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืืขืืขืจ ืืจืืืืืืง ืคืื ืืึดืืืฉ:.
ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืคืื ืึธื ืืขืจ ืึทืคืืื ืืืื ื ื. ืคืจืืืืขืจื
ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืกืคืืจืื ืืืจ ืืื ืขื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ
ืืขืืืืข-ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืื ื ืคืื ืขื ืึธื
ืืขืืขืขื ืขื ืกืึธืฐืขื ืืื ืืืืืกื-ืืขืจืืื ืืกื ืคึผืจืึทืคึผืขืกืึธืจ
ืฐ. ื. ืืฉืืจืืื ืกืงื, ืฐืึธืก ืฐืฒึทืื ืืจืืืก ื ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก
ืฆื ืื ืคืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืึดืืืฉ-ืคืึธืจืฉืื ื.
ืืคื ืกืืื ืคืื ื ืจืฒึทืื ืืืืขืจืืื ืืืืื ืืื ื. ืคืจืื-
ืืขืจื ืื ืคืจืืืข ืฐืขืื ืื ืืื ืืฐืขืจืืขืจ ืืื ืืึดืืืฉื ืืืฅ
ืืื 31ื--4111ื ืืึทืจืืื ืืขืจืื.
ืื ืึธื ืืขืฐืืืขื ืข ืืขืืข ืฐืขืจื ืืึธ ืืืืจืืื ืืืก ื
2
ืืืืืืืื
ืฉื
1 ืืข-ืื2ืืืกืง-ืกืื8ืืืงืกื 2 :6111 ืืืกืกืงื680
.230008 ืืืืืก
? ืืข ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขืจืืคืขื ืขืจ ืืืืืื ื ื. ืจ. ืคืจืื-
ืืขืจืืก ืืจืืืงื -0ืช2ืกืงื 64::0781100024:1111611106
ืข.ืื 24111--41ื ืขืืื2ื-ื ืขืืืชืื โ ืกืืืืกืื
ืืืื ืคืื ื ืืจืืืืขืจ, ืคืจืื ืฆืืคืืขื ืืืืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื --
ืฐืขืื ืืขืจ ืจืึธืืืฅ ืคืื ืื ืกืขืืืืืฉืข ืืื ืกืืืืืืฉืข ืขืืฆื
ืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืืืืื ื ืคืื ืืึดืืืฉ.
ื. ืคืจืืืืขืจืืก ืืจืืขื ืืื ืืืฉืืืื ืืืื ืคืืจ ืืืืื ืข
ืืืืขื ืขืจ, ืฐืขืืืข ืืืืขืจืฉื ื ืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื
ืืืื ืขื ื ืื ืืืงืื ื ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืื ืืฐืืกืืืฉืข ืืืืก-
ืืืืขืก. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืึทื ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขืืึธื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืืื ืืืื ื ืื ืืืืขืืฒื ืข
ืืืืขืจืืืื ืคืื ืขื ืืืคืงืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืืขืืขืจ
ืื ืืืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื. ื. ืคืจืืืืขืจื
ืฉืืืืขืจื ืจืืืืืง ืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคึผืจืึธืฆืขืกื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืืื ืืืื ืืงืข ืคึผืจืึธืืื ืืขืจืฐืืืขืจื ื. ืคืจืืืืขืจื ืืขื
ืืฒึทืืฉืืฉื ืืึดืืืฉ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืจืื ืฅ ื. ืืขืจืื ืขืงื. ืืืจืืง-
ืืขืจืืืืจื ืืืง ืื ืืจืื ื:ืขืืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืืึดืืืฉ, ื ืืฆื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืืฉืขืจ ืืขืืขืจืืืขืจ ืื ืืขืจืืื ืขื
.,ืืฒึทืจืขืฐ-ืืึธืืืฉ* ืืื , ืืืืจืขื-ืืืืืฉ". ืคืจืืืืขืจื ืืืื
ืคืืจ ืคึผืืกืืงืขืจ ;ืืึดืืืฉ-ืืฒึทืืฉ" ืืื ืืืึดืืืฉ" ืืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืืืจืื ืืขื ืืื ืืึธื. ื ืื ืฆืืคืฅ-
ืืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืืื ืื ืขืจืงืขื ื. ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืฑืื
1 ืืฅ -2011010 .4500ื11001900-06 .64ืช86:24 .1
.1997 ,ื .}ืื/ ,1 .86 ,401:192, ืืื 216
128
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืืื ืืืืืกืืืฉืข ืืืืกืืืืขืก, ื ืึธืจ
ืืืื ืืจืฒึทืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืขื ืฐืืืกืืฉืืคืืืขืื ืคืืจืงืขืจ ืคืื
ืจืืกืืฉ, ืขื ืืืืฉ, ืคืจืื ืฆืืืืืฉ.
ื ืึธื ืืื ืืืื ืคืจืืืข ืืื ื. ืคืจืืืืขืจื ื ืื ืืืกืงืื
ืืืื ืืฒึทืืฉืืฉื ืคืึธืจืฉืขืจ. ืคืจืื ืฅ ื. ืืขืจืื ืขืง ืืืืจืืื
ืื ืจืึธืืื ืืฉืข ืื ืืืฒืึผื ืืขื ืืื ืืึดืืืฉ (ืฐืขืจืืขืจ ืคืื
ืคืจืื ืฆืืืืืฉื, ืฉืคืื ืืฉื ืืื ืืืืืืืขื ืืฉื ืึธืคึผืฉืืื) ืืื
ืืฒืื ืจืฒื ืืื ืื ืงืึธื ืกืืจืืงืืืฐืข ืืจืื ื-ืขืืขืืขื ืื ืคืื
. ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืืฆืจืื ืขืงืก ืฆืืืื ื ืื ืืฉืคึผืจืขืื
ืืึธ ืืืงืข ื ืื ืืขืจ ืคืืงืืืฉืขืจ ืืืืข.
ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืืืืคื-ืืขืืข ืคืื ื. ืคืจืืืืขืจืืก
ืืจืืืงื, ืฐืขืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืจืงื ืึธื ืฐืึธืก. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืืืื
ืื ืกืืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืกืืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืจืืขืจื ืืื ืืึดืืืฉ
ืืจืึธื ืื ืืืฆื ืคืื ืงืฆืืึธื ืืจื ืืืงืข ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืข
ืืจืืืืืืฉืข ืขืืขืืขื ืื. ืืขืจืืฒึท ืืฒื ืขืจ ืืจืืืก ืคืื
ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืืื ืึธืืข: ืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืฒึทืืฉ
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืฒ ืืื ืืื ืขื ืืึธืื ื ืื
ืื ืืึทืืฉืืฉืข ืฉืจืืคืืฉืคืจืื, ื ืึธืจ ืื ืืขืจืขืืืข ืืฒึทืืฉืืฉืข
ืืืืืขืงืื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืฒืขืจ ืืืืข ืืื, ืฐื ืืืงืื ื, ืืึดืืืฉ
ืืืคืืขืงืืืขื. ืื ืืื ืฆืืืื ื ืฐืฒึทืื ืืื ืืจืืืก, ืื ืคืืงืื,
ืฐืึธืก ืืขืขื ืฆืืขืจืฉื ืืืืก ืืืก ืืืืืขืจืืืืข ืืื ืืื-
ืคืืจืฉืืขื ืืืขืืข, ืืขืจืฉืฒื ืขื ืืืก ืคืืืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืฆ-
ืืขืกืืงืข. ื. ืคืจืืืืขืจื ืืืฐืฒึทืื ืืึธืก ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืืง.
ืฐื ืืืฐืึผืกื, ืืึธืื ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืคืืจืคืขืกืืืงื ืคืื
ืืื ืืฐืขืจืืขืจ ืคืื ืกืขืืืืืฉื ืึธืคึผืฉืืื. ืื ืกืืืขืก ืืขืจืคืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืืื ืืืืืขืฐืืจืงื, ืื
ืืึดืืืฉ ืืึธื ืื ืืืืืื ืกืขืืืืืืืขื. ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืฐืฒึทืื
ืืึธ ืึธื ืืฃ ืืขืจ ืจืึธืืืข ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืืืืืื ื ืืื
ืืขืจืฆืืื ื. ืืืืื ืืขืจืก ืฉืืจืฒึทืื ื. ืคืจืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืื
ืืืืจืงืื ื ืคืื ืขื ืจืืืึธื ืืฉื ืืขืืืฉืื ืืจืืืขืึดืฉ-ืืขืืจืขืืฉ-
ืืึดืืืฉื ืืืืืขืงื.
ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืฐืืึธืจ ืึธื ืืื ืื ื
ืืื ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืืจืขืืฉ ืืืก ื ืืื ืืืืื ืืขืจืข ืฉืคืจืื
ืืื ืืืืืืคื, ืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฆื ื ืืืคืฉืข
ืฆืึธื ืืึดืื ืืื } 89 --!11/ืขื ืื. ืืึธืก ืืฆื ืืืืก ืฆื ืืฒึทื
ืืืืขืจืืขืืจืืื.
ืืื ืขื ืืจืืื ืคืืจ ืฆื ืืฒึทื ืืจืืขื ืฉืจืฒึทืื ื. ืคืจืืืืขืจื,
ืื ืื ืืืืืืืืขื ืข ืืขืืข ืฉืืืื ืืืื ืืื ืืขืจืขืก ืคืื
ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืื ืืฐืืกืืืง ืฆื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื ืคืื
ืงืขืื ืืฒึทืืืงืข ืืืืจืงืื ืืขื ืฆืฐืืฉื ืฉืคืจืืื, ืคืื ืงืึธื ืืืงืื
ืฆืฐืืฉื ืืื. ืืขืฐืืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืฅ
ื ืืืืจืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืกื ืฉืืคื, ืคืืจ ืืขืจ
ืืขื ืื ืืฉืขืจ ื ืืฆืืึธื ืืืขืจ ืคึผืึทืืืืืง.
ื. ืคืจืืืืขืจืืก ืืจืืืงื ืืื ืื ืึธื ืืฒื ืคืื ื ืืจืขืกืฅ-
ืจืขืจ ืืฑืืกืคืึธืจืฉืื ื. ืืึธืืืจ ืืื ืฐืื ืืฉื ืืขืจืคืึธืื ืืื ืืขืจ
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืืจืืขื.
ื. ืืฒึทืืื ืกืงื,
ืงืื ืืืืื ืคืื ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื.
ื ืฉืืืขื ืืืื ืืฒืืขื ืขืจ
ืื ืืึธืกืงืฐืข ืืื ืืืืก... ืืขืจ ืืขืจืืึธืืขื
ืืขืจ ืืืื ืื ืื ืืจืฒึทืกืืง ืืจืื. ื ืึธืจ
ืืขืจ ืืืื ืึดืื ืืฒึทืึทืงืืืืฑ, ืื ืืืืืขืจ --
ืืขืืืืจืื. ืก'ืืื ืคืจืืืื ื. ืืฃ ืืขืื
ืจืึธื ืืืืืขื: ืืฒืืืฉืฐืฒึทืกืข ื ืืจืฆืืกื
ืืื ืืื ืืข ืืืืคึผืื ืขื. ืืื ืึธื ืืขื ืฉืคืขื-ืคืจืืืื ืืืืงื
ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฉืืื ืึธื ืืฒื-ืืืืขืจืืืงื ืคืืฅ ืืื ืืึธืกืงืฐืข
ืืืืื ืืขืจืก ืฉืืื.
ืืื ืืืขืกืืืืืื ืคืื ืขื ืฆืขื ืืจืืื ืืืื ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืื ืฉืึธืื ืืืงืืงืื, ื ืืขืืฒึทืข. ืึธืืขืจ ืื ืจืขืืงืึธืืขืืืข-
ืืืืืืืืขืจ ืืื ืื ืืฐืืึธืจื ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื",
ืื ืืืืืจืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืึธ ืืฃ
ืืขืงืืืืืคึผืึธื ืขื ืืฒึทื ืื ืืฒืขื ืขืจ, ืฐืขืืืข ืืืจืคื ืงืืืขื
ืืฒึทื ื, ืืขื 23 ืืฒึท, ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ
ืืืื ืืฉืืจื ืื, ืฐืืืกื ืืึธื, ืฐื ืขืก ืกืืจืคืขื ืืื ืืจืืืกื.
ืืื ืขืก ืืื ืืืงืข ื ืืืึธืืงืข ืืื ืืืจืฆื: ืฆื ืฐืขื ืขืจ,
ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ, ืคึผืืืขืื ืื ืืื ืืื ืืื ืืืฅ ืงืืืขื, ืงืข-
ืืื ื ืืื ืฆื ืึธืฐื ื ืืขืจื ืืืืืื ื ืืื ืคึผืจืึธืืข, ืืึธืก ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืคืื ืืืื ืืฐืขืื ืฆืืืขืืจืืื?
ืืื ืืขื: ืืขืจ ืืืืืขื ืืฒืื ืืื ืืืื. ืืืื ืืื ืฉืืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ, ืืืคืืืงืขืจ ืืื ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ'ืงืืื ืคืื.
ืื ืืืืืข, ืืื ืืขืจ ืกืืขืืืข, ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธืคื ืืื
ืก'ืงืืงื ืืจืฒึทื ืืขืจ ืคืจืืึธืฐืื ืืืงืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืื, ืื
ืคืืจืืืืขื ืืืงืข ืืื, ืขืก ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืึธืก ืืืืงืข
ืืขืจืืืฉ ืคืื ืืึธืกืงืฐืข-ืฉืืึธื.
ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื, ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึธ ืคืืจืืืืื?
ืืืืขื ืขืจ, ืืืงืข ืืืืขื ืขืจ, ืืื ื ืื ืกืืื, ืฐื ืก'ืืืื ืืื
ืืืึธื ืืฃ ืื ืึธืฐื ื, ืคืึทืฉืขื ื ืฒึทืืขืจืืงืข ืืื ืืขืจืืืขืจ,
ืืื ืืขืฆืื ืกืืืืงื, ืืืฒึทืืืืืืืงืข ืืขื ืืฉื. ืืึธืก ืืื,
ืืืืขืจื ืืืจ ืืืืขืจ, ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ, ืืึธืก ืืฒืืกื -- ื
1244
ืืขื ืืฉ ื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจืืขืจ. ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืืก, ืืืืขื ื
ืืขื ืืฉืืจื ืื ืืื ืฐืื ืฐืืกื, ืฐืขืจ ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืื ืืฒ
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืื ืจืึธืืื ืขื ืืื ืืขืจ"
ืฆืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืืจื ืืฒึทื ืืืจืฅ.
ืฐืขื ืืืจ ืืึธื ืคืจืขืื, ืคืื ืืืื ืขื ืฉืืืื ืื ืืืืขืจืงืฒึทื,
ืื ืกืืื ืืืงืข ืืขืจ, ืคืื ืฐืขืืขืก:ืฐืขืื ืืืจ ืืจืืขืื,
ืืืขืืขื ืืืจ ืฐืืืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืขืคืื ืืื ืืขืืื ืง? ืคืืจืื ื
ืืจืื ื.
ืืขืืขืจ ืืึทืกืงืฐืขืจ ืืืึธื ืขื ื ืคืื ืืฉืืจื ืื ืืึธื ืขืืืขืืข
ืืขื ืคืืจื ืึธืฐื ื ืืืงืืืขื ื ืคืขืจืืขื ืืขืืข ืืฒึทื ืืืืื ื.
ืืื ืืึธืกืงืฐืข ืืึธืื ืืืจ ืื ืื ืืืืื ื ืืืึธื ืขื ืื. ืืืืกื
ืขืก, ืื ืืื ืืื ืืืฆื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ. ืืึธืก ืืืื ื ืืืขืจ
ืืืื ืก. ืืื ื ืืืขืจ ืฆืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืขืจ
ืึธืฐื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื, ืืขืฐืขื ืืืืขืจ, ืื ืืขืจ ืืืึธื
ื ืขื ื ืืื ืืืขืจืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืืขืจ ืขืจื ืกืืงืฒึทื ืืื ืืื-
ืคืจืฒึทื ืืืขืืงืฒึทื ืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืฒึทื ืืืืื ื. ื ืกืืืขื
ืืึธื ืืืจ -- ื ืืื 'ื ืืื ืื ืื ืืฉืืืืืงืื ืืก-ืืจืืื, ืฐืึธืก
ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืึธื ืืืงืืืขื: ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฐืขืจ ืืขื
ืื ืืฉืืืืืงื ืืื, ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ,
ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืงืจืื ืง, ืึธืืขืจ ืืืืืขืก ืื ืื ืืขืจ ืกืืืข.
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืื ืขื ืืขืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข-
ืืขื ืืฉ? ืืืงืข ืืึธืก -- ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืืืขื ืขืจ. ื ืืืืจ-
ืืขื, ืืืจ ืฉืืืืขื ืืึธืืืขืืืขื ืืื ืงืึธื ืืืงื ืืื ืืื,
ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืืืงืฆืืข
ืืืงืืื, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืฐืขืื ืื ืืขืฉืืืงื ืืื ืคืึทืืข-
ืจืื ืืขื ืคืื ืื ืืืืขื ืขืจ, ืฐืขืื ืืฒืืขืจ ืืืฆืืื ื ืฆืื ืืฉืืจ-
ื ืื, ืฆื ืื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืื ืืื ืืขืืจืืงื. ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืืืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืื ืฐืฒืื ืืง. ืืืจ ืฐืืื ืืื ืืข
ืืขื ืืืืขื ืขืจ, ืืขืจืคืืื ืืฒึทื ืืืจืขืืขื ืึธืืขื, ืืขืจืืขืจื,
ืฐื ืขืจ ืจืขืืืืจื ืืฃ ืืื ืืืขืจ ืืขืืขืืืง ืฐืึธืจื.
ืืื ืคืืืืขืคืืงืื ืืื
ืืขืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขื ืืฉื --
ื ืกืื ืืจืึธืฐืข ืืื ืขืื ื
: ืงืฆืค. ืืขืจืืฃ
ืฆืืึดืืืืืจืืื
ืืืืืืืขืจืื
ืืึธืื ืืืจ, ื ืืืืจืืขื, ืจืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ื
ืืขืขื ืืืจ, ืืื ืืืขืจ ืคืจืืืืขืืข ืืึธืคืขืจืืืงืข ืืืื ื. ืืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืืฅ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ, ืืืื
ืฆึผื ืืึธืื, ืฐื ืืฃ ืื ืขืจื ืกืืขืจ ืืจืืขื -- ืืืืกืืขืจื ืืขื
ืกืขืคืขืจืืฉื ืจืืคืึธืจื ืคืื ืืืืขืจ ืืฉืืจื ืื.
ืืจืื ืืืฉ ืคืื ืคืจืขืืืืืื ืืื ืืืืก ืื ืฉืจืฒึทื
ื ืขืจ ืืื ืื ืจืขืืืงืฆืืข-ืืืืืจืืขืืขืจ, ืืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืข,
ืืืจืขืืข ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื ืืืืขืื ื ืื ืืขืจ ืืฒืขื ืขืจ. ืื
ื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื ืืืืขื ืืจืืฃ ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืื ืข ืื ืืื-
ืืขืจ. ืืื ืืืืขื ืขื ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง.
ืืื ืืื ืืื ืฉืืื. ืก'ืืื ืืขื ืข ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข ืฉืืื-
ืงืฒึทื ืฐืขื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืื ืืื, ืื ืขึถืจ ืจืขืื ืฆื
ืืงืื ืืืื ืขื ืืืืื ืืขืจ. ืืื ืฐื ืืข ืจืืคื ืืื ืขืก ืึธืค!
ืคึผืื ืงื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืฒืกื -- ืึธื ืืึธืก ืืื
2ืก, ืืฒึทื ืืืืกืืขืืืืจืขืื ืืื ืืืืกืืขืฐืฒืืืขืงื ืฐืึธืจื,
ืจืฒึทืกื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืฃ ืคืื ืืคึผืืึธืืืกืืขื ืื.
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืื ืจืขืืืงืฆืืข ืจืขืื ืืืื ืืฒืขื ืขืจ..
ืฐืึธืก ืฐืื ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืื ืื, ืืขืจ ืจืขืืืงืฆืืข
ืืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ? ืฐืขืื ืืขื ืจืขืื ืืืืงืขืฃ ืึธืค ืืืื
ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืึทืฐื ื: ืงืืื, ืืืืข ืคืจืฒึทื ื,
ืืฃ ื ืกืคึผืขืฆืืขืื, ืืขืจ ืืืืืืฉื ืฉืืืขืก ืืื ืืึธืงืื ืคืื
ืจืขืืืงืฆืืข. ืฆืืืื ืืขื ืฆืฐืขืง ืฐืขืจื ืืืืกืืขืืืืื ื ืื-
ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืฐืขื ืืฃ ืงืืจืึธืฐืืืืก, 17 ืฐืขื ืืฒึทื, ืฐื ืืข
ืึธืื ืขืก, ื ,ืืึธื ืคืื ืึธืคืขื ืข ืืืจื". ืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืจืขืืืืืื ืจืืืื ืืื ืฉื ืขื ืฐืขืื ืืขื ืฆืื ืืืฃ -- ืืื
ืืข ืคืืจืืขื" ืฐืฒึทืืขืจ.
ืืขืจ ืืืืืขื ืฉืืงื ืฆืขืืขืืขื: ืฆืขืืขืืขื -- ืคืจืืื,
ืฆืขืืขืืขื -- ืคืึทืจืฉืืึธืื, ืฆืขืืขืืขื -- ืืื ืงืขื. ืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืขื ืึธืฐื ื ืฐืขื ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืข
ืฆืขืืขืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืฐืขื ืืขืจื ืืื ื ืฒึทืืขืจ,
ืคืืืืืจ ืจืขืืืืจื ืืฃ ืืขืื ืฐืึธืจื. 5
ืืื ืืืฆื ืืืืขื ื ืึธื ืืื ื ืึธื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืืื ืข. ืืื ืืื ืืื ืืืืก, ืืืืขืฉ ื ืื ืืืืกืฆืืืืืื,
ืขืก ืคืึธืืขื ืืืืขืืขื, ืฆืฒึทืืื ืืขื, ืฐืึผื ืื-ืฐืึผ -- ื ืคืขืืขืจ.
ืขื ืืืขื ืฐืขืจื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืขืจืฒึทืก. ืฐืขื ืืข ืงืขืจื
ืืื ืฐืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืฃ ืคืึธืจืืขืฆื ืืขื ืึธืฐื ื, ืืืืขืฉื
ืืื ืืคืืืข ืื ืกืืืข ืืขืฉืืืืจืขื ืข ืึธืคึผืืืืืกืื: ืงืืื ืืืื
ืืขืฆื
ืืขื ืืฉ ืืื ื ืื ืืฐืขืง, ืืึธืืฉ ืืขืจ ืืืืกืืขืงืืืืขืจ ืคืืจ-
ื ืืืืืงืขืจ ืืจืืืกื ืจืืคื ืืื ืฆืื.
ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืฒื ืฆื ืขื ื. ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืืื ืงื
ืืขื ืืืืืขื ืืื ืฉืืืกื ืืขื ืึธืฐื ื. ืืื ืืขืจ ืืืืืขื
ืฆืขืืืื ืืื ื ืื. ืืจืื ืืขืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืืื ืข ืืื ืืื, ืงืืฒึทืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืืขื ืขืจ. ืืขืืขืจืขืจ
ืฐืื ืฐืืกื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืขื ืฐืึธืก ืงืืฒึทืื ืืขื ืืื
ืฉืจืฒึทืื, ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื. ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืงืืื ืข
ืคืจืขืกืข-ืงืึทื ืคืขืจืขื ืฆื, ืืืืขืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืึธ ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืืฉ ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคืขืืข ืฉืึธ
ืืื ืืึธืจืื ืืื ืื ืืจืืขืืกืืึธื,
ืึธื ืืื ืืื ืื ืืขืฐืขื, ืืื ืืืขืจ ืขืจืฉืืข ืืืืขืืขื ืืฉ
ืืืื ืืืืขื ืขืจ.
: . 3
ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืืืขืจ ืืึธื ืคืื
ืึธืคืขื ืข ืืืจื", ืฐืึธืก ืฐืขื, ืืขื ืืืืก, ืฐืขืจื ื ืืจืืืืฆืืข
ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื. ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืขื 30 ืืฒึท ืืฒึทื ืขื ืืื
ืจืขืืืงืฆืืข ืืขืงืืืขื ืฆืืืืกื ืื ืืฒืขื ืขืจ. ืฆืืืืกื? ื ืืืฃ
ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฐื ืืืืขืืืืื.
ืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืื ืคืืจืืืืืขื ืืืืืืขืจ ืฆืฐืฒ
ืืืืึธื.
ืืื ืคืืจืื ืืฐืึทืจืืืขืื ืกืขืงืจืขืืืจ ืคืื ืจืขืืืงืฆืืขืฅ
ืืื ืงืืืื ืขื ืืืฆื ื ืืจืืคึผืข ืืขื ืืฉื. ืฐืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒ!
ืืขืจ ืงืื ืกืืคืึธืจืฉืขืจ ื. ื ืืืืืึธืืืกืงื, ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืื
ืืขืืขืจ ืืืขืจ ื. ื ืืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืง ืฉืืึธืก
ืืขืจื, ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธืฐืืขืื ืคืืจืืื ื, ืคึผืึธืืงืึธืฐืืืง ืืื
ืืขืืืกืืข, ืืืฆื ืึธื ืคืืจืขึถืจ ืคืื ื ืืื-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ื. ืคืื"
ืกืืืึธืืืกืงื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืฒ ืฉืืืขืกื ืืขืจ
ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจ, ืื ืคืืจืืืืืืขืจืก ืคืื ืื'
ืึธืคึผืืฒืื, ื ืจืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ -- ืืฐืืึธืจื ืคืื ืืฉืืจ"
ื ืื. ืื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืข ืคืจืืืืฃ
ื ืืื ืฆื ืืึธื ืืึธืื ืืื ืื ืืืจื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ื ืื
ืฆืืืขืืืื. ืืื ืืืข ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืคืจืฒึทื ื*
ืืขื, ืืืฐืขืจืืฉ ืืื ืืฒืขืจ ืขืจื ืกื ืืขืฉืคึผืจืขื. ืืื ื9*
ืืขืืขื ืขื ืืื ืืึทืื ืกืฒึท ืื ืืฒืขื ืขืจ, ืกืฒึท ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืจืืืกืืขืืึธืื ื ืคืืจืืื ื: ืืึธื ืขืก ืืฒึทื ืื ืึธื ืืฒื ืคืื
ืกืืกืืขืืืืืฉืข ืืืืขืืขื ืืฉื, ืคืื ืื ืขื ืื ืฉืขืคืขืจืืฉื
ืงืึธื ืืืงื. ืืื ื ืืืืขืจ, ืืื ื ืืืืืืืงืขืจ ืฉืึธ!
ืืืืืืข ืงืึธืืืง,
ืขืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ื . ืก. ืืจื-
ืฉืืฉืึทืฐืก ืืื ,ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืจืืฃ
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืงืื ืกื".
ืืื ืืื ืืฒืขื ืืจืฒึทื ื ืืงืืืข ืกืขืจ"
ืืฒืืขืฐืืืฉืขืก ืืจืฑืกืืึธืืื ืืขื ืฐืขืื ืื
ืคืจืืื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืคืื ื.
ืืึธืก ืืืืคืืืึธืจื ืืื ืขื ืืื ืคืืจ-
ื ืขืืขื ื. ืก. ืืจืืฉืืฉืึธืฐืก ืืจืืืก-
ืืจืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืืืืขืืขื ืืฉื ืคืื
ืื ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืฒื ืืื
ืกืึธืฐืขืื-ืจืขืืืจืื ื ืืื ืื ืคืึทืจืฉืืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ืฅ.
ืืืฅ ืืขื ืฐืขืจื ืืื ืขื ืืื ืืขื-
ืจืืื ื . ืก. ืืจืืฉืืฉืึธืฐืก ืืขืืื ืงืขื
ืฐืขืื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื
ืงืื ืกื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืึธืื
ืืื ืืฒึทื ืข ืคืึทืจืืจืึธืื ืืคื 2'6,
81 ืื //ืื ืคืืจืืืืืฆืืืืืขื -
ืคืึธืจื, ืืฒึทื ืข ืจืขืืขืก ืืคื ืืจืืื ืฆืืืื
ืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืคื ืืืืื ื
ืืื ืืขืจ ืกืืื ืืฆืข ืืืขืฉืขื ืกืงืืื, ืืคื
ืืืคื ืขื ืืขืงืึธืฐืขื ืื ืึธื ืืฒืื ืขืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืืฉืงืขื ืืขืจ ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ
ืคืื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืืขืจ ืคืื
ืืืืข ืืื ืืคืจืืงืข ืื.
0
ืืขืจ ืืขืืืืข-ืคืืจืืื ืคืื ืคืึธืืืื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื
ืืื ื ืืืกืืืืจืืืฉ ืืขื ืื
ื. ืค. ืืืืืืฉืึธืฐืก ืจืขืืข ืืคื ืคืืขื ืื
ืคืื ืขื ืฆืขื ืืจืื-ืงืึธืืืืขื ืคืื ืงืคืกืค
ืืขื โ 18 ืืื 1963 ,ืื ืึธืจืื ืืืขืืข
ืืืคืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืึธืืึธืืืฉืขืจ
ืืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื".
6
ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ,ืกืึทืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืืืืกื ื
ืืจืืืกืข ืืจืืคืข ืืขืืขืืืื ืก ืคืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืืคื ืืืฐืขืืืืขืื ืคืจืืืขื-
ืงืึธื ืืจืขืก. ืืื ื ืฉืืืขืก ืืื ืื
ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืจืขืืืงืฆืืขืืงืึธ-
ืืขืงืืืื ืืึธืื ืื ืืขืกื ืืขืจืฆืฒืื
ืฐืขืื ืืงืืืฐื ืงืืืฃ ืคืืจ ืืฒึทื ืืืื
ืืื ืคืขืกืืืงื ืืขื ืฉืึธืืขื.
9
ืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื-
ืงืึธืืขืืืข ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื"
ืกืึธื ืืข ืคึผืจืฒึท ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืคืื ื ืจืฒึทืืข ืงืืื ืคืึทืืงืก-ืคืืืื. ืืฃ
ื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ;ืกืึธ-
ืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืึธื ืื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ื ืืจืืก ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึท-
ืืขืจ ืคืื ืคึผืืืื, ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืืืขืจ
ืืขืื ืืื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืฒึทื.
6
ืืจืึธื ืืง
ืืื ื ืฐืืืื ืืื ืจืขืืืงืฆืืข ืืฒึทื
ื ืขื ืืขืงืืืขื ืื ืคืจืึธืืจืขืกืืฐืข ืฉืจืฒึทื
ืืขืจ ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืึธืืืก ืืื ืจืื
ืืขืืฐืื, ืฐืขืืขืก ื ื ืฒึท ืฐืขืจืง ืฐืขื ืืขึทื
ืืจืืงื ืฐืขืจื ืืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื". ืืฒื ืืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื
ืืฒืขืจืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืคืืขื ืขืจ ืืื
ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืืจืืก ืคืื ืื ืคึผืจืึธื
ืืจืขืกืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื ืืึดืกืจืึธืฆื.
0
ืืื ืขื ืคืขืจืื ื ืืืขืจ ืคืื ืขื
ืืฉืืจื ืื ;ื ืึธืฐื ืืืจ" ืืื ืึธืคึผืืฅ-
ืืจืืงื ื ืืจืขืกืขืจืข ืึธืคืืื ืืืื ื ืคื"
ื ืขื ืจืืกืืฉื ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืงืขืจ
ืืืืืืืืืจ ืึธืื ืืขืฐ ืฐืขืื ืฉืืืขื ืืื-
ืงืื ืก ืืื ,ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืขืฆืืข
ืืึธืจื", ืฐืึธืก ืืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืขื
ืคืืจืืื ,ืกืึธืฐืขืืกืงื ืคืืกืืืขื".
9
ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืขืื ืืืจืืก
ืฉืขืฐืืืฉืขื ืงืึธื -- ืืึธืก ืืื ืื ืืขืืข
ืคืื ื. ืคืื ืงืขืืก ืืจืืืงื ืืื ืขื 5-ืื
ื ืืืขืจ ืคืื ืขื ืืืงืจืืึทื ืืฉื ืืืืขืจื-
ืจืืฉื ืืฉืืจื ืื โ ืื ืืคืจืึธ".
ืก
ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืขืจืืจืืฉืข ื ืฒึทืกื,
ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืืืืขืืืืื ืืื ืขื ืืฒึท-
ื ืืืขืจ ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื , ืืื ืึทืกืืจื-
ื ืืื ืืืืขืจืืืืจื", ืืื ืคืืจืื ืื
ืืื ืคืึธืจืืืฆืืข ืฐืขืื ืืขื 90ืื ืืข-
ืืืจืืกืืึธื ืคืื ืืืื:ื ืืืืขื ืืืืืืง.
0
ืืฃ ื ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืงืึท-
ืืขืืืข ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืคืึธืคืืืขืจ-
ืกืืข ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืฉืืจืืืื ืืึธืืึธื
ื ืืึธืง" ืืื ืืืฉืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืืจืืืก-
ืฆืืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืกืฑืืืืืืึธืืขืง
ืืื ืืฉืืจื ืื ื ืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืืื ื.
6
ืืื ืขื ืืืืืขืืกืงืขืจ ืฐืฒึทืกืจืืกืืฉื
ืืขืืืืข-ืืขืืืขืจ ืืคื ื ืึธืืขื ืคืื
ืืืงืื ืงืึธืืืก ืงืืืขื ืคืึธืจ ืื ืืขืฆืืข
ืจืขืคืขืืืฆืืขืก ืคืื ืขื ืกืคืขืงืืืงื
,ืืขืฐืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ". ืื ืคืืขืกืฅ
ืืึธืื ืืืืขืจืืขืฆื ืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื"
ืืืืืจ ืงืึธืจืืื ืืื ืืืจืฉ ืจืขืืขืก.
ืืขืงืึธืจืืฆืืขืก ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื ืืขืจ
ืงืื ืกืืืขืจ ืค. ืงืืคื ืืก, ืืืืืง --
ื. ืคืืืฐืขืจ. ืื ืจืึธื ืคืื ืืขืฐืืขื
ืฉืคืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืงืกืืืจืืืกื ืคืื
ืฐืฒึทืกืจืืกืืื ื ืืืืื ืกืงื.
ืก
ืืื ืืึทืกืงืฐืข ืืื
ืืึธืก ืืืฐืจืื-ืจืืกืืฉืข ืฐืขืจืืขืจืืื,
ืืขืืื ืขืก ืืึธื ืฆืื ืืคืืขืฉืืขืื ื
ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืื ืืฐืืกื ืคึผืจืึธืค. ืฉื"
ืคืืจืึธ.
ืืึธืก ืฐืขืจืืขืจืืื (48 ืืจืืงืืืืื)
ืฉืคืืืื ืึธืคึผ ืื ืืขืงืกืืง ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื.
ืขืก ืฉืืืกื ืืื ืืื ืคึผืจืึทืค. ืืขื ืฆืืขื
ืืจืื ืืขืก ื ืืจืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจ"
ืืืื ืคืื ืืืืืจืื.
-ืืืืืืืืงืื:2:::422:402.---- =
ืขืจืข ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืง
ื ืึธื ื ืืื ืืขืจ ืงืืขื ืง ืืื ืืข-
ืฉืืึทืจืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืืืืจ-ืงืจืืืืงืขืจ ืฉืึธืืขื ืืึธืจ-
ืืึธื -- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืึธื ืขืจื ืืื
ืืขืืื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ-
ืคืึธืจืฉืื ื.
ืฉืึธืืขื ืืึธืจืืึทื ืก ืืจืืืกืข ืื-
ืฉืฒืื ืงืฒึทื ืืึธื ื ืื ืคืืจืฉืืขืื ืคืืจ
ืืื ืื ืืฒึทื ืฐืืืืืงื ืืฒึทืืจืึธื ืืื ืืขืจ
ืืฑืืกืคืึธืจืืืจืื ื ืคืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืึธืจ
ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืข
ืงืึธื ืืึธืื ืฐืขืื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืคืืจืงืขืจืคืขืจื ืื ืืืื ืฉืืคืื ืคืื
ืืขื ืข ืงืจืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฐืึทืื
ืืขื ืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืฅ ืืขื ืื-
ืืื ื, ืืืื ืืืจืฒึทืขืกืืืขืคืื, ืขืืืข
ืคึผืจืื ืฆืืคืึดืขืืงืฒึทื ืืื ืืจืืืกืข ืืฒึทืื -
ืฉืืคื. ืืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืืจื-
ืฉืขืจ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืืื ืฉืึธืืขื ืืึธืจ-
ืืึธื ืืขืฐืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื ื ืืจืืืกืขืจ
ืฆืึธื ืืจืืืงืืขื, ืึทืคืืื ืืืื ืืขื ืืื
ื ืึธืืืฆื ืฐืขืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืขื-
ืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
9 ืก 9
ืืืืก ืื ืกืืจืืืึทืฐืขืจ ืืืกืืจืึธืื
ืคืื ืขื ืืจืืืืืืฉื ืืึดืืืฉื ืื ืกืืืื
ืืื ืคืื ื ืืืื:ืฉืืืจืฅ ืคืืืฆืขื
ืืขืฉืืึธืจืื ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืืืืฉืข
ืืงืืจืืกืข ืกืึธืคืื ืืขืฉืืฉืื ืกืงืืื --
ืืืื ืข ืคืื ืื ืฐืขืืขืจืื ืขื ืคืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืข.
ืก. ืืขืฉืืฉืื ืกืงืืื ืืื ืืืงืื ื
ืืขืฐืขื ื ืื ืืืืื ืืืก ืืืืืืืข
ืฉืืืฉืคืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืก ื ืื-
ืืื ืืคืืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืืึธืจ ืคืื ืขื
ืืขืืืจืืื ืฐืขืื.
8*
-+ืืขื 15 ืืื 1853 ืืื ืืื
ืฐืึธืจื ืืขืจ ืืจืฑืกืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืฉืจ
ืคืึธืืงืก:ืืขืืึทืงืจืื ืฐืืืืืืืจ ืืื
ืืขื ืงืึท (1853--1921).
ืืฉืืืึธืืืจ ืืขืืืืจื ืืข"
ืืฒึทืืขืจ, ืืืืื ืืกื ืืื
ืึทื ืึทืฐืืืฉ ืงืึทืจืึทื
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืื
ืคืืืืืฆืืกืืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืื
ืืขืฐืขื ืื ืงืขืื ืกืึท-
ืืืืจืขืื ืืื ื ืืฆืืึธ-
ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื.
ืฐืขืจืง ,ืืืงืืจืก
;ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืื"
ืืืงืื ื", , ืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืข"
ืื. ืฉืืืืขืจื ืฐ. ืงืึธืจืึธืืขื -
ืงืึธ ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉื, ืฐืขืืขื
ืื ืฉืฐืขืจืข ืืขืื ืก-ืืืืื ืืื -
ืืขื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืขื ืฆื ืคืืจืืืจืื. ื ืฐืืืืืงืข
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืฒึทืืื ื ืืื ืืขืจืงืขื ืืขื ืืฉ-ืฐืขืจื ืืึธื
ืืฒึทื ืคืืจืืขื ืืืง ืืฐืืึธืืึดืึธืืจืืคืืฉ ืฐืขืจืง ,ืื ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืืฒึทื ืืืืฆืฒึทืืืขืจ" (1906--1922), ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื
ืฐืขืื ืืขื ืื ืืฐืืืงืืื ืืก-ืฐืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ ืืื ืืขืื-
ืืขื ืฅ ืกืึธืฃ ;/|8 -- ืึธื ืืฒื ืื ืื.
ืฐ. ืงืึธืจืึธืืขื ืงืึธ ืืึธื ืืืืืง ืืืคืืขืืืืื ืืฒึทื ืฉืืื
ืงืขืื ื ืืฆืึทืึธื ืืืข ืคืืจืคืึธืืืื ืืขื ืืื ืฆืืจืืฉื ืจืืกืืื ื.
ืืื 1895--1896 ืืึธื ืขืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืฒึทื ืืืจืืืื
ืคืืืคืืขื ,ืืืืืื ืขืจ ืงืึธืจืืึทื ืขืก", ืฐืึผ ืขืจ ืืจืขื ืืจืืืก
ืงืขืื ืืขื ืคืืืฉื ืืืฉืืืืืงื ืื ืืืืืืจืื ืืื ื ืจ"
ืืืขืื ืืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืจืฃ ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ืงืขืื ืืขื
ืื ืืืกืขืืืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืจืึธืืขืคืึธืืืืืง ืคืื ืืขืจ
ืฆืืจืืฉืขืจ ืจืขืืืจืื ื. ืืื ืืฒึทื ืืืงืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื
;ืืึธืก ืืืื ื ืื. 13 ืืืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืฉืืืืขืจืืขืืข ืกืฆืขื ืขืก
ืคืื ืขื ืงืขืฉืขื ืขืฐืขืจ ืคึผืึธืืจืึธื ืืื 1903.
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืื ืืกื ืฐื. ืงืึธืจืึธืืขื ืงืึธ, ืฐืขืืขื ืืขื ืื
ืืึธื ื ืึธื ืืื 1907 ืืืจืืงืืขืจืืืืจื ืืืก ืคืจืึธืืจืขืกืืืื
ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืกืืข ืคืขืจ-
ืืขื ืืขืืงืฒึทืื ืืื ืืขื ืคืืจืจืขืฐืึธืืืืฆืืึธื ืขืจื ืจืืกืืื ื.
+ ืืขื 21
ืืืขืจืืงืื ืขืจ
15
ืฆืืืื
ืฆืืืื
ื ืืืืจ
ื ืืืขื
ืืื ืื
:
ืืื 1898 ืืื
ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืขืืืืจื ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ
ืขืจื ืขืกื ืืขืืื ืืืืขื (1898--
1 ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืืข-
ืืขืขื ืกืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืคืื
ืฆืืื ืฆืืงืกืื ืืึธืจืืื ืืขืจื.
ืืฒึทื ืฉืืคื ืืึธื ืืขืืื ื
ืืจืืืกื ืืฒึทื ืคืืืก ืืฃ ืืขืจ ืื -
ืืฐืืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืขืืื ืืืืขืืก ืฐืขืจืง ,ืื
ืืจืื ืข ืืขืจื ืคืื ืืคืจืืงืฅ"
(1935), ,ืืขืจ ืืึธืงื ืืื ืืขืจ
ืืื" (1952) ืื. ืืฒึทื ืขื ื ืืืื ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืขื ืืฉ-
ืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืึธืืฉื ืืขืจืื ืื ืืื
ืื ืกืืืืืืืฉืข ื ืืืืจ-ืงืืืืขืก. ืืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืข ืจืึธ
ืืื ืขื ืงืขืื ืืืืืึธืืข ืืื ืคืืฉืืื: ,ื ืืขืืขืืขื ืื ื
ืืืื ืฐืึธืคื" (1929), ืืฐืขืื ืฐืขืืขื ืืขืจ ืืืึธืง ืงืืื ืื"
(1940), ,ืื ืคืื ืคืืข ืงืึธืืึธื ืข" (1938) ืื.
ืฉืจืฒึทื ืขืจ
ืืื
ืืืขืจืง
ืข. ืืขืืื ืืืืขื ืืึธื ืึทื ืืฒืืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืึธืืข, ืืขืงืขืืคื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืจืข
ืฐืึธืืืืฆืึธืึทื ืขืจืขืจ ืฉืคืื ืืข. ืืื 1936, ืืืืก ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ
ืืืขืื-ืืืืืึธืืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืื ืขื ืืฃ ืื ืฉืืืื
ืคืขืืืขืจ ืืืก ืื ืืงืืืฐืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืงืขืื ืคืืฉืืื. ืื
ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืืื ื ืืื ืงืืื,
7057 ืืึธืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื
ืืขืจ ืืืฐืืกืืขืจ ืึทึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืขืคืจืึทืึดื ืงืืืื ืึธืื"
ืกืงื (1893--1958). ืข. ืงืืืื ืึธืืืกืงื ืืื ืืขืฐืขื ื ืืฒึทืก:
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ ื ืึธื
ืืืขืืข. ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืืข-
ืจืืจืืฉืข ืืขืืืงืฒึทื ืืึธื ืขืจ
ืืื 1910 ืืื ืขื ืืืืืืื
,ืืึดืืืฉ", ืฐืขืืื ืขืก ืืึธื
ืจืขืืืืืจื ื-ื. ืคืขืจืขืฅ. ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ ,ืืืจ ืืื ืคืขื ืฆ-
ืืฆืจ" (1921), ,ืืฒึทื ืืื
ืืขืื" (1928), ,ืคืืืืจื"
(1937), ืืื ืืขืจ ืกืขืจืืข
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืฐืขืื ,ืกืืืืืงืข-ืืขืกื" ืืื ืืืจืฉืข ืืึธื
ืขืจ ืืจืืืกืืขืคืืจื ื ืืื ืฆืข ืืืืขืจืื ืืืคื ืืื ืืขืฉืืืืื
ืคืื ืืึดืืืฉืข ืืึธืจืขืคืืฉื ืืงืขืก, ืคืืจืืื ืขืก, ืืจืขืืขืจืกื
ืืืืก ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืฐืขืื-ืืืืืึธืืข ืืึธื ืข. ืงืืื"
ื ืึธืฐืืกืงื ืืื ืืขืจืืืขืฐืขื ืืื ืกืึธืฐืขืื ืคืืจืืื ื. ืืื ืืฒึทื
ืจืึธืืื ,ื ืฉืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฐืึธืืืข*" ืืืฉืจืฒึทืื ืขืจ ืืขื
ืคึผืจืึทืืขืืืจืืฉื ืืื ืืขืจื ืืฆื;ืึธื ืืืืื ืืื ืืืคื ืืืืื ืืื
ืคืื ืื ืกืึธืฐืขืืืฉืข ืืขื ืืฉื.
ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืข. ืงืืืื ืึธืืืกืงื ืืื ืืืืขืฆื
ืืื ืคืืจืืืฉ, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืจืก, ืึธื ืืขืฉืจืืื
ืืืื ืก ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืจืืืงืกืืข ืฐืขืจืง: ;ืืึดืืืฉืฅ ืฉืจืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื", ืฐืึผ ืขืจ ืืึธืื ืืฒึทืกืืขืจืืฉ ืืืืืขืจ
ืคืื ืฐืืจืฉืข ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืฐืืฉื ืืฒืืข ืฐืขืื:ืืื-
ืืึธืืขืก.
ื ืืื 80 ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืืึธืจืฃ ืืขืืึธืฐืงืข, ืืฉืขืจ"
ื ืืืึธืฐืขืจ ืืืืขืจื ืืข, ืืื ืืขืจ ืืืฉืคืึทืืข ืคืื ืื ืึทืจืขืืขื
ืขืจื'ืืจืืขืืขืจ, ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืึทื ืืขืืขืขื ืขืจ ืึดื"
ืฉืขืจ ืกืึธืฐืขืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ'ืืืขืจ ืืื ืคืืืืืฆืืกื ืืขื ืขื
ืงืืืืงืขืืืืืฉ.
ื. ืงืืืืงืขืฐืืืฉ ืืึธื
ืืจืืืกืข ืคืืจืืื ืกืื ืืื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืึทืจืืฉืขืจ
ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืขืกืข ืืื
ืืฉืืจื ืืืืกืืืง. ืขืจ ืืื ืืฆึธ-
ืฐืขื ืืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืื ืจืข"
ืืืงืืึธืจ ืคืื ื ืจืื ืืขืืืขืืข
ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืฉืืจื ืืื
(,ืงืึธืืื ืืกืืืฉืข ืคืึธื, 1919;
(ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืฐืืขื", 1921;
,ืืขืจ ืฉืืขืจื", 1925; , ืื ืจืืืืข ืฐืขืื" ืื.). ืืื 1918
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืื. ืืขืงืืืขืจืื ืึธืกืืืฐ ืืจืืืกืืขืืขืื ืื ืฆืฒึทื
ืืื ื ,ืืขืจ ืงืขืืคืขืจ", ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืขืืืืืืจื ืืื ืืฒึทื ืข
ืขืจืฉืืข ืืืืขืจ ืคืขืจืขืฅ ืืืจืงืืฉ. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ื ืึธื
127
ืืขืจ ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึทืืืืฆืืข ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื
ืืขื ืืึดืืืฉื ืึธืคืืฒื ืืื ืืขืจ ืจืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืืขืืขืืจืืค-
ืืืขื ืืืจ (ืจืึธืกืื). ืขืจ ืืึทื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืึทืืืฉ
ื ืจืื ืืืืขืจ ืฐืขืื ื ืืืืจืืืืกื ืฉืืคื, ืคืจืืืจืื ืขื ืืขืืกืขืก
;ืึธืคึผืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืืืืืข" ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืื
ืึทืจืืืื ืขืืข ืฐืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืจืืขื: ืฆื ืึธืืขื ืงืืืืืจ ืคืื
ืคืืืืืขื".
ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืืขื ืขื ืงืืืืงืขืฐืืืฉ ืืื 1936 ืืื
ืืืจืึธืืืืืฉืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืขืืจืืขื
ืืืก ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืื ืืืขืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื ,ืืืจืึธื
ืืืืืฉืื ืขืจ ืฉืืขืจื".
+ ืืื 1888 ืืื ืืื ืืืืืืืึทืฐืข, ืืจืึทืื ืขืจ ืืขืื ื, ืืข"
ืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจืืคืึธืจืฉืขืจ ื. ืจืึธืื ืฆืฐืฒึทื.
ื. ืจืึธืื ืฆืฐืฒึทื ืืขืืขืจื ืฆื
ืืขืจ ืคืืขืืืืข ืืึดืืืฉืข ืกืึธ-
ืฐืขืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืขืืืข
ืืึธืื ืืขืืฒืืื ืืขื ืืจืื ื-
ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืงืกืืกืื-
ืฉืขืจ ืืขืืึธืืึธืืึธืืืข ืืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึทืฐืขืืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืืืืจ-ืคืึทืจืฉืื ื. โ ืืื ืื
ืฆืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืึธื ืืฒื ืืจืื-
ืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืจืืืงืืขื ืืฃ ืคืขืืืืึธืืืฉืข,
ืืืืขืจืืจืืฉ-ืงืจืืืืฉืข ืืื ืฉืคึผืจืืืืขืืข ืืขืืขืก.
ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืืจืืขื ืคืื ื. ืจืึธืื ืฆืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ืืืืกืคืืจืืขืืข ืืึธื ืึธืืจืืคืืข ;ืืขืจ ืจืืืืงืืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื
ืืื ืคืขืจืขืฆืขืก ืฉืืคื" (1934). ื ืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืฒื ืืงืข
ืฉืืจืฒึทืืืืจืข ืืืืกืคืืจื, ืืื ืขืก ื ืฐืขืจืง ืคืื ืืจืืืกืขืจ
ืขืจืืืืฆืข, ืคืื ืฐืืืืืงื ืืืืฒึทื.
ืฆืืืืืขื ืืืื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืึดืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืืืงืก
ืขืจืืง ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืืื: ,ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจื-
ืืืจ ืืื 2818 ืื. (1800--1881)".
ืืขื 21 ืืื ืืืืจ 1934 ืืื ื. ืจืึธืื ืฆืฐืฒึทื ืืื ืขืืืขืจ
ืคืื 46 ืืึธืจ ืืจืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืืืจืงืึธืฐ ืคืื ืื
ืืฐืืึธืืึธืืืืืงืืืืกืืจืึทืคืข.
-+ืขืก ืฐืขืจื 70 ืืึธืจ ืืื ื ืก'ืืื ืืขืืืืจื ืืขืจ ืืืข-
ืจืืงืื ืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจืืืืจืืคืึทืจืฉืขืจ
ืืืจ ื. ืฉืืฆืงื (1893--1956).
ื. ืฉืืฆืงื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืืืง ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฉืื ืจืขื:
ืืขืฉืืืืข, ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ื, ืคืึธืืงืืึธืจ ืืื ืืืืืืึธ-
ืืจืืคืืข. ืืึธืก ,ืืึธืืืคืืื-ืืื", ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืื
ืืื ื ืืืฒืืึธืจืง ืืื 1926, ืืื ื ืฐืืืืืง ืฐืขืจืง ืฐืขืื ืืขื
50
ืืืคืงืื ืคืื ืืึธืืขืจื ืขื
ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ. ืืื ืืื
ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืึทืค-
ืืขืืจืืงื ืฉืืฆืงืืก ืืืจืื-
ืืข ืืึธืืืคืืื-ืืืืืืึธืืจืืคืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืฆื ืืึธื
ืื ืืืืกืคืืจืืขืืกืืข ืืจืืขื
ืืฃ ืืขื ืืขืืื. ืืื 1937
ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืฒึทื ืืื 2504
ืืึธืจ ืืึดืืืฉืข ืคืจืขืกืข", ืฐืึผ ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืจืืื ืฐืขืจืืคืืืข ืืึธืงืืืขื ืื ืฆื ืืขืจ ืืขืฉืืืืขื
ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืจืขืกืข, ืึธื ืืฒืื ืืืง ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขื"
ืืืืืฉืขืจ ืฆืฒึทืืื ื , ืคึผืจืฒึทืืึธืืืฉืข ืืื ืืื ืกืืึธืืืฉืข ืงืืจืื ืื"ื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืืกืืขืจืืื ืืื ืื ืืึธืจื 1673---
6, ืืืื ืืืจ 1936. ืืื 6 ืืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืืื ;ืื ืืึธืืืฅ
ืืื ืคืืืื ืคืื 772ื ืืื 1914 ืืื ืืื ื ืืึธืจ ืืจืื ืืฒ
,ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืืึดืื ืืื ืืืจืฉืข"ื
ืืืื ืข ืคืื ืฉืืฆืงืืก ืืืืฒึทืื ืืืงืข ืืืกื ืฉืืคืืืขืืขื
ืืจืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืื ืคืืจ ืฆืื ืืื ,ืืื ืืฆืืื" ืืึธืฐืืืื
ืืขืฆืืืึทืฒ -- ,ืืขืจ ืืืคืขืจ ืืืืค") ืคืื ื ืึธืกืฑื ืึธืืข ืืื ืึธืื
ืฐืขืจ, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืื ืืืืกืคืืจืืขื ืืืื ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืขื
ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืกื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคื
ืืืคืฉืืื ื ืคืื ืืึทืืืื ืืืขืื ืืฆืงื ืืื ืขื ืืื/
ื. ืฉืืฆืงื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืฐืืึทืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืึทืืจืืคืืขื
;ืฉืคึผืื ืึธืื ืืื ืืฒึทื ืกืฐืืืฐืข" (1927).
5
(
/
ื
+ ืืืขื 7ืืืื ืืื ืฐืขืจื 70 ืืึทืจ ืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืืืจื
ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจ ืืืืืื ืืึท (1893--1960).
ื. ืืึธ ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืื
ืึธื ืืขืืขื ืึทืจื ืืื ืืขื ืืึดืืืฉื
ืงืืืืืจ-ืืขืื ืคืื ืืขืืืื ืจ.
ืื ืขืจืฉืืข ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืขืงื-
ืืขื ืืื 1918 ืืื ืืื ืฐื-
ืจืขื ืึธืคึผืืขืฉืืฆื ืืขืฐืึธืจื
ืืืจื ืืขืจ ืงืจืืืืง. ืื ืคืืช-
ืืืงืข ืืื ืืฉืืคื ืคืื ืืขื-
ืืื ื, ืืึธืก ืจืึธืืื ืืืฉืข ืืื
ืืึทื ืืืขื ืืืืข ืคืื ืืื-ืจืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืื ื-ืืขืืขืก ืคืืื
ืืฒึทื ืฉืืคื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืขืจ ืืขื"
ืืขืจ-ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืฉืืจื ืืืืกื, ืืฐืืึธืจ ืคืื ื ืืึธื ืึธื
ืืจืืคืืข ืฐืขืื ืืขื ืงืื ืกืืืขืจ ืื. ืืขืืืืืื ืืื ืคืื ื ืืื'
;ืืขืืืขืจ-ืคืขืกืืืืืืขื".
ืืื ืื ืคืขืจืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ื. ืืึธ ืืขืฐืืื ื ืืื'
ืืึธืกืงืฐืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืคืืจืืื ,ืืขืจ ืขืืขืก" ืื-
ืืืืกืืจืืจื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืืืขืจ ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืฐืข-
ืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ,
ืื ืืงืืืืืืืืืืื ืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืืขืื-ืืืื
ืงืื ืกืืืขืจ ื . ืึทืกืขื ืืขื.
ืกืงืืืคึผืืึธืจ -- ื. ืืฉืฒึทืงืึทืฐื
ืคืืจืืื =-
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืงืกื ืคืื ืืืืืึธื ืขื,
ืืืื ืขืจ ืืื ืฆืืืืืื
ืืขืงืืืืขืจื, ืืขืงืืืืื.
ืืื ืืึดืจ ืืืจื
ืืืืื ืืขื
ืืืคืืืืื ืงืึธื ืขื,
' ืืืืื ืืืง
' ืืื ืฉืืืฆื ืืืง ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืืื.
(ืคืื ืฐื. ืืืืืงืึธืฐืืกืงืืก ืคืึทืขืืข ,ืืืืืืืืจ ืืขื ืื".
ืฒึดืืืฉ -- ืขื. ืงืืืืงืขืฐืืืฉ)
ืืื ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืืขื-ืืฐื"
ืฐืขืจ ืงืื ืกื-ืืืืขืจืื ืคืื ืืฉืขืืขืจืื ืกืงื ืืขืขืคื ื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืฐืขืจ ืงืื ืกืืืขืจื ืคืื ืืึดืกืจืึธืขื ืจืื
ืฉืืึธืก. ืื ืงืื ืกืืืขืจื ืฉืขื ืงื ืืื ืืืจ ืฉืืคืื ื
ืืจืืืก ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืขื ืคืจืฒึทื ืืฉืืคืืืขืื
ืฆืืืืืขื ืืขืื ืฆืฐืืฉื ืื ืืึดืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืื
ืืึดืกืจืึธืขื ืืื ืืขื ืงืืืฃ ืคืืจ ืฉืึธืืขื.
ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืืึธ ืืจืฒึท ืืืืืขืจ ืคืื ืจืื ืฉืืึธืก.
ืื
ื; 0
ืคืืฉืขืจ ืืคื ืืฒึทื ืงืื ืขืจืขื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฐืจืึธื ืฉืืืึธื ืกืงื.
ืงืื ืกืืืขืจ ืืืืืฉืขืจ.
ืืืึดื
ืงืื ืกืืืขืฆืจ ืขืืฒึทืืึธืื ืกืืืจืื.
ืขืืขืจ. ืืฐืืึธืคึผืึธืจืืจืขื.
ืืขืจื ื
ื ืขืื 0
|
| ืืืึธื ืืจื ืืื ืืคื ืืฉืืจื ืื
0
ืฐ
|
ืืฉื ืืจืืืื ืฃ" ื
| 2 ืกืึธืืจืขื ืฉ || ื ? ืืฉ ื
ืฐ
; ืงืึทื ืืขื ืืื ืืืข ืึทืคึผืืฒืืื ืืขื ืคืื .ืกืึทืืืืคึผืขืืฉืื", ืืื ืื ืคึผืึธืืฉื- ืขื
ืึทืคึผืืฒืืื ืืขื ืืื ืื ืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืคืจืขืกืข-ืคืืจืฉืคืจืฒืืขืจ |
ืืื ืื ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืื ืื ืฉืืืืื |
|
ืื ืึธื ืืจื ืืื ืืคื ืืฉืืจืืื , ืืฉืืืขืืืฉื ืฉื
|
: ืืืึธื ืขืืขื ื-ืคึผืจืฒึทื -- 3 ืจืืื ื ืืึธืจ.
ืคึผืจืฒึทื ืคืื ืืืื ื ืืืขืจ 50 ืงืึธืคึผ.
ืขื
|
ืืคื 1964 ืื
ืจ
ื 6
(/0800? 0086108884) ืชืืืชืืืืืขืกื ืฐ/ืื008ืก
ืืืืงืฅืื 02460786:138111ืขื-ืกืืงืฆืืืงืกืืืื. 1118111ืืกืกืืืฅืืช
0 104766160ืื 601034 /2ื00
(4828/86 /660606802 406)
14 2ืช38208ืข ืืก
ืชืืช216ืกื //460861704 0780ื16ื24ืช13ืข
.860006:20 .2 ืงืกืื2ืชืกืงื :0881 1
64ืงืข1ื 1103 , (ืืง8ืืกืงืืกืก 1,)) 268 .21 ,ืืงืืืืก1 .2 ,ืืขืืกืืขืงืกื .11 :ืชืืืชืกืชื.ืกืืช26
.4728 ,0 20ืืืืช602 .11 ,1600 ืืช ,ืืืืกืฅืง .? ,2408 116 ,ืฆืขืืกืงืกืฉ0 .} ,ืงืกืชืชืืืช ืื
.17 ,16110082 -ืืฅ ,1161 ,21008482 :2ืช2ืงืฅื2 10ืขื82ืกืง ืกืกืง2ืช8
1 }1 -- ืคืง0682678 07861018611204 ;8-27-91 3 -- ืง10ื6242ืง 2811012ืชืช :76266001121
.8-49-42 8 -- ืืืืืืชืงื 1 33ืกื ืืืืกืืืก ;8-96-07 3 -- ืืืืกืงืช ืืกืชืืก
-676/7ืฅืฆ10 11 ืงืกืืืืชืกืง 108884360480โ 802460786114112ืฅืฆ2
ืืืืืงืืคืืืื ืขืจ ืืื +. 228 ืื :40 2250 2.2 46 ืงืข ืฉื ืืขื ืขื
ืืืืชืงืชืื -47 ืืช :ืืขื (8)11,13 .ืช .ืฆืกืื .7026108:/;4 ืืืืืืข) .ืช 1963 6/611 ืืืืืกืช ื 0ืก8ืกืขืืชืก1ื
0 3466 .ืืกื 50 1164 .13,234 .ืช .ืชืึผื-.ืฆืืข
210000008114238 /ืฐื1014 680 ืืง8ืก4/1 3 ืื ืืืงืกืืงืชืกืชืขื 8080428ืกืก1ืช
.ืืกื 20 ืืฐ116
ื */ ื ืื 2 0 ? 2 ื ืืก ืื ืค08ืก6.*
8 )ืกื 8
(.8ืืก?) .ืชืชื36 ื 1660 .6 ืืก ืฆืช ืึผืืกื
88ื;ืืืกืืฅ .11 /,4888ืืืืชื/ .ื// :0468 4 ืืืืืกืืื
-ืกืืกืืกื8ืก .ืกื ื
;2ืืกืชื48 .1/ ,8ืืง66ืืกืงื .ืช, ,ืืืืกืืฅืืืกื .ื/ :4ืฆืืืก
0/0ื268766 .2 40828646ืข1 2604 {ืงืกืืขืืกืช .4
-88)ืืงืฅืื .ืื
ืืืื68ืกืงืืกืื ืืขืืื ืืืืขืกืงื
ืคืชืืฅ, 1430 ืชืืชืคืื ืกืื
;2ืชืฆ48008/ // :ืืขืงืืกืืืืืืชืื! ืืืชืชืกืืกืื ืื8ืืกืกืืง
-78 .111 ,ืฐืืก2-146ืกืืืฅืชืก .ื ,8ืืืขืืื16ืข .ื ,8644 .ื,
-8ื6028 .3 ,ืืชืช
-8ืงืกืขืื ื, .ืก 04ื88060:0 .|} /ืกืืกืึผืกืืืึผื .ืช, :ืืืืืก
-68 .11 ,1688 .ื ,ืืืกืืกืงืืืกืืคึผืื 6 ,ืคื ืกืงืกื .ื ,ืื
.0088
80 ;ืืก ; ืืงืขืืืงืืืืช
-6ืงืืขืืึฟืงืกืืช /68:06 ืก ืชืืืฅืื83? .ืก 4 ืช ืก ืืง 86 .ื
-/6806 8 ืกืืกืืกืืกืืืึผื! ืืืืืืงื ืื 8ื ืืก ? .=
.34ืืกื ืืกืืก
2228ื26 086/608/ .642 ืก ื ืืืก 6 ืกืืช .ืก
-ืืช8ื -8 ,ืคึผืืกืชืืกืช .ื ,ืืืก}! .ื 6060:3004ืงื 4 ืืืืืืก
-ืกืก ื ;ืกืืกืืก8ืกืืืค1ื .4 ื/ ,ืคื/ืกืืืืื .11 4 ืื:ืืงืกื
.38 ืฅ8ึผื/ืฐ36
-6/1886ืช68: 8 /38/66186 ,8ืืืืกืงื
686 ืืื}
293
6 ืขึถืก 8118016ืฉ8 /ื1101ืกืืง 806ืื 1789 161181ืื ื ืคืื 1
7000021000 016019ื 116114896
ืืืฅ 08
ื ืืกืก. 6ื140ืืก-10))04100190ื1
001 1116ืืืก-100150ืข//:04009
ื00800ืืก'? 60/5(ืกืืง 116111896 ืกื 1 0
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11